en to fa translation catalogue (254 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
fa: هیچ اتصالی قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fa: جدول $name$ پیش از این وجود داشته است. اما به دلیل فیلتر شدن قابل مشاهده نبوده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل ایجاد نبود. خطایی ناشناخته رخ‌داده است. راه‌انداز احتمالا معیوب شده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. هیچ راه‌انداز SDBC ای برای پیوند '$name$' پیدا نشد.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. مدیر راه‌انداز SDBC قابل بارگذاری نبود.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fa: منبع داده ذخیره نشده است. لطفاً از رابط گرافیکی XStorable برای ذخیره منبع داده استفاده کنید.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fa: دستور داده شده، دستور انتخاب (SELECT) نمی‌باشد.
    این‌جا تنها جُستارها قابل قبول هستند.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
fa: هیچ مقداری تغییر نکرده است.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XRowUpdate توسط مجموعه نتیجه پیشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XResultSetUpdate توسط مجموعه نتیجه پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fa: مقادیر به دلیل نبود عبارت شرطی قابل تغییر نمی‌باشند.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
fa: افزودن ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
fa: حذف ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fa: فراخوانی 'absolute(0)' مجاز نیست.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت تغییر داد

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت حذف کرد

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
fa: گرداننده تغییرنام جداول را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fa: این راه‌انداز از تغییر دادن توضیحات یک ستون بوسیله تغییر نام آن پشتیبانی نمی کند.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fa: جدول‌هائی در این پایگاه داده وجود دارند که نام آن‌ها با پرس و جوهای موجود برخورد دارد. برای استفاده کامل از تمام پرس و جوها و جدول‌ها، مطمئن شوید که نام‌های مجزائی دارند.

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
fa: این دستور SQL، یک مجموعه پاسخ را شرح نمی‌دهد.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fa: شما نمی توانید برای یک جدول و یک جُستار نامی مشابه را وارد نمائید. لطفا از نامی که قبلا توسط جدول و یا جُستار دیگری انتخاب نشده‌است استفاده نمائید.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fa: اتصال داده شده مهیا کننده جداول و/یا جُستار معتبری نمی‌باشد.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
fa: شیٔ داده شده شیٔ جدولی نمی‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fa: نوع ترکیب نامعتبر. نیاز به مقداری از com.sun.star.sdb.tools.CompositionType می‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fa: نوع فرمان نامعتبر. تنها «جدول» و «جُستار» هایی از com.sun.star.sdb.CommandType مجاز می‌باشند.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
fa: آماده کردن

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
fa: سند پشتیبان

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
fa: مهاجرت کردن

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
fa: کتاب‌خانه $type$ از «$old$» به «$new$» انتقال یافت

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
fa: نوع $type$ کتاب‌خانه «$library$»

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
fa: جاوا

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
fa: فرم دایالوگ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
fa: جابه‌جا کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
fa: اضافه کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
fa: ویرایش شرح ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
fa: تنظیم عرض ستون

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
fa: شرطی بر روی فیلد [*] قابل اعمال نیست

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fa: [*] را نمی‌توان به عنوان معیار مرتب‌سازی به‌کار برد.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
fa: ذخیرهٔ این رکورد

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
fa: پرس و جوی شمارهٔ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
fa: جدول شماره #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
fa: نمای شمارهٔ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
fa: نام «#» از قبل وجود دارد.!

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
fa: ستونی به این نام پیدا نشد.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fa: خطایی رخ داد. آیا می‌خواهید نسخه‌برداری را ادامه دهید؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
fa: نمای جدولی منبع داده

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
fa: جدول یا پرس و جویی انتخاب شده را نشان می‌دهد.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
fa: تغییر جمله‌(ها)ی SQL

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
fa: گزارش‌ها

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
fa: پایگاه داده‌

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
fa: وظیفه‌ها

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
fa: شرح

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
fa: نام ف~رم

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
fa: نام ~پوشه

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
fa: درج به نام

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
fa: آیا می‌خواهید داده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای صافی

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
fa: آیا می‌خواهید جدول «%1» را حذف کنید؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
fa: اخطار دریافت شد

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fa: در حال بازیابی جدول‌ها، اخطارهایی از اتصال پایگاه‌داده دریافت شدند.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
fa: در حال اتصال به «$name$» ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
fa: در حال بار کردن پرس و جوی $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
fa: در حال بار کردن جدول $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
fa: قالب جدولی پیدا نشد.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
fa: درج/حذف کلید اصلی

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
fa: نه

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
fa: نوع فیلد

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
fa: شرح

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
fa: مقدار ~خودکار

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
fa: ویژگی‌های فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
fa: تغییر خانه

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
fa: حذف سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
fa: درج سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
fa: درج سطر جدید

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
fa: مدخل ~لازم است

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
fa: ~طول

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
fa: نو~ع

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
fa: ~طول

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
fa: تعداد ر~قم اعشار

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
fa: مثال قالب

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
fa: در صورتی این گزینه را فعال کنید که این فیلد نمی‌تواند حاوی مقادیر تهی باشد، یعنی کاربر همیشه مجبور به وارد کردن داده شود.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
fa: قالب عدد را وارد کنید.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fa: تعداد رقم‌های اعشار مجاز در این فیلد را مشخص کنید.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fa: اینجا جایی است که داده‌ها در قالب‌بندی فعلی نمایش داده خواهند شد (برای تغییر قالب از دکمهٔ سمت چپ استفاده کنید).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
fa: اینجا جایی است که قالب خروجی داده‌ها تعیین می‌شود.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fa: جدول قابل ذخیره کردن نبود، چون ستونی به نام «$column$» دوبار تخصیص داده شده است.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fa: ستون «$column$» به کلید اصلی تعلق دارد. اگر این ستون حذف شود، کلید اصلی هم حذف خواهد شد. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
fa: کلید اصلی آسیب دید

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
fa: با این وجود ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fa: به دلیل بروز مشکلاتی در اتصال با پایگاه‌داده، نمی‌توان جدول را ذخیره کرد.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fa: نمی‌توان صافی جدول را تنظیم کرد چون منبع داده حذف شده است.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
fa: بدون کلید اصلی

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fa: نمی‌توان ستون «$column$» را تغییر داد. آیا می‌خواهید به جای این کار، این ستون را حذف کنید و قالب دیگری را پیوست کنید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
fa: ستون $column$ قابل حذف نبود.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
fa: تغییر نام فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
fa: تغییر شرح فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
fa: تغییر مشخصهٔ فیلد

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
fa: مشخصه‌های پایگاه‌داده

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
fa: {هیچ‌کدام}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
fa: #1 باید تعیین شود.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
fa: #1 و #2 باید از یکدیگر متفاوت باشند.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fa: استفاده از نوسه‌های عامی همچون ? و * در #1 غیرمجاز میباشد.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
fa: سیستم

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fa: ایجاد ارتباط با مدیر راه‌انداز SDBC (#servicename#) ممکن نبود.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fa: راه‌اندازی برای آدرس #connurl# ثبت نشده است.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد، اما اطلاعاتی درباره جداول پایگاه‌داده قابل دسترسی نمی‌باشد.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
fa: همهٔ جدول‌ها

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
fa: همهٔ نماها

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
fa: همهٔ جدول‌ها و نما‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
fa: درج داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
fa: حذف داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
fa: تغییر داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
fa: تغییر ساختار

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
fa: خواندن داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
fa: تغییر مرجع‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
fa: حذف ساختار

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
fa: مسیر پرونده‌های dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
fa: مسیر نوشتار صفحه‌گسترده

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ اوراکل

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
fa: ~به‌جلو>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
fa: ا~یجاد

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
fa: راهنمای‌گام‌به‌گام پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
fa: انتخاب پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
fa: ایجاد ارتباط پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
fa: تعیین اتصال به فایل اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
fa: برقراری اتصال LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
fa: برقراری اتصال ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
fa: برقراری اتصال JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
fa: برقراری اتصال پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
fa: برقراری اتصال MySql

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
fa: برقراری اتصال ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
fa: برقراری تأیید هویت کاربری

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
fa: برقراری  سرور داده Mysql

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
fa: ذخیره کن و ادامه بده

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
fa: کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fa: پوشه‌ای را که پرونده‌های dBase در آن نگهداری می‌شود را انتخاب کنید.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fa: لطفا پرونده اکسس شرکت مایکروسافتی را که مایل به دسترسی به آن هستید را انتخاب نمایید.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
fa: پیش‌گزیده: ۱۵۲۱

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
fa: رده راه‌انداز JDBC اوراکل

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
fa: برقراری اتصال به صفحات‌گسترده

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
fa: ~مکان و نام پرونده

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
fa: نمایه می‌بایست شامل حداقل یک فیلد باشد.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کاربر را حذف نمایید؟

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fa: گذرواژه‌ها با هم تطبیق نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
fa: پایگاه‌داده مقصد از نماها پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
fa: پایگاه‌داده مقصد از کلید‌های اصلی پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fa: هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای یافت نشد، و یا هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای قادر به مهیا‌کردن تمامی اطلاعات ضروری نبود.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fa: در حال حاضر تنها از جداول و جُستارها پشتیبانی می‌شود.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
fa: تعداد غیرمجاز پارامتر‌ها در مقداردهی اولیه.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
fa: خطائی در حین مقداردهی اولیه رخ داده است.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fa: برای رونوشت‌برداری از یک جُستار، اتصال شما باید قادر به تأمین جُستارها باشد.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
fa: دست‌گیره تعامل داده شده نامعتبر می‌باشد.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fa: این رابطه از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را ویرایش کنید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fa:  - پایگاه داده %PRODUCTNAME: طراحی رابطه

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
fa: پایگاه‌داده رابطه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fa: زمانی که این جدول را حذف کنید تمامی روابط متناظر با آن نیز حذف خواهند شد. ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fa: پایگاه‌داده نتوانست رابطه را ایجاد کند. ممکن است کلید خارجی برای این نوع جدول پشتیبانی نشود.
    لطفاً مستندات پایگاه داده خود را بررسی کنید.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
fa: _نام پرونده:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
fa: عمومی

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
fa: مرور

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
fa: مرور

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده JDBC وارد کنید. لطفا اگر هم از تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به شاخه LDAP وارد نمایید. اگر در مورد تنظیمات زیر مطمئن نیستید لطفا با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
fa: بله

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
fa: نه

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم برای اتصال به پایگاه‌داده MySQL با استفاده از راه‌انداز JDBC وارد کنید. توجه داشته باشید که رده راه‌انداز JDBC باید بر روی سیستم شما نصب و توسط %PRODUCTNAME ثبت شده باشد. اگر شما دربارۀ تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه سیستم خود تماس بگیرید.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها
