en to fa translation catalogue (61 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
fa: در حال نسخه‌برداری از بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
fa: خطا در حین اضافه کردن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
fa: خطا در حین حذف بستهٔ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
fa: بسته قبلاً اضافه شده است:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
fa: درحال به کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
fa: در حال از کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
fa: نمی‌توان نوع رسانه را تشخیص داد:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
fa: این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود«

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
fa: در حین به کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
fa: در حین از کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
fa: شِمای پیکربندی

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
fa: داده‌های پیکربندی

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
fa: کتابخانهٔ محاوره

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
fa: جزء‌ UNO جاوا

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
fa: کتابخانهٔ نوع UNO جاوا

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
fa: کتابخانهٔ %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
fa: افزودن بسته...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
fa: ~به‌کار انداختن

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
fa: ~از کار انداختن

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
fa: در حال حذف بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال به‌کار انداختن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال از کار انداختن بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای غیرفعال کردن ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از غیرفعال کردن ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
fa: نصب لغو شد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
fa: صافی‌ای برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fa: شما %PRODUCTNAME نسخه %VERSION را دارید

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
fa: در همهٔ صفحات

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
fa: به کار انداختن ماکروها

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
fa: از به‌هنگام‌سازی صرف نظر خواهد شد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
fa: نمی‌توان برنامه را مجدداً آغاز کرد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fa: شاخهٔ پیکربندی «$1» پیدا نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
fa: مسیر نصب نامعتبر است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
fa: یک خطای داخلی رخ داد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» خراب شده است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» پیدا نشد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» توسط این نسخه از برنامه پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
fa: سرویس پیکربندی موجود نیست.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fa: برای تعمیر نصب از سی‌دی یا پوشهٔ حاوی بسته‌های نصب، برنامهٔ برپاسازی را آغاز کنید.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fa: هنگام دسترسی به پیکربندی مرکزی شما، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
fa: %PRODUCTNAME به دلیل خطائی در دسترسی به داده‌های پیکربندی %PRODUCTNAME قابل اجرا نبود.
    
    لطفاً با مدیر سامانه تماس بگیرید.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
fa: خطای داخلی زیر رخ داده است:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fa: چاپ کردن غیر فعال است. هیچ سندی نمی تواند چاپ شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
fa: مدیر مسیر موجود نیست.

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
fa: مدیر برنامه‌های الحاقی

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
fa: گرفتن برنامه‌های الحاقی بیشتر به صورت برخط

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
fa: شرح

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME
