en to eo translation catalogue (566 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
eo: Konservi kiel...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
eo: Konservi kopion...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
eo: Fermi

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
eo: Agordi kiel aprioran

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
eo: Agordi aprioran

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
eo: Renomi kategorion

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
eo: Enigi novan nomon:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
eo: Titolo: $1
    Kategorio: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
eo: Elekti ŝablonon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
eo: Aŭtomate konservita versio

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
eo: Dosierformato:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
eo: Notitaj ŝanĝoj

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
eo: Dokumentaj versioj

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
eo: Ĉu daŭrigi konservadon de la dokumento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
eo: Ĉu daŭrigi presadon de dokumento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
eo: Ĉu daŭrigi subskribadon de dokumento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
eo: Ĉu  daŭrigi kreadon de PDF-dosiero?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
eo: Se vi ne volas anstataŭigi la originalan dokumenton, vi konservu vian laboron laŭ nova dosiernomo.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
eo:  (kunhavata)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
eo: La versio de dokumenta formato estas agordita al ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Iloj-Agordoj-Ŝargi-Ĝenerala. Subskribi dokumentojn bezonas version 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
eo: Necesas konservi la dokumenton antaŭ ol subskribi ĝin. Konservi la dokumenton forigos ĉiujn nunajn subskribojn.
    Ĉu vi volas konservi la dokumenton?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
eo: La ŝablono '$(ARG1)', sur kiu ĉi tiu dokumento estas bazita, estas ŝanĝita. Ĉu vi volas aktualigi stilbazitajn formatojn laŭ la ŝanĝita ŝablono?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
eo: Aktualigi stilojn

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
eo: Konservi malnovajn stilojn

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
eo: Reagordi aprioran ŝablonon

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
eo: Nova kategorio

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
eo: Forigi kategorion

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
eo: Elekti kategorion

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
eo: $1 ŝablonoj sukcese eksportiĝis.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
eo: Ne eblis movi je $1 al kategorio "$2". Ĉu vi volas anstataŭe kopii la ŝablonon?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
eo: Ne eblas krei kategorion: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
eo: Ne eblas konservi ŝablonon: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
eo: Enigi nomon de kategorio:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
eo: Eraro okazis movante la jenajn ŝablonojn al $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
eo: Eraro okazis eksportante la jenajn ŝablonojn:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
eo: Eraro okazis importante la jenajn ŝablonojn al $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
eo: La jenaj ŝablonoj ne estas forigeblaj:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
eo: La jenaj dosierujoj ne estas forigeblaj:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
eo: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosierujon?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
eo: Ŝablono nomita $1 jam ekzistas en $2. Ĉi vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
eo: Ĉu vi volas forigi la elektitajn ŝablonojn?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
eo: Okazis eraro malfermante dosieron. Kaŭzis tion eble malĝusta enhavo.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
eo: Detaloj pri la eraro estas:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
eo: 
    Daŭrigi la importadon eble perdigos aŭ fuŝos datumojn, kaj la aplikaĵo eble malstabiliĝos aŭ paneos.
    
    Ĉu vi volas malatenti la eraron kaj provi ŝargi la dosieron?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
eo: %PRODUCTNAME-Helpo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
eo: Vidigi navigan panelon

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
eo: Kaŝi navigan panelon

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
eo: Unua paĝo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
eo: Sekva paĝo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
eo: Presi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
eo: Aldoni al legosignoj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
eo: Serĉi en ĉi tiu paĝo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
eo: HTML-a fonto

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
eo: Elekti tekston

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
eo: Kopii

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
eo: Neniu temo trovita.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
eo: Ne eblas trovi la tekston kiun vi tajpis.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
eo: Vidigi helpon pri %PRODUCTNAME %MODULENAME je komenco

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
eo: Norma

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
eo: Bajtoj

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
eo: Ĉu rezigni ĉiujn ŝanĝojn?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
eo: Malfermo de "$(ARG1)" malsukcesis kun prierara kodo $(ARG2) kaj mesaĝo: ""$(ARG3)"
    Eble neniu TTT-legilo troviĝas en via sistemo. Tiukaze, bonvolu kontroli viajn labortablajn agordojn aŭ instali TTT-legilon (ekzemple, Firefox) en la apriora loko petita dum la TTT-legila instaldo.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
eo: "$(ARG1)" ne estas absoluta URL kiu estas pasebla al ekstera aplikaĵo por malfermi ĝin.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
eo: Interna

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
eo: Vido

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
eo: Formulilo

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
eo: Navigi

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
eo: Formato

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
eo: Specialaj funkcioj

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
eo: Diagramo

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
eo: Konektilo

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
eo: Desegnaĵo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
eo: Regiloj

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
eo: Eliri el %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
eo: La helpa dosiero por tiu temo ne estas instalita.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
eo: Eliri el Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
eo: Malfermi dokumenton...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
eo: Laŭ ŝablono...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
eo: Ŝargi je %PRODUCTNAME dum sistema komenco

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
eo: Malŝalti sistempletan Rapidstartilon

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
eo: Starta centro

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
eo: Lastaj dokumentoj

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas almenaŭ unu ligilon al eksteraj datumoj.
    
    Ĉu vi volas ŝanĝi la dokumenton, kaj aktualigi ĉiujn ligilojn
    por havi la plej lastajn datumojn?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
eo: DDE-ligilo al %1 por %2 areo %3 ne disponeblas.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
eo: Pro sekureca kialo, la hiperligilo ne ruleblas.
    La deklarita adreso ne estos malfermata.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
eo: Sekureca averto

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
eo: Konservi forigos ĉiujn ekzistantajn subskribojn.
    Ĉu vi volas daŭrigi konservi la dokumenton?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
eo: Necesas konservi la dokumenton antaŭ ol subskribi ĝin.
    Ĉu vi volas konservi la dokumenton?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
eo: Tio forigos ĉiujn ŝanĝojn kiuj okazis ĉe la servilo post rezervado.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
eo: Necesas konservi ĉi tiun dokumenton laŭ formato OpenDokument antaŭ ol diĝite subskribi ĝin.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
eo:  (Subskribita)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
eo:  (enkorpigita dokumento)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
eo: Norma

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
eo: - Neniu -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
eo: PDF-dosieroj

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
eo: Ligi bildon

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
eo: Taŭga elementmetodo %1
    ne troveblis.
    
    Kontrolu literumadon de metodnomo.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
eo: Ne povas malfermi bildan dosieron

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
eo: Ne povas legi bildan dosieron

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
eo: Nekonata grafika formato

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
eo: Ĉi tiu versio de la grafika dosiero ne estas subtenata

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
eo: Ne trovis bildan dosieron

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
eo: Ĉi tiu ago finos la ŝanĝregistran reĝimon.
    Ĉiu informo pri ŝanĝoj perdiĝos.
    
    Ĉu fini ŝanĝregistran reĝimon?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
eo: Malĝusta pasvorto

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
eo: OpenPGP-ŝlosilo ne findinda, damaĝita aŭ ĉirfado malsukcesis. Bonvolu reprovi.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
eo: (Minimume $(MINLEN) signoj)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
eo: (Minimumo 1 signo)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
eo: (La pasvorto povas esti malplena)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
eo: La ago ne plenumeblas. La %PRODUCTNAME-programmodulo bezonata por ĉi tiu ago nun ne estas instalita.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
eo: La elektita filtrilo $(FILTER) ne estas instalita.
    Ĉu vi ŝatus nun fari tion?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
eo: La elektita filtrilo $(FILTER) ne estas inkluzivita en via eldono.
    Vi povas trovi informojn pri mendoj sur via hejmpaĝo.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
eo: Bonvenon al %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
eo: Ŝovu dokumenton ĉi tien aŭ elektu aplikaĵon ĉe la maldekstra flanko por krei.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
eo: Aktuala versio

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
eo: <Ĉiuj formatoj>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
eo: Konservi kopion

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
eo: Kompari al

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
eo: Kunfandi kun

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
eo: %PRODUCTNAME-dokumento

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
eo: J: %1 M: %2 T: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
eo: La valoro enigita ne kongruas kun la agordita tipo.
    Konservos la valoron kiel tekston.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
eo: La stilo jam ekzistas. Ĉu anstataŭu?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
eo: Reagordi

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
eo: Tiu ĉi nomo estas jam uzata.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
eo: Tiu ĉi stilo ne ekzistas.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
eo: Tiu ĉi stilo ne uzeblas kiel baza stilo,
    ĉar ĝi rezultigus rikuran referencon.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
eo: Nomo jam ekzistas kiel apriora stilo.
    Bonvolu elekti alian nomon.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
eo: Almenaŭ unu el la elektitaj stiloj estas uzata en ĉi tiu dokumento.
    Se vi forigos ĉi tiujn stilojn, teksto ŝanĝiĝos al la patra stilo.
    Ĉu vi vere volas forigi tiujn stilojn?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
eo: Stiloj uzataj:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
eo: Navigilo

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
eo: Misa pasvorta konfirmo

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
eo: Montri antaŭarigardon

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
eo: Vidigi versian komenton

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
eo: (neniu nomaro)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
eo: Listo de stiloj

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
eo: Hierarkia

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
eo: Formatpleniga reĝimo

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
eo: Nova stilo el elektaĵo

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
eo: Ĝisdatigi stilon

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
eo: Ĉu vi vere volas rezigni la registradon? Ĉiuj ĝisnunaj registraĵoj perdiĝos.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
eo: Eliri registradon

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
eo: La ŝablonoj estas agordataj por unua uzo.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
eo: Ne trovis aprioran presilon.
    Bonvolu elekti presilon kaj klopodu denove.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
eo: Ne povis komenci presilon.
    Bonvolu kontroli la konfiguron de via presilo.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
eo: Presilo okupata

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
eo:  (nurlega)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
eo: La paĝaj grando kaj orientiĝo estas ŝanĝitaj.
    Ĉu vi volas konservi la novajn agordojn en la aktuala dokumento?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
eo: La paĝa grando estas modifita.
    Ĉu la novaj agordaĵoj estu konservataj
    en la aktiva dokumento?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
eo: La paĝaj grando kaj orientiĝo estas ŝanĝitaj.
    Ĉu vi volas konservi la novajn agordojn en la aktuala dokumento?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
eo: La dokumento ne fermeblas ĉar presa
    tasko estas plenumata.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
eo: Eraro okazis pri sendado de la mesaĝo. Eblaj eraroj estas mankanta konto de uzanto aŭ difekta agordaro.
    Bonvolu kontroli la agordaron de %PRODUCTNAME aŭ de via retpoŝta programo.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
eo: Eraro okazis sendate. Eblaj eraroj estas mankanta uzantkonto aŭ neadekvata agordaro.
    
    Erarkodo estas $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
eo: Eraro dum sendado de retmesaĝo

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
eo: Ne eblas redakti ĉi tiun dokumenton, eble pro manko de alirorajtoj. Ĉu vi volas redakti kopion de la dokumento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
eo: Ne eblas redakti ĉi tiun dokumenton, ĉar ĝi estas ŝlosita en alia seanco. Ĉu vi volas redakti kopion de la dokumento?
    
    Vi ankaŭ povas provi ignori la ŝlosilon kaj malfermi la dosieron por redakti.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
eo: Malfermi kopion

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
eo:  (riparita dokumento)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
eo: La dokumento ne estas rezervita ĉe la servilo.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
eo: Helpu nin igi %PRODUCTNAME eĉ bli bona!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
eo: Kunhelpi

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
eo: La dokumento estas malfermita nurlege.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
eo: Ĉi tiu PDF estas malfermita nurlege por ebligi subskribi la ekzistantan dosieron.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
eo: La klasifika etikedo de ĉi tiu dokumento estas %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
eo: Necesas klasifiki ĉi tiun dokumenton antaŭ ol eblas alglui la poŝon.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
eo: Ĉi tiu dokumento havas malpli altan klasifikan nivelon ol la poŝo.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
eo: Nacia Sekureco:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
eo: Eksporta regado:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
eo: Rezervi

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
eo: Redakti dokumenton

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
eo: Subskribi dokumenton

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
eo: La dokumento havas nevalidan subskribon.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
eo: La subskribo validas, sed la dokumento estas ŝanĝita

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
eo: La subskribo estas en ordo, sed ne eblis validigi la atestilon.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
eo: La subskribo estas en ordo, sed la dokumento estas nur parte subskribita.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
eo: La dokumento estas cifere subskribita kaj la subskribo estas valida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
eo: Vidigi subskribojn

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
eo: Fermi la panelon

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
eo: Doki

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
eo: Maldoki

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
eo: Pliaj agordoj

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
eo: Fermi la flankbretan dekon

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
eo: Agordaro de flanka breto

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
eo: Adapti

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
eo: Restaŭri aprioran

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
eo: Fermi la flankan breton

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
eo: Alizarino

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
eo: Abelujo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
eo: Blua kurbo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
eo: Blukopiaj planoj

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
eo: Helblua

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
eo: Ŝike ruĝa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
eo: Fokuso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
eo: Arbarbirdo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
eo: Prezentilo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
eo: Inspiro

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
eo: Lumoj

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
eo: Vibra verdo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
eo: Metropolo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
eo: Noktomezblua

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
eo: Natura ilustraĵo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
eo: Krajono

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
eo: Teko

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
eo: Progreso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
eo: Sunsubiro

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
eo: Aĝo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
eo: Brilega

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
eo: Resumo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
eo: Moderna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
eo: Moderna komerca letero senserifa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
eo: Moderna komerca letero serifa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
eo: Vizitkarto kun bildo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
eo: Vakigi ĉion

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
eo: Longo de pasvorto

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
eo: La enigita de vi pasvorto kaŭzas problemojn pri kunfunkcipovo. Bonvolu enigi pasvorton malpli longan ol 52 bajtoj, aŭ pli longan ol 55 bajtoj.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
eo: Kontrolita de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
eo: Kliento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
eo: Dato de kompletigo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
eo: Sekcio

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
eo: Cellokoj

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
eo: Aranĝo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
eo: Fako

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
eo: Dokumenta numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
eo: Retpoŝto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
eo: Plusendi al

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
eo: Informo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
eo: Retpoŝta centro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
eo: Afero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
eo: Oficejo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
eo: Projekto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
eo: Publikisto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
eo: Celo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
eo: Ricevita de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
eo: Registrita de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
eo: Dato de registro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
eo: Stato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
eo: Telefona numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
eo: Tajpisto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
eo: DatoHoro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
eo: Dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
eo: Numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
eo: Jes aŭ ne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
eo: Miaj ŝablonoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
eo: Komerca korespondado

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
eo: Aliaj komercaj dokumentoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
eo: Korespondaĵoj kaj dokumentoj de uzanto

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
eo: Formularoj kaj kontraktoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
eo: Financoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
eo: Eduko

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
eo: Prezentaj fonoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
eo: Prezentaĵoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
eo: Konfirmi dosieran formaton

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
eo: Ĉi tiu dokumento eble enhavas formatadon aŭ enhavon kiun ne estas konservebla en la elektita dosierformato “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
eo: Por certigi ke la dokumento ĝuste konserviĝu, uzu la aprioran ODF-dosierformaton.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
eo: Uzi %DEFAULTEXTENSION-formaton

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
eo: Uzi %FORMATNAME-formaton

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
eo: Demandi kiam konservonta en ne-ODF-formato

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
eo: Aldoni al legosignoj

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
eo: Renomi legosignon

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
eo: Legosigno:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
eo: Vidigi

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
eo: Alinomi...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
eo: Preferatoj

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
eo: Lasttempaj

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
eo: Pluaj signoj...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
eo: Forigi ĉion

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
eo: Enmeti

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
eo: Nova grava versio

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
eo: Versia komento:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: cmisline|type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: cmisline|no]
en: No
eo: Ne

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
eo: Enmeti atributon

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
eo: Titolo:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
eo: Temo:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
eo: Ŝlosilvortoj:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
eo: Komentoj:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
eo: Enkorpigi tiparojn en la dokumenton

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
eo: Nur enkorpigi tiparojn uzatajn en dokumentoj

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
eo: Enkorpigi tiparon

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
eo: Latinaj tiparoj

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
eo: Aziaj tiparoj

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
eo: Kompleksaj tiparoj

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
eo: Tiparaj skriptoj enkorpigeblaj

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
eo: Kreita je:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
eo: Modifita je:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
eo: Cifere subskribita je la:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
eo: Laste presita je:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
eo: Totala redaktoperiodo

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
eo: Numero de revizio:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
eo: Dokumento plurfoje subskribita

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
eo: Apliki datumojn de uzanto:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
eo: Konservi la antaŭvidan bildon kun ĉi tiu dokumento

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
eo: Restarigi atributojn

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
eo: Ciferecaj subskriboj...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
eo: Grando:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
eo: Loko:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
eo: Ŝablono:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
eo: Atributoj de “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
eo: Propraj atributoj

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
eo: CMIS-atributoj

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
eo: Konfirmi redaktadon de dokumento

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
eo: Ĉu vi certe volas redakti la dokumenton?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
eo: Eblas subskribi la originan dosieron sen redakti la dokumenton. Okaze de konservo de redaktita versio, ekzistantaj subskriboj malaperos.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
eo: Redakti dokumenton

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
eo: Redakti daŭron

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
eo: Negativa

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
eo: Jaroj:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
eo: Monatoj:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
eo: Tagoj:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
eo: Horoj:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
eo: Minutoj:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
eo: Sekundoj:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
eo: Milisekundoj:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
eo: Mankas retpoŝta agordo

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
eo: %PRODUCTNAME ne trovis funkciantan retpoŝtan agordon.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
eo: Bonvolu konservi la dokumenton loke anstataŭe, kaj ligi ĝin de en via retpoŝta kliento.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
eo: Registri makroon

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
eo: Vidigi

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
eo: Vidigi

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
eo: Serĉota termino

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
eo: %PRODUCTNAME-Helpo ne instalita

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
eo: La enkonstruita helpo de %PRODUCTNAME por la aktuala lingvo ($UILOCALE) ne estas instalita ĉe via komputilo.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
eo: Vi povas aŭ instali ĝin el nia retejo aŭ el la deponejo de via sistemo, aŭ legi version en la Interreto.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
eo: Legi helpon interrete.

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
eo: Ne vidigu ĉi tiun dialogon denove

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
eo: Vidigi

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
eo: Serĉota termino

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
eo: Nur kompletaj vortoj

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
eo: Serĉi nur en titoloj

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
eo: Permesilo kaj jura informo

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
eo: Vidigi permesilon

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
eo: %PRODUCTNAME estas disponebla laŭ la kondiĉoj de la Mozilla Public License (la Publika Permesilo de Mozilla) versio 2.0. La (anglalingva) teksto de la MPL-permesilo troviĝas ĉe http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Kopirajta informo kaj kondiĉoj, kiuj rilatas al partoj de la Programaro, estas prezentitaj en la dosiero LICENSE.html; elektu Vidigi Permesilon por vidigi la detalojn en la angla lingvo.
    
    Ĉiuj varmarkoj kaj registritaj varmarkoj ĉi tie menciitaj estas propraĵo de iliaj respektivaj posedantoj.
    
    Kopirajto © 2000-2018 LibreOffice-kontribuintoj. Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.
    
    Ĉi tiun produkton kreis %OOOVENDOR, bazitan sur OpenOffice.org, kies Kopirajton 2000, 2011 posedas Oracle kaj ties filioj. %OOOVENDOR agnoskas ĉiujn komunumanojn. Bonvolu referi al http://www.libreoffice.org/ por pluaj detaloj.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
eo: Modifi DDE-ligilon

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
eo: Aplikaĵo:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
eo: Dosiero:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
eo: Kategorio:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
eo: Ŝanĝi ligilon

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
eo: Nova

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
eo: El dosiero...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
eo: Teksto

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
eo: Kadro

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
eo: Paĝoj

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
eo: Numerado

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
eo: Anstataŭigi

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
eo: Ŝargi stilojn

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
eo: Antaŭvido

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
eo: Sekva stilo:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
eo: Heredi el:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
eo: Kategorio:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
eo: Redakti stilon

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
eo: Redakti stilon

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
eo: Aŭtomata ĝisdatiĝo

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
eo: Enhavas

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
eo: Krei stilon

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
eo: Nomo de stilo

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
eo: Nomo de stilo

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
eo: Presilo

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
eo: Presi en dosieron

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
eo: Agordoj por:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
eo: Redukti travideblecon

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
eo: Redukti kolortransiron

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
eo: Transformi kolorojn en grizojn

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
eo: Aŭtomate

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
eo: Neniu travidebleco

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
eo: Kolortransiraj strioj:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
eo: Intera koloro

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
eo: Alta preskvalito

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
eo: Normala preskvalito

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
eo: Distingivo:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
eo: 72 PEC (punktoj en colo)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
eo: 96 PEC (punktoj en colo)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
eo: 150 PEC (punktoj en colo) (fakse)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
eo: 200 PEC (punktoj en colo) (apriore)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
eo: 300 PEC (punktoj en colo)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
eo: 600 PEC (punktoj en colo)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
eo: Inkludi travideblajn objektojn

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
eo: Redukti bitbildojn

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
eo: PDF estu normala presaĵa formato

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
eo: Redukti presdatumojn

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
eo: Papergrando

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
eo: Papera orientiĝo

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
eo: Presilaj avertoj

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
eo: Enigu pasvorton

[ctx: password|userft]
en: User:
eo: Uzanto:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
eo: Konfirmi:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: password|label1]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
eo: Konfirmi:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
eo: Dua pasvorto

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
eo: Presilagordaĵoj

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
eo: Ĉu konservi dokumenton?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn en dokumento "$(DOC)" antaŭ ol fermi?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
eo: Viaj ŝanĝoj perdiĝos se vi ne konservas ilin.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
eo: Ne konservi

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
eo: Ŝalti al sekura reĝimo

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
eo: Ĉi vi certe volas restartigi je %PRODUCTNAME kaj ŝalti al sekura reĝimo?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
eo: Restartigi

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
eo: Konservi kiel ŝablonon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
eo: Nomo de ŝablono

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
eo: Ŝablona kategorio

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
eo: Reagordi kiel aprioran ŝablonon

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
eo: Serĉi en ĉi tiu paĝo

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
eo: Serĉi

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
eo: Serĉi por:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
eo: Kongruigi usklecon

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
eo: Nur kompletaj vortoj

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
eo: Retroen

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
eo: Ĉirkaŭfluigi

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
eo: Malfermi dosieron nurlega

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
eo: Registri ŝanĝojn

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
eo: Protekti...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
eo: Malprotekti...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
eo: Agordoj kunhavigi dosierojn

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
eo: Ŝablonoj de Verkilo

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
eo: Ŝablonoj de Tabelilo

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
eo: Ŝablonoj de Prezentilo

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
eo: Desegnaj ŝablonoj

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
eo: Administri ŝablonojn

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
eo: Malfermi dosieron

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
eo: Foraj dosieroj

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
eo: Lastaj dosieroj

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
eo: Ŝablonoj

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
eo: Krei:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
eo: Dokumento de Verkilo

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
eo: Kalkultabelo de Tabelilo

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
eo: Prezentaĵo de Prezentilo

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
eo: Desegnaĵo de Desegnilo

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
eo: Formulo de Formulilo

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
eo: Datumbazo de Datumbazilo

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
eo: Helpo

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
eo: Sufiksoj

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
eo: Listo de lastaj dosieroj

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
eo: Listo de ŝablonoj

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
eo: Nova...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
eo: Forigi...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
eo: Elekti kategorion

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
eo: Elekti el ekzistanta kategorio

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
eo: aŭ elekti novan kategorion

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
eo: Ĉiuj aplikaĵoj

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
eo: Prezentaĵoj

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
eo: Desegnaĵoj

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
eo: Filtri laŭ aplikaĵo

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
eo: Filtri laŭ kategorio

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
eo: Listo de ŝablonoj

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
eo: Foliumi ŝablonojn enrete

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
eo: Vidigi ĉi tiun dialogon je startigo

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
eo: Movi

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
eo: Movi ŝablonojn

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
eo: Eksporti ŝablonojn

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
eo: Importi

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
eo: Importi ŝablonojn

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
eo: Enmeti versian komenton

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
eo: Dato kaj horo:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
eo: Konservita de:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
eo: Kompari

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
eo: Vidigi...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
eo: Dato kaj horo

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
eo: Konservita de

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
eo: Ekzistantaj versioj

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
eo: Kompari

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
eo: Vidigi...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
eo: Konservi novan version

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
eo: Ĉiam konservi version je fermo

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
eo: Novaj versioj

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
eo: Dato kaj horo

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
eo: Konservita de

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
eo: Ekzistantaj versioj
