en to fa translation catalogue (131 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
fa: < پیمانه‌ای نیست >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
fa: پرونده حاوی کتابخانهٔ BASIC نیست

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
fa: نام کتابخانه حداکثر ۳۰ نویسه است.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
fa: ماکروهای نوشتارهای دیگر قابل دسترسی نیستند.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
fa: کتابخانه فقط خواندنی است.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
fa: نمی‌توان 'XX' را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
fa: نمی‌توان «XX» را اضافه کرد.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
fa: «XX» اضافه نشد.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
fa: گذرواژهٔ «XX» را وارد کنید

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
fa: نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
fa: (امضا شده)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
fa: شیئی با همین نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fa: به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید این ماکرو را اجرا کنید.
    
    برای اطلاعات بیشتر، به تنظیمات امنیتی مراجعه کنید.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fa: جستجو تا آخرین پیمانه کامل شد. از پیمانهٔ اول ادامه داده شود؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
fa: کلید جستجو XX بار جایگزین شد

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
fa: خواندن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
fa: ذخیره کردن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
fa: نمی‌توان نام کتابخانهٔ پیش‌فرض را تغییر داد.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
fa: در حال تولید متن برنامه

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
fa: نام پرونده:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
fa: آیا می‌خواهید ماکروی XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
fa: آیا می‌خواهید محاورهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
fa: آیا می‌خواهید کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fa: آیا می‌خواهید ارجاع به کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
fa: آیا می‌خواهید پیمانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
fa: سطر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
fa: ستون

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fa: در حین اجرا شدن بیسیک نمی‌توان این پنجره را بست.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
fa: نمی‌توان کتابخانهٔ پیش‌فرض را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
fa: ارجاع به «XX» امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
fa: مشاهده

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
fa: پشته فراخوانی

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
fa: کتابخانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
fa: پیمانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
fa: محاورهٔ جدید

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
fa: همه

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fa: شما باید بعد از این ویرایش، برنامه را مجدداً راه‌اندازی نمائید.
    آیا ادامه می‌دهید؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fa: آیا می‌خواهید در تمام پیمانه‌های فعال متن را جای‌گزین کنید؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
fa: تماشا:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
fa: فراخوانی‌ها:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
fa: محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
fa: ماکروها و محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fa: محاوره‌های %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fa: محاوره‌ها و ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fa: آیا می‌خواهید روی ماکروی XX بنویسید؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
fa: <ترجمه نشده>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش‌گزیده]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
fa: اشیاء سند

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
fa: پیمانه‌های کلاس

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
fa: درون‌ریزی محاوره - نام قبلاً  استفاده شده است

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fa: کتابخانه پیش از این حاوی یک کادر محاوره‌ای با نام زیر می‌باشد:
    
     $(ARG1)
    
    کادر محاوره‌ای را تغییر نام دهید تا کادر موجود حفظ گردد یا کادر جدید را جایگزین نمائید.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
fa: اضافه شود

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
fa: حذف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
fa: درون‌ریزی کادر محاوره‌ای - عدم تطابق زبان

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fa: کادر محاوره‌ای انتخاب شده برای ورود، زبانی غیر از کتابخانه هدف را پشتیبانی می‌کند.
    
    برای نگه‌داری زبان‌های اضافی منابع ارائه شده توسط کادر محاوره‌ای این زبان‌ها را به کتابخانه اضافه کنید یا برای ماندن با زبانهای کتابخانه جاری، آن را حذف کنید.
    
    توجه: برای زبانهایی که توسط کادر محاوره‌ای منابع پشتیبانی نمی‌شوند، از زبان پیش‌گزیده کادر محاوره‌ای استفاده می‌گردد.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
fa: انتخاب

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
fa: فهرست اشیاء

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
fa: درخت اشیاء

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش فرض]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
fa: <روی 'افزودن' کلیک کنید تا منابع زبان ساخته شود>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
fa: برون‌ریزی کتابخانه به صورت افزونه

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
fa: ماکروهای بیسیک %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
fa: ماکروهای از پیش موجود در:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
fa: ذخیرهٔ ماکرو در

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
fa: نام ماکرو

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
fa: تخصیص...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
fa: سازمان‌ دهنده

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
fa: کتابخانه جدید

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
fa: پیمانه جدید

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
fa: مدیریت نقاط انفصال...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
fa: _فعال

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
fa: _ویژگی‌ها...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
fa: زبان پیش فرض رابط کاربری را انتخاب کنید

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
fa: زبان پیش‌گزیده

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
fa: زبان‌های در‌ دسترس:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fa: یک زبان را برای تعریف زبان پیش‌گزیده رابط کاربری انتخاب کنید. تمام رشته‌هایی که در حال حاضر موجود هستند به منابع ایجاد‌شده برای زبان انتخاب‌شده تخصیص داده خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fa: زبان‌ها را برای افزوده شدن، انتخاب کنید. منابع برای این زبان‌ها در کتابخانه ایجاد خواهد شد. رشته‌های زبان پیش‌فرض فعلی مربوط به رابط کاربری به طور پیش‌فرض در منابع جدید رونوشت خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
fa: اضافه کردن زبان‌های رابط کاربری

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fa: آیا می‌خواهید منابع زبان‌های انتخاب شده حذف شود؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
fa: شما در حال حذف منابع زبان (های) انتخاب شده هستید. تمام رشته‌های رابط کاربری زبان (های) انتخاب شده حذف خواهد شد.

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
fa: صدورکتابخانه بیسیک

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
fa: صدور به صورت _افزونه

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
fa: مراجعه به خط

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
fa: شمارۀ _سطر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
fa: افزودن به صورت مرجع (فقط خواندنی)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
fa: جایگزینی کتابخانه‌های موجود

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
fa: تعداد گذرها:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
fa: نقاط انفصال

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
fa: مدیریت زبان‌های رابط کاربر [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
fa: زبان‌های حاضر:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fa: اگر محلی‌سازی برای یک زبان رابطِ کاربر موجود نباشد، زبان پیش‌گزیده استفاده می‌شود. علاوه بر این تمام رشته‌ها از زبان پیش‌گزیده به منابعی از زبان‌های جدیداً اضافه‌شده رو‌نوشت می‌شوند.

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
fa: _نام:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها
