en to es translation catalogue (283 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
es: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
es: Oficio

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
es: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
es: Definido por el usuario

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
es: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
es: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
es: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
es: Sobre C 6⁄5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
es: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
es: Diapositiva de Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
es: Ejecutivo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
es: Oficio

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
es: Sobre del n.º 8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
es: Sobre del n.º 6 3/4 (personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
es: Sobre del n.º 9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
es: Sobre del n.º 10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
es: Sobre del n.º 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
es: Sobre del n.º 12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
es: 32 Kai grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
es: Tarjeta postal japonesa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
es: Previsualización

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
es: Número de página

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
es: Número de páginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
es: Más

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
es: Imprimir solo la selección

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
es: <Ninguna selección posible>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
es: Servicios

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
es: Ocultar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
es: Ocultar otros

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
es: Mostrar todo

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
es: Salir de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
es: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
es: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
es: Desplegar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
es: Plegar

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
es: Obtener y anotar una captura de pantalla

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
es: Ocultar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
es: Cerrar el documento

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
es: ~Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
es: ~Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
es: Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
es: ~Sí

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
es: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
es: Ay~uda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
es: ~Cerrar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
es: ~Más

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
es: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
es: ~Interrumpir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
es: ~Menos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
es: R~establecer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
es: ~Añadir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
es: ~Eliminar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
es: ~Quitar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
es: ~Nuevo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
es: ~Editar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
es: ~Aplicar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
es: ~Guardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
es: ~Deshacer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
es: ~Pegar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
es: ~Siguiente

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
es: ~Anterior

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
es: ~Arriba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
es: A~bajo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
es: ~Vaciar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
es: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
es: ~Reproducir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
es: ~Buscar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
es: ~Detener

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
es: C~onectar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
es: ~Captura de pantalla

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
es: No se pudo cargar el componente (%s).
    Inicie el programa de instalación con la opción «Reparar».

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
es: Acerca de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
es: Preferencias…

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
es: Cualquier tipo

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
es: ~Extensión de nombre de archivo automática

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
es: Guardar con c~ontraseña

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
es: Cifrar con clave ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
es: ~Editar configuración de filtros

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
es: ~Solo lectura

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
es: Insertar como en~lace

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
es: Pr~evisualizar

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
es: ~Reproducir

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
es: ~Versión:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
es: Es~tilos:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
es: Estilo de marco:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
es: A~ncla:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
es: ~Selección

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
es: Seleccionar ruta

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
es: Seleccione una carpeta.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «$filename$». ¿Quiere reemplazarlo?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «$dirname$». Si lo reemplaza se sobrescribirá su contenido.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
es: Todos los formatos

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
es: Abrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
es: Guardar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
es: ~Tipo de archivo

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
es: No se encontraron tipos de letra en el sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
es: Ninguna página

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
es: Imprimir en un archivo…

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
es: Impresora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
es: Previsualizar la impresión

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
es: Escriba el número del fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
es: <ignorar>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
es: El texto insertado excedió la longitud máxima de este campo. El texto se ha truncado.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
es: Subprocs. CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
es: SO:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
es: Repres. IU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
es: predet.

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
es: Información

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
es: Alerta

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
es: eliminar línea

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
es: eliminar múltiples líneas

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
es: insertar múltiples líneas

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
es: insertar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
es: eliminar «$1»

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
es: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
es: Campo vacío

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: "
es: ″

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
es: pulgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: '
es: ′

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
es: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
es: pies

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
es: millas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
es: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
es: car

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
es: línea

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
es: píxeles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
es: píxel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
es: s

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
es: Acceso a todas las alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
es: Fracciones alternativas (verticales)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
es: Mayúsculas a miniversales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
es: Mayúsculas a versalitas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
es: Alternativas contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
es: Formas variables según uso de caja alta o baja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
es: Ligaduras contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
es: Espaciado para mayúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
es: Florituras contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
es: Variantes de caracteres n.º %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
es: Letras capitulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
es: Ligaduras discrecionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
es: Denominadores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
es: Diptongos (obsoleta)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
es: Glifos alternativos a final de renglón

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
es: Anchura completa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
es: Alternativas de anchura media

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
es: Formas históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
es: Ligaduras históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
es: Hanja a hangul (obsoleta)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
es: Anchura media

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
es: Itálicas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
es: Formas de JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
es: Formas de JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
es: Formas de JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
es: Formas de JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
es: Ligaduras estándares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
es: Cifras de caja alta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
es: Griego matemático

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
es: Numeradores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
es: Cifras elzevirianas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
es: Ordinales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
es: Ornamentos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
es: Minúsculas a miniversales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
es: Números proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
es: Anchuras proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
es: Formas de notación ágata

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
es: Alternativas estilísticas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
es: Minúsculas a versalitas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
es: Formas simplificadas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
es: Conjunto estilístico n.º %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
es: Subíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
es: Superíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
es: Floritura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
es: Formas tradicionales para nombres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
es: Formas tradicionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
es: Mayúsculas/minúsculas uniformes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
es: Cero barrado

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
es: Solicitud de autenticación

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
es: _Usuario:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
es: _Contraseña:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
es: Escriba sus datos de autenticación en el servidor «%s»

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
es: _Deshacer

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
es: _Eliminar

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
es: _Seleccionar todo

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
es: Carácter e_special…

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
es: No hay páginas que imprimir.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
es: Revise que en el documento haya intervalos para imprimirse.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
es: No hay ninguna impresora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
es: Elija una impresora e inténtelo de nuevo.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
es: de izquierda a derecha, después hacia abajo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
es: de arriba hacia abajo, después a la derecha

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
es: de arriba hacia abajo, después a la derecha

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
es: de derecha a izquierda, después hacia abajo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: printdialog|totalnumpages]
en: / %n
es: /%n

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
es: Página siguiente

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
es: Página anterior

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
es: Estado:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
es: Comentario:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
es: Impresora predeterminada

[ctx: printdialog|location]
en: Place
es: Lugar

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
es: Nombre de impresora completo

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
es: Detalles

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
es: Propiedades…

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
es: Impresora

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
es: Cantidad de copias

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
es: Ordenar

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
es: Todas las hojas

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
es: Hojas seleccionadas

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
es: Celdas seleccionadas

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
es: Imprimir desde

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
es: Todas las páginas

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
es: Páginas

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
es: Selección

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
es: Imprimir en orden inverso

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
es: Intervalo y copias

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
es: Documento

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
es: Diapositivas por página

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
es: Orden

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
es: personalizado

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
es: Páginas por hoja

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
es: Folleto

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
es: Páginas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
es: Margen

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
es: Orientación

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
es: Distancia

[ctx: printdialog|by]
en: by
es: por

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
es: entre las páginas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
es: al borde de la hoja

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
es: Trazar un borde alrededor de cada página

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
es: Orden

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
es: Disposición

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
es: Incluir

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
es: Caras de la página

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
es: Disposición de página

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
es: Crear tareas de impresión separadas para una salida intercalada

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
es: Usar solo la bandeja de papel definida en las preferencias de la impresora

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
es: Usar solo el tamaño de papel definido en las preferencias de la impresora

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
es: Opciones

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
es: Opciones

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
es: _Opción:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
es: _Valor actual:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
es: Profun_didad de colores:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
es: _Tipo de lenguaje de la impresora:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
es: Automática: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
es: PostScript (nivel del controlador)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
es: PostScript nivel 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
es: PostScript nivel 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
es: PostScript nivel 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
es: Desde el controlador

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
es: 8 bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
es: 24 bits

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
es: Tamaño del _papel:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
es: _Orientación:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
es: _Dúplex:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
es: Bandeja de papel:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
es: Utilizar solo el tamaño de papel definido en las preferencias de la impresora

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
es: Papel

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
es: Imprimiendo

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
es: Página %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
es: Tipo de datos nuevo
