en to et translation catalogue (229 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
et: Omamääratud

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
et: C4 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
et: C5 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
et: C6 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
et: C6/5 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
et: DL ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
et: Diapositiivi slaid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
et: Long Bond (A4+)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
et: #8 (Monarch) ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
et: #6 3/4 (Personal) ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai
et: 16 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
et: 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
et: Suur 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
et: Jaapani postkaart

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
et: Leheküljenumber

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
et: Lehekülgede arv

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
et: Rohkem

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
et: Ainult valiku printimine

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
et: <Valimine pole võimalik>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
et: Teenused

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
et: Peida %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
et: Peida muud

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
et: Näita kõiki

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
et: Sulge %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
et: Sulge

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
et: Minimeeri

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
et: Maksimeeri

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
et: Taastamine

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
et: Keri lahti

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
et: Keri kokku

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
et: Abi

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
et: Tee ekraanipilt ja lisa sellele märkmeid

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
et: Näita

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
et: Peida

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
et: Sulge dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
et: ~Sobib

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
et: ~Loobu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
et: Sobib

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
et: ~Jah

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
et: ~Ei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
et: Ko~rda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
et: A~bi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
et: ~Sulge

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
et: Rohke~m

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
et: ~Ignoreeri

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
et: ~Katkesta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
et: Vähe~m

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
et: Läht~esta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
et: Lisa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
et: Kustuta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
et: Eemalda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
et: ~Uus

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
et: ~Redigeeri

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
et: ~Rakenda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
et: ~Salvesta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
et: Võta tagasi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
et: Aseta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
et: Järgmine

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
et: Eelmine

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
et: Ü~les

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
et: Alla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
et: Puhasta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
et: ~Ava

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
et: ~Esita

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
et: Otsi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
et: Peata

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
et: Ühenda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
et: Ekraanipilt

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
et: Komponendi (%s) laadimine ei õnnestunud.
    Palun käivita paigaldusprogrammi parandusrežiim.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'i teave

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
et: Eelistused...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
et: Suvaline

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
et: Automaatne failinime laiend

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
et: Salvestatakse parooliga

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
et: Krüpteeritakse GPG-võtmega

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
et: Filtri sätete redigeerimine

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
et: Kirjutuskaitstud

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
et: Lisatakse lingina

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
et: Eelvaade

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
et: Mängimine

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
et: Versioon:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
et: Stiilid:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
et: Paneelistiil:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
et: Valik

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
et: Asukoha valimine

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
et: Palun vali kaust.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail nimega "$filename$" on juba olemas. Kas soovid selle asendada?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on kataloogis "$dirname$" juba olemas. Faili asendamine kirjutab selle sisu üle.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
et: Kõik vormingud

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
et: Avamine

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
et: Faili tüüp

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
et: Süsteemist ei leitud ühtki fonti.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
et: Lehekülgi pole

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
et: Prindi faili...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
et: Vaikimisi printer

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
et: Prinditava eelvaade

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
et: Palun sisesta faksinumber

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
et: <eiratakse>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
et: Lisatud tekst on pikem selle tekstivälja suurimast lubatud pikkusest. Teksti kärbiti.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
et: CPU lõimede arv:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
et: UI renderdamine:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
et: vaikimisi

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
et: Teave

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
et: rea kustutamine

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
et: mitme rea kustutamine

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
et: mitme rea lisamine

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
et: lisamine: "$1"

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
et: kustutamine: "$1"

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
et: twippi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
et: punkti

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
et: piikat

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
et: tolli

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
et: toll

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
et: jalga

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
et: jalg

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
et: jalga

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
et: miili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
et: miil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
et: märki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
et: rida

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
et: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
et: sek

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
et: Autentimispäring

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
et: Kasutaja:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
et: Parool:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
et: Palun sisesta autentimisandmed serveri "%s" jaoks.

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
et: Võta tagasi

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
et: Lõika

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
et: Kopeeri

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
et: Aseta

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
et: Vali kõik

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
et: Erimärk...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
et: Pole lehekülgi, mida printida.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
et: Palun kontrolli dokumendis printimiseks määratud leheküljevahemikke.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
et: Vaikimisi printerit ei leitud.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
et: Palun vali printer ja proovi uuesti.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
et: Vasakult paremale, siis alla

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
et: Ülalt alla, siis paremale

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
et: Ülalt alla, siis vasakule

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
et: Paremalt vasakule, siis alla

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
et: Printimine

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
et: Olek:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
et: Kommentaar:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
et: Vaikimisi printer

[ctx: printdialog|location]
en: Place
et: Asukoht

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
et: Pikk nimi

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
et: Omadused...

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
et: Koopiate arv

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
et: Õiges järjestuses

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
et: Kõik lehed

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
et: Valitud lehed

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
et: Valitud lahtrid

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
et: Neist prinditakse

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
et: Kõik leheküljed

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
et: Valik

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
et: Prinditakse tagurpidises järjestuses

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
et: Vahemikud ja koopiad

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
et: Märkused

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
et: Printimine

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
et: Dokument

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
et: Slaide leheküljel

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
et: Printimine

[ctx: printdialog|label1]
en: General
et: Üldine

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
et: Kohandatud

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
et: Lehekülgi lehel

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
et: Brošüürina

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
et: Veeris

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
et: Suund

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
et: Vahe

[ctx: printdialog|by]
en: by
et: x

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
et: (lehekülgede vahel)

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
et: (lehe servani)

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
et: Ääris iga lehekülje ümber

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
et: Paigutus

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
et: Kaasatakse

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
et: Leheküljed

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
et: Leheküljepaigutus

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
et: Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisalve

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
et: Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisuurust

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
et: Sätted

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
et: Valik:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
et: Praegune väärtus:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
et: Värvisügavus:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
et: Värv:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
et: Printerikeele tüüp:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
et: Automaatne: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
et: PostScript (tase draiveri põhjal)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
et: PostScripti tase 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
et: PostScripti tase 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
et: PostScripti tase 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
et: Draiverist

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
et: Värviline

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
et: Halltoonides

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
et: 8 bitti

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
et: 24 bitti

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
et: Paberi suurus:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
et: Kahepoolne:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
et: Paberisalv:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
et: Printeri omadused: %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
et: Paber

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
et: Seade

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
et: Lehekülg %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
et: Uus andmetüüp
