en to eo translation catalogue (307 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
eo: Letero

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
eo: Propre difinita

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
eo: C4 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
eo: C5 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
eo: C6 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
eo: C6/5 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
eo: Dia lumbildo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
eo: #8 (Monarch) koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
eo: #6 3/4 (Persona) koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
eo: #9 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
eo: #10 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
eo: #11 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
eo: #12 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
eo: Granda 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
eo: Japana poŝtkarto

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
eo: Paĝnumero

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
eo: Nombro da kopioj

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
eo: Pli

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
eo: Presi nur elektaĵon

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
eo: <Neniu elekto eblas>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
eo: Servoj

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
eo: Kaŝi %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
eo: Vidigi Ĉion

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
eo: Eliri %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
eo: Minimumigi

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
eo: Maksimumigi

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
eo: Demeti malsupren

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
eo: Rulumi supren

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
eo: Kapti kaj prinoti ekrankopion

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
eo: Akcepti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
eo: Rezigni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
eo: Jes

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
eo: Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
eo: Reprovi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
eo: Helpo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
eo: Fermi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
eo: Pli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
eo: Malatenti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
eo: Malpli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
eo: Reagordi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
eo: Aldoni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
eo: Forigi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
eo: Forigi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
eo: Nova

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
eo: Redakti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
eo: Apliki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
eo: Malfari

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
eo: Alglui

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
eo: Sekva

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
eo: Antaŭa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
eo: Supre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
eo: Malsupre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
eo: Viŝi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
eo: Malfermi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
eo: Ruli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
eo: Serĉi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
eo: Haltigi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
eo: Konekti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
eo: Ekrankopio

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
eo: Ne eblis ŝargi la eron (%s).
    Bonvolu startigi agordadon kun la ripara agordo.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
eo: Pri %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
eo: Preferoj...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
eo: Ajna tipo

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
eo: Aŭtomata dosiernoma sufikso

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
eo: Konservi kun pasvorto

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
eo: Ĉifri per GPG-ŝlosilo

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
eo: Redakti agordojn de filtrado

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
eo: Nurlega

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
eo: Enmeti kiel ligilon

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
eo: Antaŭvido

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
eo: Legi

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
eo: Versio:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
eo: Stiloj:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
eo: Kadra Stilo:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
eo: Ankri:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
eo: Elekti vojprefikson

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
eo: Bonvolu elekti dosierujon.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
eo: Jam ekzistas dosiero nomita "$filename$". Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en "$dirname$". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
eo: Ĉiuj formatoj

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
eo: Dosiertipo

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
eo: Ne eblis trovi tiparojn.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
eo: Neniu paĝo

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
eo: Presi al dosiero

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
eo: Apriora presilo

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
eo: Presi antaŭvidon

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
eo: Enigu la faksnumeron

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
eo: <malatenti>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
eo: La enmetita teksto superas la maksimuman longon de ĉi tiu tekstkampo. La teksto estis tranĉita.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
eo: CPU-fadenoj:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
eo: Operaciumo:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
eo: Fasada bildigo:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
eo: apriora

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
eo: Informo

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
eo: forigi linion

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
eo: forigi plurajn liniojn

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
eo: enmeti plurajn liniojn

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
eo: enmeti '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
eo: forigi '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
eo: tvipoj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
eo: tvipo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
eo: colo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
eo: colo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
eo: futo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
eo: futo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
eo: futoj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
eo: mejloj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
eo: mejlo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
eo: ĉ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
eo: linio

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
eo: rastrumeroj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
eo: rastrumero

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
eo: sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
eo: Aliri ĉiujn alternativojn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
eo: Alternativaj (vertikalaj) frakcioj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
eo: Antikvaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
eo: Majuskloj al etaj majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
eo: Majuskloj al majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj alternativoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklodistingaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrigita CJK-interpunkcio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
eo: Majuskla interspaco

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta parafo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
eo: Signovariaĵo %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
eo: Ĉefliteroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
eo: Bontrovaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
eo: Denominatoroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
eo: Diftongoj (malaktualaj)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
eo: Fakulaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Alternas la fina signobildo sur linio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: DIagonal Fractions
eo: Diagonalaj funkcioj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
eo: Diagonalaj frakcioj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
eo: Nuksaj frakcioj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
eo: Tutaj larĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
eo: Alternaj duonlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontalaj kana-alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
eo: Hanja al Hangulo (eksvalida)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
eo: Hojo kanji-formoj (JIS X 0212-1990 kanji-formoj)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
eo: Duonlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
eo: Ĝisrandigaj alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
eo: JIS90-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
eo: Horizontala kunŝovo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
eo: Maldekstra limo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
eo: Normalaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
eo: Liniaj figuroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj prinotaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC kanji-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
eo: Numeratoroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj figuroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj limoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
eo: Numereblaj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
eo: Proporciaj alternaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
eo: Majuskloj al etaj majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
eo: Proporciaj numeroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj larĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj limoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
eo: Ruby-notaciaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilistoj alternaj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
eo: Majuskloj al majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
eo: Stilista aro %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
eo: Parafo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
eo: Titolado

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj nomoformoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
eo: Tabelaj numeroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
eo: Trionlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alternaj vertikalaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alternaj vertikalaj duonmetrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikalaj kana-alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporciaj alternaj vertikalaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj alternoj kaj turno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj alternoj por turno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
eo: Oblikva nulo

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
eo: Aŭtentiga Peto

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
eo: _Uzanto:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
eo: _Pasvorto:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
eo: Bonvolu enigi vian aŭtentigon por servilo "%s"

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
eo: Malfari

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
eo: Eltondi

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
eo: Alglui

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
eo: Elekti ĉion

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
eo: Speciala signo...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
eo: Mankas paĝoj presotaj.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
eo: Bonvolu kontroli vian dokumenton por ampleksoj rilataj al presado.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
eo: Ne trovis presilon.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
eo: Bonvolu elekti presilon kaj reprovi.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
eo: maldekstre dekstren, tiam malsupren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
eo: supre malsupren, tiam dekstren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
eo: supre malsupren, tiam maldekstren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
eo: dekstre maldekstren, tiam malsupren

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
eo: Presi

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
eo: Stato:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
eo: Apriora presilo

[ctx: printdialog|location]
en: Place
eo: Lokoj

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
eo: Longa presilnomo

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
eo: Presilo

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
eo: Nombro da kopioj

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
eo: Kunmeti

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
eo: Elektitaj folioj

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
eo: Elektitaj ĉeloj

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
eo: El kiu presi

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
eo: Presi laŭ inversa ordo

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
eo: Amplekso kaj Kopioj

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
eo: Presi

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
eo: Lumbildoj en paĝo

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
eo: Ordo

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
eo: Presi

[ctx: printdialog|label1]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
eo: propra

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
eo: Paĝoj en folio

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
eo: Broŝuro

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
eo: Marĝeno

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: printdialog|by]
en: by
eo: de

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
eo: inter paĝoj

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
eo: al bordero de folio

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
eo: Desegni borderon ĉirkaŭ ĉiu paĝo

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
eo: Ordo

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
eo: Aranĝo

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
eo: Inkluzivi

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
eo: Paĝaj Flankoj

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
eo: Aranĝo de paĝo

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
eo: Krei apartajn prestaskojn por ordigita eligaĵo

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
eo: Uzi nur paperpleton el presilaj preferoj

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
eo: Uzi nur grandon de paperpleto el presilaj preferoj

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
eo: Agordo:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
eo: Aktuala _valoro:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
eo: Profundo de koloro:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
eo: Presila lingvo_tipo:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
eo: Aŭtomata : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
eo: PostScript (nivelo el pelilo)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
eo: PostScript nivelo 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
eo: PostScript nivelo 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
eo: PostScript nivelo 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
eo: El pelilo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
eo: 8-bita

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
eo: 24-bita

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
eo: _Papergrandeco:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
eo: Orientiĝo:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
eo: _Ambaŭflanka:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
eo: Paperpleto:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
eo: Vertikala

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
eo: Horizontala

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
eo: Uzi nur grandon de papero el presilaj preferoj

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
eo: Atributoj de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
eo: Papero

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
eo: Aparato

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
eo: Presado

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
eo: Paĝo %p el %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
eo: Nova datuma tipo
