en to es translation catalogue (152 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
es: <Todos>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
es: < Ningún módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
es: Contraseña incorrecta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
es: El archivo no contiene bibliotecas BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
es: Nombre no válido

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
es: Un nombre de biblioteca puede tener hasta 30 caracteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
es: No se puede acceder a las macros de otros documentos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
es: Esta biblioteca es de solo lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
es: No se puede reemplazar «XX».

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
es: No se puede añadir «XX».

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
es: «XX» no se añadió.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
es: Escriba la contraseña para «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
es: El nombre ya existe

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
es: (Firmado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
es: Ya existe un objeto con el mismo nombre

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
es: Por motivos de seguridad, no puede ejecutar esta macro.
    
    Para más información, compruebe la configuración de seguridad.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
es: No se encontró la expresión buscada

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
es: Se buscó hasta el último módulo. ¿Continuar la búsqueda en el primer módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
es: La expresión buscada se reemplazó XX veces

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
es: No se pudo leer el archivo

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
es: No se pudo guardar el archivo

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
es: No se puede modificar el nombre de la biblioteca predeterminada.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
es: Generando el código fuente

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
es: Nombre del archivo:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
es: Importar bibliotecas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
es: ¿Quiere eliminar la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
es: ¿Quiere eliminar el diálogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
es: ¿Quiere eliminar la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
es: ¿Quiere eliminar la referencia a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
es: ¿Quiere eliminar el módulo XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
es: Rn

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
es: No se puede cerrar la ventana mientras se ejecuta BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
es: No se puede sustituir la biblioteca predeterminada.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
es: No es posible la referencia a «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
es: Observador

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
es: Valor

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
es: Tipo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
es: Pila de llamadas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
es: Biblioteca nueva

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
es: Módulo nuevo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
es: Diálogo nuevo

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
es: Todos

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
es: Página

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
es: Tendrá que reiniciar el programa después de estas modificaciones.
    ¿Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
es: ¿Quiere reemplazar el texto en todos los módulos activos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
es: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
es: Llamadas:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
es: Mis macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
es: Mis diálogos

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
es: Mis macros y diálogos

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
es: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
es: Diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
es: Macros y diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
es: Eliminar observador

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
es: ¿Quiere sobrescribir la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
es: <No regionalizado>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
es: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
es: Objetos del documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
es: Formularios

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
es: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
es: Cambiar nombre

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
es: Importación de diálogos – El nombre ya está en uso

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
es: La biblioteca ya contiene un cuadro de diálogo con el nombre:
    
    $(ARG1)
    
    Cambie el nombre del diálogo nuevo para conservarlo, o bien reemplace el existente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
es: Añadir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
es: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
es: Importación de diálogos – Disparidad de idiomas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
es: El diálogo que se importará admite idiomas que no están en la biblioteca de destino.
    
    Agregue estos idiomas a la biblioteca para preservar los recursos adicionales de idioma que proporciona el diálogo, u omítalos para mantener los idiomas actuales de la biblioteca.
    
    Nota: se usarán los recursos del idioma predeterminado del diálogo para aquellos idiomas que el diálogo no tenga definidos.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
es: Intervalo de impresión

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
es: Todas las ~páginas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
es: Pá~ginas

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
es: ~Eliminar

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
es: ~Nuevo

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
es: Seleccionar

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
es: ~Guardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
es: Catálogo de objetos

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
es: Árbol de objetos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
es: Propiedades:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
es: No se ha marcado ningún control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
es: Selección múltiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
es: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
es: <Pulse «Añadir» para crear recursos lingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
es: Exportar biblioteca como extensión

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
es: Exportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
es: Extensión

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
es: Macros de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
es: Macros existentes en:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
es: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
es: Guardar la macro en

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
es: Nombre de macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
es: Asignar…

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
es: Organizador…

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
es: Biblioteca nueva

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
es: Módulo nuevo

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
es: Gestionar puntos de interrupción…

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
es: _Activo

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
es: _Propiedades…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
es: Establecer idioma predeterminado de la interfaz

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
es: Idioma predeterminado:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
es: Idiomas disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
es: Seleccione un idioma que utilizar en la interfaz de usuario. Todas las cadenas presentes se asignarán a los recursos creados para el idioma seleccionado.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
es: Seleccione los idiomas que añadir. Se crearán recursos para esos idiomas en la biblioteca. De manera predeterminada, las cadenas del idioma predeterminado de la interfaz se copiarán en los recursos nuevos.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
es: Añadir idiomas a la interfaz

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
es: Eliminar recursos de idioma

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
es: ¿Quiere eliminar los recursos de los idiomas seleccionados?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
es: Está a punto de eliminar los recursos de los idiomas seleccionados. Se eliminarán todos los mensajes de interfaz de usuario de estos idiomas.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
es: Diálogo:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
es: _Contraseña…

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
es: _Importar…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
es: _Exportar…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
es: Exportar biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
es: Exportar como _extensión

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
es: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
es: Ir al renglón

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
es: _Número de renglón:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
es: Importar bibliotecas

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
es: Insertar como referencia (solo lectura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
es: Reemplazar bibliotecas existentes

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
es: Opciones

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
es: _Ubicación:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
es: _Biblioteca:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
es: _Contraseña…

[ctx: libpage|new]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
es: _Importar…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
es: _Exportar…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
es: Gestionar los puntos de interrupción

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
es: Activo

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
es: Conteo de pasadas:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
es: Puntos de interrupción

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
es: Gestionar los idiomas de la interfaz de usuario [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
es: Idiomas presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
es: Se utilizará el idioma predeterminado si no existiere ninguna configuración regional de la interfaz de usuario. Además, todas las cadenas del idioma predeterminado se copiarán en los recursos de los idiomas añadidos recientemente.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
es: Añadir…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
es: Módul_o:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
es: _Contraseña…

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
es: _Importar…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
es: _Exportar…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
es: _Nombre:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
es: Organizador de macros de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
es: Diálogos

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
es: Bibliotecas
