en to fa translation catalogue (163 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
fa: ذخیره ~به نام

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
fa: نسخهٔ به‌طور خودکار ذخیره‌شده

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
fa: قالب پرونده:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
fa: این نوشتار حاوی:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
fa: تغییرات ضبط شده

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
fa: نسخه‌های نوشتار

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
fa: آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
fa: آیا می‌خواهید چاپ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
fa: آیا می‌خواهید امضا کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fa: آیا می‌خواهید ایجاد پروندهٔ PDF را ادامه دهید؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fa: اکر نمی‌خواهید روی پروندهٔ اصلی بنویسید، باید کار خود را با یک نام پروندهٔ جدید ذخیره کنید.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
fa: نشان دادن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
fa: مخفی کردن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
fa: چاپ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
fa: پیدا کردن در این صفحه...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
fa: موضوعی پیدا نشد.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fa: ~نمایش راهنمای %PRODUCTNAME %MODULENAME هنگام راه‌اندازی

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_KB]
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: STR_MB]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_GB]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
fa: همهٔ تغییرات ملغی شود؟

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
fa: نما

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
fa: ناوش

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
fa: قالب

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
fa: کانکتور

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
fa: پروندهٔ راهنما برای این موضوع نصب نشده است.

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
fa: از قالب

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fa: بار کردن %PRODUCTNAME در حین راه‌اندازی سیستم

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fa: پیوند DDE به %1 برای %2 ناحیه %3 موجود نیست.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fa: ذخیره کردن همه‌ی امضاهای موجود را حذف خواهد کرد.
    آیا می‌خواهید ذخیره کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
fa:  (امضا شده)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fa: (حداقل $(MINLEN) نویسه)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
fa: (رمز عبور می‌تواند خالی باشد)

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
fa: <همهٔ قالب‌ها>

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
fa: مقایسه با

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
fa: ~حالت اولیه

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
fa: این سبک وجود ندارد.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fa: نام از قبل به عنوان سبک پیش‌فرض وجود دارد.
    لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
fa: تصدیق ناموفق گذرواژه

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
fa: سلسله‌مراتبی

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fa: آیا واقغاً می‌خواهید از ضبط صرف نظر کنید؟ همهٔ مراحل ضبط شده تا به این نقطه از دست خواهند رفت.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
fa: انصراف از ضبط

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fa: قالب‌ها در حال راه‌اندازی برای اولین بار استفاده هستند.

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
fa: زبان

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
fa: اداری

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
fa: متن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
fa: عدد

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
fa: قالب‌های من

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
fa: نامهٔ کاری

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
fa: نوشتارهای کاری دیگر

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
fa: نامه‌ها و نوشتارهای شخصی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
fa: فرم‌ها و قراردادها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
fa: آموزشی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌های ارائه

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: cmisline|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
fa: نامعلوم

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
fa: شرح

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
fa: پرونده

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
fa: صدور

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان
