en to et translation catalogue (614 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
et: Päring

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
et: SQL-käsk

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
et: Peida

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
et: Näita

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
et: Üles

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
et: Keskele

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
et: Väike

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
et: Suur

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
et: Ilma raamita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
et: Ruumiline välimus

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
et: Lame

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
et: Väärtusteloend

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
et: Päring

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
et: Tabeliväljad

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
et: Keskele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
et: Paremale

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
et: Puudub

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
et: Saada vorm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
et: Lähtesta vorm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
et: Ava dokument/veebileht

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
et: Esimene kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
et: Eelmine kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
et: Järgmine kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
et: Viimane kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
et: Salvesta kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
et: Tühista kirje sisestamine

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
et: Uus kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
et: Kustuta kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
et: Värskenda vormi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
et: Mitmeosaline

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
et: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
et: Standardne (lühike)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
et: Standardne (lühike YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
et: Standardne (lühike YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
et: Standardne (pikk)

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
et: Pole valitud

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
et: Valitud

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
et: Määramata

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
et: Kõik kirjed

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
et: Aktiivne kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
et: Käesolev lehekülg

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
et: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
et: Jah

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
et: Põhivorm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
et: Puudub

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
et: Üksik

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
et: Mitu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
et: Vahemik

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
et: Rõhtne

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
et: Püstine

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
et: Vaikeväärtused

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
et: Sobib

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
et: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
et: Valitud kirje

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
et: Valitud kirje asukoht

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
et: Üks rida

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
et: Mitu rida

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
et: Mitu rida koos vormindusega

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
et: Puudub

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
et: Rõhtne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
et: Püstine

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
et: Ruumiline

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
et: Lame

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
et: Vasakul üleval

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
et: Vasakul keskel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
et: Vasakul all

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
et: Paremal üleval

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
et: Paremal keskel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
et: Paremal all

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
et: Üleval vasakul

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
et: Üleval keskel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
et: Üleval paremal

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
et: All vasakul

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
et: All keskel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
et: All paremal

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
et: Keskel

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
et: Säilita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
et: Lase kokku

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
et: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
et: Proportsionaalne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
et: Sobitamine suurusega

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
et: Vasakult paremale

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
et: Paremalt vasakule

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
et: Kasutatakse ülemobjekti sätteid

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
et: Kui fookuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
et: Alati

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
et: Lõigule

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
et: Märgina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
et: Leheküljele

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
et: Paneelile

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
et: Märgile

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
et: Leheküljele

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
et: Lahtrile

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
et: Sisestusmask

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
et: Täpne mask

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
et: Kirjutuskaitstud

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
et: Automaattäide

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
et: Ridade arv

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
et: Maks. teksti pikkus

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
et: Kerimisnupp

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
et: Täpne vorming

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
et: Tuhandeliste eraldaja

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
et: Prinditav

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
et: Paneel

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
et: Abitekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
et: Abi-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
et: Lisainfo

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
et: Parooli märk

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
et: Kolmeolekuline

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
et: Tühi string on NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
et: Komakohtade täpsus

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
et: Pilt

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
et: Vaikimisi valik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
et: Vaikimisi nupp

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
et: Pealdisväli

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
et: Silt

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
et: Püstjoondus

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
et: Pildi joondus

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
et: Taustavärv

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
et: Ääris

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
et: Ikooni suurus

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
et: Paigutus

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
et: Käitumine salvestamisel

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
et: Filtreerimine/sortimine

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
et: Horisontaalne kerimisriba

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
et: Vertikaalne kerimisriba

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
et: Sõna murdmine

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
et: Mitmerealine sisestus

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
et: Mitmene valik

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
et: Nimi

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
et: Rühma nimi

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
et: Tabeldusjärjekord

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
et: Hiirerattaga kerimine

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
et: Sordi

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
et: Kirje marker

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
et: Filtri ettepanek

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
et: Navigeerimisriba

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
et: Tsükkel

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
et: Tabelduskoht

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
et: Andmeväli

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
et: Ripploend

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
et: Seotud väli

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
et: Loendi sisu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
et: Loendi sisu tüüp

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
et: Sisu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
et: Sisutüüp

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
et: Lisamine lubatud

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
et: Kustutamine lubatud

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
et: Muutmine lubatud

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
et: Ainult andmete lisamine

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
et: Andmeallikas

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
et: Põhiväljade linkimine

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
et: Alamväljade linkimine

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
et: Min. suurus

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
et: Maks. suurus

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
et: Suurendus-/vähendussamm

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
et: Rahaühiku tähis

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
et: Min. kuupäev

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
et: Maks. kuupäev

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
et: Kuupäeva vorming

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
et: Valik

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
et: Min. aeg

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
et: Maks. aeg

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
et: Aja vorming

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
et: Prefiksi sümbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
et: Vormindus

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
et: Klassi ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
et: Laius

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
et: Loendi indeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
et: Rea kõrgus

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
et: Täitevärv

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
et: Joone värv

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
et: Viiteväärtus (sees)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
et: Viiteväärtus (väljas)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
et: Loendikirjed

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
et: Toiming

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
et: Saatmistüüp

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
et: Vaikimisi olek

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
et: Saatmise kodeering

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
et: Vaikeväärtus

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
et: Vaikimisi tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
et: Vaikimisi kuupäev

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
et: Vaikimisi aeg

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
et: Paneel

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
et: Parameetrite täitmine

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
et: Tegevuse käivitamine

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
et: Pärast värskendamist

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
et: Enne värskendamist

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
et: Enne kirje muutmist

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
et: Pärast kirje muutmist

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
et: Kustutamise kinnitamine

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
et: Ilmnes tõrge

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
et: Fookuse saamisel

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
et: Fookuse kaotamisel

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
et: Elemendi olek muutus

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
et: Klahvivajutusel

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
et: Klahvivabastusel

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
et: Laadimisel

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
et: Enne uuesti laadimist

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
et: Uuesti laadimisel

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
et: Hiirt liigutatakse klahvivajutuse ajal

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
et: Hiir sees

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
et: Hiir väljas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
et: Hiire liikumisel

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
et: Hiirenupu vajutamisel

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
et: Hiirenupu vabastamisel

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
et: Enne kirje muutmist

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
et: Pärast kirje muutmist

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
et: Pärast lähtestamist

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
et: Enne lähtestamist

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
et: Tegevuse kinnitamine

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
et: Enne edastamist

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
et: Teksti on muudetud

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
et: Enne mahalaadimist

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
et: Mahalaadimisel

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
et: Muudetud

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
et: Analüüsi SQL käsku

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
et: X-positsioon

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
et: Y-positsioon

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
et: Tiitel

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
et: Lehekülg (samm)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
et: Edenemisväärtus

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
et: Min. edenemisväärtus

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
et: Maks. edenemisväärtus

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
et: Kerimisväärtus

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
et: Maks. kerimisväärtus

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
et: Min. kerimisväärtus

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
et: Kerimislaius

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
et: Kerimiskõrgus

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
et: Kerimine ülal

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
et: Kerimine vasakul

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
et: Vaikimisi kerimisväärtus

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
et: Väike muudatus

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
et: Suur muudatus

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
et: Viivitus

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
et: Kordus

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
et: Nähtav suurus

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
et: Suund

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
et: Kohandamisel

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
et: Olek

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
et: Kellaaeg

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
et: Skaleerimine

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
et: Nupu tüüp

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
et: Ühenduse loomine andmeallikaga "$name$" ei õnnestunud.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
et: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
et: Lingitud lahter

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
et: Lahtrite lähtevahemik

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
et: Lingitud lahtrite sisu

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
et: Sümboli värv

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
et: Tekstiread lõpevad märgiga

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
et: Lülitamine

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
et: Klõpsamisel fookuse haaramine

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
et: Valiku peitmine

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
et: Stiil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
et: Teksti automaatne murdmine

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
et: Tekst;tüüp

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
et: XML andmemudel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
et: Seondamise avaldis

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
et: Nõutav

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
et: Loendikirjete allikas

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
et: Relevantne

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
et: Kirjutuskaitstud

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
et: Piirang

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
et: Arvutamine

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
et: Andmetüüp

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
et: Tühikud

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
et: Kerimisribad

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
et: Mustrid

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
et: Pikkus (vähim)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
et: Pikkus (suurim)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
et: Numbreid (kokku)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
et: Numbreid (murdosa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
et: Maks. (kaasavalt)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
et: Maks. (välistavalt)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
et: Min. (kaasavalt)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
et: Min. (välistavalt)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
et: Saatmine

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
et: Seondamine

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
et: Valiku tüüp

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
et: Juurelemendi kuvamine

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
et: Pidemete kuvamine

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
et: Juurelemendi pidemete kuvamine

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
et: Redigeeritav

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
et: Katkestab punktide redigeerimise

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
et: Koos tiitliribaga

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
et: Silt puudub

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
et: Äärise värv

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
et: Sisestus on nõutav

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
et: Teksti suund

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
et: Ankurdamine

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
et: Tavaline

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
et: Paks kaldkiri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
et: Paks

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
et: (Vaikimisi)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
et: Vaikeväärtused

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
et: Üldine

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
et: Andmed

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
et: Abi

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
et: <Põimitud_pilt>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
et: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
et: Kas sa soovid kustutada mudelist andmetüüpi '#type#'?
    Pane tähele, et see mõjutab kõiki selle andmetüübiga seondatud juhtelemente.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
et: Nupp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
et: Raadionupp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
et: Märkeruut

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
et: Pealdisväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
et: Rühmaboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
et: Tekstiboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
et: Vormindatud väli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
et: Loendiboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
et: Liitboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
et: Pildinupp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
et: Peidetud juhtelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
et: Juhtelement (tundmatu tüüp)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
et: Pilt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
et: Faili valimine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
et: Kuupäevaväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
et: Ajaväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
et: Arvuväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
et: Rahaväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
et: Mustriväli

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
et: Tabelelement

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
et: Alamvorm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
et: Põhivorm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
et: Alamvormi '#' veergude hankimine ei õnnestunud.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
et: Vormid

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
et: Kontrollimine...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
et: Uuenduste kontrollimine nurjus.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
et: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ei vaja uuendamist.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
et: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on saadaval.
    
    Praegu on paigaldatud %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Märkus: enne uuenduse allalaadimist veendu, et sul on selle paigaldamiseks vajalikud õigused.
    Vaja võib minna parooli, tavaliselt administraatori või juurkasutaja oma.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
et: Uuenduste olemasolu kontrollimine

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
et: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION allalaadimine peatati...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
et: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION allalaadimine seiskus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
et: Allalaadimise asukoht: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Dialoogis Tööriistad – Sätted... - %PRODUCTNAME – Internetiuuendus saab allalaadimise asukohta muuta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
et: %FILE_NAME salvestati asukohta %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
et: Automaatne uuenduse allalaadimine pole praegu võimalik.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION käsitsi allalaadimiseks veebilehelt klõpsa 'Laadi alla...'.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
et: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION allalaadimine...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
et: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION allalaadimine on lõpetatud. Alustada võib paigaldamist.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
et: Kas soovid tõesti allalaadimisest loobuda?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
et: Uuenduse paigaldamiseks tuleb %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sulgeda. Kas soovid paigaldada uuenduse kohe?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
et: Paigaldan kohe

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
et: Paigaldan hiljem

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
et: Paigaldusrakenduse käivitamine nurjus, palun käivita fail %FILE_NAME asukohas %DOWNLOAD_PATH käsitsi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
et: Selle nimega fail on juba olemas! Kas soovid olemasoleva faili üle kirjutada?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
et: Fail nimega "%FILENAME" on kataloogis "%DOWNLOAD_PATH" juba olemas! Kas soovid allalaadimisega jätkata või faili kustutada ja uuesti laadida?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
et: Laadi fail uuesti

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
et: Olek

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
et: Sulge

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
et: Laadi alla

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
et: Paigalda

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
et: Peata

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
et: Jätka

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
et: %PRODUCTNAME'i uuendus on saadaval

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
et: Allalaadimise alustamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
et: %PRODUCTNAME'i uuendus on saadaval

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
et: %PRODUCTNAME'i uuendus on saadaval

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
et: Uuenduse allalaadimine algab.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
et: Toimub uuenduse allalaadimine

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
et: Uuenduse allalaadimine on peatatud

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
et: Jätkamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
et: Uuenduse allalaadimine seiskus

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
et: Uuenduse allalaadimine on lõppenud

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
et: Paigalduse alustamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
et: Laienduste uuendused on saadaval

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa ikooni.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
et: SANE liidese initsialiseerimine ei õnnestunud. Skaneerimine pole võimalik.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
et: Seadmel pole eelvaate võimalust ja seetõttu kasutatakse eelvaate asemel tavalist skaneerimist. See võib võtta aega.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
et: Skaneerimisel tekkis tõrge.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
et: Seade: %s
    Tootja: %s
    Mudel: %s
    Tüüp: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
et: Bibliograafia andmebaas

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
et: Kas sa soovid redigeerida veeru paigutust?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
et: <puudub>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
et: Neid veergude nimesid ei saanud omistada:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
et: Artikkel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
et: Raamat

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
et: Brošüürid

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
et: Konverentsi materjalide artikkel (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
et: Raamatu väljavõte

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
et: Raamatu väljavõte koos pealkirjaga

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
et: Konverentsi materjalide artikkel

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
et: Ajakiri

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
et: Tehn. dokumentatsioon

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
et: Väitekiri

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
et: Dissertatsioon

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
et: Konverentsi materjalid

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
et: Uuringu aruanne

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
et: Avaldamata

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
et: Veebidokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
et: Kasutaja määratud 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
et: Kasutaja määratud 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
et: Kasutaja määratud 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
et: Kasutaja määratud 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
et: Kasutaja määratud 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
et: Üldine

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
et: Aadressiraamatu andmeallika nõustaja

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
et: Aadressiraamatu tüüp

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
et: Tabeli valimine

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
et: Välja omistamine

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
et: Andmeallika nimi

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
et: Palun vali aadressiraamatu tüüp.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
et: Andmeallikas ei sisalda ühtegi tabelit.
    Kas soovid selle siiski aadressandmete allikaks määrata?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
et: Evolutionis ei paista ühtki Groupwise'i kontot seadistatud olevat.
    Kas soovid selle siiski aadressiandmete allikaks määrata?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
et: Aadressandmete allika loomine

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
et: Ühenduse loomine ei õnnestunud.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
et: Palun kontrolli andmeallika sätteid.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
et: Aadressandmed - väljade omistamine

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
et: Hetkel pole veel ühtegi välja omistatud.
    Välju saab omistada praegu või ka hiljem valides:
    "Fail - Mallid - Aadressiraamatu allikas..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
et: Andmebaasi väli

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
et: Päring

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
et: SQL-käsk

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
et: Grupi elemendi loomise nõustaja

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
et: Tabeli elemendi loomise nõustaja

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
et: Loendiboksi loomise nõustaja

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
et: Liitboksi loomise nõustaja

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
et: Tabeli ühenduse loomine andmeallikaga ei õnnestunud.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
et:  (Kuupäev)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
et:  (Kellaaeg)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
et: Valitud välja sisu hakatakse näitama liitboksis.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
et: Valitud välja sisu hakatakse näitama loendiboksis juhul, kui lingitud väljad on identsed.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
et: Sa saad salvestada liitboksi väärtust andmebaasis või kasutada seda lihtsalt näitamiseks.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
et: Sa saad kas salvestada valikugrupi väärtuse andmebaasis või kasutada seda hilisemas tegevuses.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
et: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
et: Jah

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
et: Olemasolevad väljad

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
et: Näidatav väli

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
et: Andmeallikas

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
et: Sisutüüp

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
et: Sisu

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
et: Vorm

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
et: Paremal poolel on kõik vormi andmeallika tabelid.
    
    
    Vali tabel, mille andmeid kasutada loendi sisuna:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
et: Juhtelement

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
et: See oligi kogu aadressandmete %PRODUCTNAME'iga integreerimiseks vajalik info.
    
    Nüüd sisesta veel uue %PRODUCTNAME'i andmeallika nimi.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
et: Aadressiraamatu määratlus põimitakse aktiivsesse dokumenti

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
et: Aadressiraamatut saavad kasutada kõik %PRODUCTNAME'i moodulid

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
et: Aadressiraamatu nimi

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
et: See nimi on juba teisel andmeallikal. Kuna andmeallikatel peavad olema unikaalsed nimed, siis pead sa mõne muu nime valima.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
et: Kas teha mõni valikuväli vaikimisi valituks?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
et: _Jah, see:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
et: Ei, pole vaja valida ühtegi konkreetset välja.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
et: Aadressandmete mallidesse lisamiseks peab %PRODUCTNAME teadma, mis väli milliseid andmeid sisaldab.
    
    Näiteks võid sa hoida meiliaddresse väljas nimega "email", "E-post" või "EM" - või hoopis mõnes muus.
    
    Klõpsates allpool oleval nupul avaneb uus dialoog, milles saad määratleda andmeallika sätteid.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
et: Välja omistamine

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
et: Siin saad sa valida vastava sisuga väljasid nii, et näidatakse kuvamisvälja väärtusi.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
et: Väli _väärtuste tabelist

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
et: Väli _loendi tabelist

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
et: Andmeallikas

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
et: Sisutüüp

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
et: Sisu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
et: Vorm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
et: Valitud väljad

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
et: Olemasolevad väljad

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
et: Tabelelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
et: Andmeallikas

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
et: Sisutüüp

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
et: Sisu

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
et: Vorm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
et: Valikuväljad

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
et: Milliseid nimesid sa soovid valikuväljadele anda?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
et: Tabelelement

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
et: Uue andmeallika loomiseks on vaja lisainfot.
    
    Nupule klõpsates avaneb vajaliku info sisestamise dialoog.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
et: Ühenduse loomine andmeallikaga ei õnnestunud.
    Palun kontrolli enne jätkamist oma sätteid või vali eelmiselt lehelt mõni muu andmeallika tüüp.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
et: Kas sa soovid salvestada seda väärtust andmebaasiväljas?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
et: _Jah, soovin salvestada seda järgmises andmebaasiväljas:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
et: _Ei, soovin salvestada väärtust ainult vormis.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
et: Milline _pealdis panna sinu valikugrupile?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
et: See oligi kõik, mida oli vaja uue valikugrupi loomiseks.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
et: Kui valid mingi variandi, siis valikugrupp saab etteantud väärtuse.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
et: Millise _väärtuse sa soovid igale valikule omistada?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
et: _Valikuväljad

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
et: Sinu poolt valitud väline andmeallikas sisaldab rohkem kui üht aadressiraamatut.
    Palun vali, millist sa kavatsed põhiliselt kasutada:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
et: %PRODUCTNAME võimaldab ligipääsu süsteemis olemasolevatele aadressiraamatutele. Selleks on vaja luua andmeallikas, milles on sinu aadressandmed tabeli kujul.
    
    See nõustaja aitab sul andmeallikat luua.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
et: Evolutioni LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
et: KDE aadressiraamat

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
et: Mac OS X aadressiraamat

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
et: Muu väline andmeallikas

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
et: See vorm, millele kuulub juhtelement, ei ole seotud (või on mittetäielikult seotud) andmeallikaga.
    
    Palun vali andmeallikas ja tabel.
    
    
    Pane tähele, et sellel leheküljel tehtud muudatused hakkavad kehtima kohe pärast leheküljelt väljumist.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
et: _Andmeallikas:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
et: _Tabel/päring:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
et: Andmed

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
et: Andmeallika valimine

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
et: Kirje

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
et: _Lühinimi

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
et: _Tüüp

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
et: Autor(id)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
et: _Kirjastaja

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
et: Peatükk

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
et: Pealkiri

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
et: Aa_dress

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
et: _Leheküljed

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
et: _Aasta

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
et: Toimetaja

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
et: _Raamatu pealkiri

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
et: Redaktsioon

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
et: Köide

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
et: As_utus

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
et: Kuu

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
et: Avaldamistüüp

[ctx: generalpage|university]
en: University
et: Ülikool

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
et: Aruande tüüp

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
et: Organisatsioon

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
et: _Ajakiri

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
et: Annotatsioon

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
et: _Märkus

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
et: See_ria

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
et: Kasutaja määratud _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
et: Kasutaja määratud _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
et: Kasutaja määratud _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
et: Kasutaja määratud _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
et: Kasutaja määratud _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
et: Veergude paigutus tabelis „%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
et: _Lühinimi

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
et: Autor(id)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
et: _Kirjastaja

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
et: Peatükk

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
et: Toimetaja

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
et: Tüüp

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
et: _Aasta

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
et: Pealkiri

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
et: Aa_dress

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
et: _Leheküljed

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
et: Redaktsioon

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
et: _Raamatu pealkiri

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
et: Köide

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
et: Avaldamistüüp

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
et: Organisatsioon

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
et: As_utus

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
et: Ülikool

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
et: Aruande tüüp

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
et: Kuu

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
et: _Ajakiri

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
et: Number

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
et: See_ria

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
et: Annotatsioon

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
et: _Märkus

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
et: Kasutaja määratud _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
et: Kasutaja määratud _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
et: Kasutaja määratud _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
et: Kasutaja määratud _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
et: Kasutaja määratud _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
et: Veergude nimed

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
et: Andmeallikas

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
et: Otsinguvõti

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
et: Automaatfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
et: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
et: Lähtesta filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
et: Veergude paigutus

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
et: Lineaarselt suurenev

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
et: Lineaarselt vähenev

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
et: Algväärtused

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
et: Eksponentsiaalne kasv

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
et: Määra

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
et: Skanner

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
et: Vasak:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
et: Ülemine:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
et: Parem:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
et: Alumine:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
et: Skaneerimispiirkond

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
et: Kasutatud seade

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
et: Eraldusvõime [dpi]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
et: Lisavalikute näitamine

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
et: Sätted:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
et: Määra

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
et: Vektorelement

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
et: Seadme  info

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
et: Loo eelvaade

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
et: Skaneeri

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
et: Märk

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
et: Fondiefektid

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
et: Uus andmetüüp

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
et: Sisesta uue andmetüübi nimi:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
et: Väljade linkimine

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
et: Soovita

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
et: Alamvorme kasutatakse detailsemate andmete näitamiseks põhivormist valitud kirje kohta. Selleks pead määrama, millised alamvormi veerud vastavad põhivormi veergudele.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
et: silt

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
et: silt

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
et: Pealdisvälja valimine

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
et: Need on juhtväljad, mida saab kasutada $controlclass$ $controlname$ pealdisväljadena.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
et: _Omistamata

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
et: Navigeerimisjärjestus

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
et: Nihuta üles

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
et: Nihuta alla

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
et: Automaatne sortimine

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
et: Juhtelemendid
