en to fa translation catalogue (1305 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
fa: سبک‌های متن

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
fa: سبک‌های فصل

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
fa: سبک‌های نمایه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
fa: سبک‌های ویژه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
fa: سبک‌های HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
fa: سبک‌های شرطی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: فرمول‌نویس %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
fa: نقاش %PRODUCTNAME/ارائه %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
fa: شیء‌های دیگر OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
fa: نام

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
fa: نام شرکت

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
fa: نشانی سطر ۱

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
fa: نشانی سطر ۲

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
fa: شهر

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
fa: استان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
fa: کشور

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
fa: تلفن شخصی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
fa: تلفن محل کار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
fa: جنس

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
fa: خطایی در قالب پرونده پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
fa: در خواندن پرونده خطائی رخ داد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
fa: این یک فایل ورد 6 ویندوز نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطایِ قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
fa: این یک پرونده معتبر ورد 97 نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
fa: خطا در نوشتن پرونده.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
fa: نسخه سند خودکارمتن اشتباه است.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده کاتب %PRODUCTNAME .

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
fa: $(ARG1) تغییر کرد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
fa: نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم کرد.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
fa: زمان

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
fa: متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
fa: پایکا

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
fa: پونت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
fa: نویسه‌های پانویس

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
fa: نویسه‌های عنوان

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
fa: پیوند اینترنتی

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
fa: پیوند اینترنتی بازدید شده

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
fa: پیوند نمایه

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
fa: نویسه‌های یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
fa: عقیق

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری عمودی

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
fa: متن مبدأ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
fa: مثال

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
fa: مدخل کاربر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
fa: تله‌تایپ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
en: OLE
fa: ‏OLE

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
fa: امضا

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
fa: فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
fa: تورفتگی فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
fa: سرشناسهٔ ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
fa: سرشناسهٔ ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
fa: سرشناسهٔ ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
fa: سرشناسهٔ ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
fa: سرشناسهٔ ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
fa: سرشناسهٔ ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
fa: سرشناسهٔ ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
fa: آغاز فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
fa: پایان فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
fa: آغاز فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
fa: پایان فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
fa: آغاز فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
fa: پایان فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
fa: آغاز فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
fa: پایان فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
fa: آغاز فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
fa: پایان فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
fa: محتویات جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
fa: سرجدول

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
fa: سرنویس نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
fa: نمایهٔ ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
fa: نمایهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
fa: نمایهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
fa: جداساز نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
fa: سرنویس مندرجات

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
fa: مندرجات ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
fa: مندرجات ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
fa: مندرجات ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
fa: مندرجات ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
fa: مندرجات ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
fa: مندرجات ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
fa: مندرجات ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
fa: مندرجات ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
fa: مندرجات ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
fa: مندرجات ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ کاربر

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
fa: نمایهٔ کاربر ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
fa: نمایهٔ کاربر ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
fa: نمایهٔ کاربر ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
fa: نمایهٔ کاربر ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
fa: نمایهٔ کاربر ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
fa: نمایهٔ کاربر ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
fa: نمایهٔ کاربر ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
fa: نمایهٔ کاربر ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
fa: نمایهٔ کاربر ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
fa: نمایهٔ کاربر ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
fa: سرنویس کتاب‌شناسی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
fa: کتاب‌شناسی ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
fa: نقل‌قول‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
fa: متن از پیش قالب‌بندی شده

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
fa: محتویات فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
fa: سرفهرست

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
fa: صفحهٔ راست

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
en: HTML
fa: ‏HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
fa: تک ستون

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه مساوی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست < چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
fa: نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
fa: صافی پیدا نشد.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
fa: نام و مسیر نوشتار اصلی

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
fa: نام و مسیر نوشتار HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
fa: شروع

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
fa: پایان

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
fa: بالا

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
fa: پائین

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
fa: فقط خواندنی

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
fa: در حال وارد کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
fa: در حال صادر کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
fa: در حال صفحه‌بندی مجدد...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
fa: در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
fa: غلط‌گیری املایی...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
fa: تیره‌گذاری...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
fa: در حال درج نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
fa: در حال ایجاد چکیده...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
fa: پذیرش اشیاء...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
fa: صفحهٔ خالی

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
fa: چکیده:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
fa: سبک‌ها:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
fa: طرح کلی: سطح

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
fa: متن غربی:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
fa: متن آسیایی:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
fa: نامعلوم

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
fa: شماره گذاری رئوس مطالب

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
fa: تبدیل متن به جدول

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fa: مدخل قالب‌بندی خودکار زیر حذف خواهد شد:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: STR_NORTH]
en: North
fa: شمال

[ctx: STR_MID]
en: Mid
fa: وسط

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
fa: جنوب

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: نامی که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
    قالب‌بندی خودکار مورد نظر را نمی‌توان ایجاد کرد.
    دوباره با یک نام دیگر امتحان کنید.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
fa: سطرها

[ctx: STR_COL]
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
fa: ویرایش مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
fa: فاصله‌گذاری بین %1 و %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
fa: پهنای ستون %1

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
fa: کلیک کردن روی شیء

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
fa: قبل از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
fa: بعد از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های غیر الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
fa: تنظیم مجدد اندازهٔ چارچوب

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
fa: جابه‌جا کردن چارچوب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
fa: چارچوب متنی

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
fa: بخش‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
fa: مراجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
fa: چارچوب متنی

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
fa: شیء نقاش

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
fa: قالب‌های اضافی...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
fa: [سامانه]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fa: تیره‌گذاری محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
fa: ممکن نیست

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
fa: رونویسی: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
fa: بند جدید

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
fa: اِعمال سبک‌ها: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
fa: تغییر سبک: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
fa: حذف نشانک: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
fa: درج نشانک: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
fa: مرتب‌سازی جدول

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
fa: مرتب‌سازی متن

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
fa: درج جدول: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
fa: تبدیل متن -> جدول

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
fa: تبدیل جدول -> متن

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
fa: جایگزینی $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
fa: درج شکست صفحه

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
fa: درج پاکت

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
fa: جابه‌جایی: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fa: درج نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
fa: درج چارچوب

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
fa: تیتر جدول

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
fa: جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
fa: درج بخش

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
fa: حذف بخش

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
fa: تغییر بخش

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
fa: تغییر مقادیر پیش‌فرض

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
fa: سبک جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
fa: حذف شکست صفحه

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
fa: تصحیح متن

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
fa: ترفیع/تنزیل رئوس مطالب

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
fa: انتقال رئوس مطالب

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
fa: درج شماره‌گذاری

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
fa: ترفیع سطح

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
fa: تنزیل سطح

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
fa: جابه‌جایی بندها

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
fa: درج شیٔ نقاشی: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
fa: شماره روشن/خاموش

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
fa: درج عنوان: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
fa: تغییر پانویس

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
fa: پذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
fa: نپذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
fa: مشخصهٔ توقف

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
fa: ادغام جدول

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
fa: حذف شماره‌گذاری

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
fa: اشیاء نقاشی: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
fa: گروه کردن اشیاء نقاشی

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
fa: لغو گروه اشیأ نقاشی

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
fa: حذف اشیاء نقاشی

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
fa: حذف تصویر

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
fa: حذف ردیف/ستون

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
fa: تنظیم مکان‌نما

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
fa: پیوند کردن چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
fa: حذف پیوند چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
fa: تغییر گزینه‌های پانویس

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
fa: مقایسهٔ نوشتار

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
fa: اِعمال سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
fa: تنظیمات روبی

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
fa: درج پانویس

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
fa: درج دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
fa: حذف محتویات نامرئی

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
fa: جدول/نمایه تغییر کرد

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
fa: در حال تایپ کردن: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
fa: مورد

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
fa: شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
fa: $1 تغییر

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
fa: تغییر سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
fa: ایجاد سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
fa: حذف سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک صفحه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
fa: سرصفحه/پاصفحه تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
fa: فیلد تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
fa: حذف سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک بند: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
fa: حذف سبک نویسه: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک نویسه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
fa: ایجاد سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
fa: حذف سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک چارچوب: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
fa: ایجاد سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
fa: حذف سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک شماره‌گذاری: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fa: تغییر نام نشانک: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
fa: حذف مدخل نمایه

[ctx: STR_FIELD]
en: field
fa: فیلد

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CHART]
en: chart
fa: نمودار

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
fa: مرجع درون متنی

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
fa: نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
fa: شیء نقاشی

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
fa: جدول: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
fa: بند

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
fa: تغییر عنوان شیئ از $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
fa: تغییر شرح شیئ از $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
fa: سرصفحه $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fa: $(ARG1) در صفحه $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
fa: صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
fa: صفحهٔ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fa: این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
fa: نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
fa: تصویر قابل نمایش نیست.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
fa: خطا در خواندن از تخته‌گیره.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
fa: شکست ستون دستی

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
fa: ستون %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
fa: خانه

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
fa: همه

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
fa: مقاله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
fa: تز

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
fa: جلد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
fa: ویرایش مدخل نمایه

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fa: نام میان‌بر از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
fa: متن خودکار حذف شود؟

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
fa: مقولهٔ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
en: ?
fa: ؟

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
fa: متن خودکار :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
fa: ذخیرهٔ متن خودکار

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
fa: متن خودکاری در این پرونده وجود ندارد.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
fa: متن خودکار من

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fa: متن خودکار برای میانبر '%1' پیدا نشد.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
fa: قالب تخته گیره درخواست شده در دسترس نیست.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
fa: نظرات نوشته شده توسط

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
fa: (بدون تاریخ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
fa: پاسخ به $1

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
fa: درود

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
fa: پیش‌نمایش درود

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
fa: اجزای سازندهٔ نشانی

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
fa: عناصر درود

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
fa: مطابق با فیلد:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
fa:  موجود نیست

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
fa: فهرست‌های نشانی (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
fa: دادگان %PRODUCTNAME ‏‏(‎*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
fa: محاسب %PRODUCTNAME ‏(‎*.ods؛‎*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
en: dBase (*.dbf)
fa: دی‌بیس ‏(‎*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
fa: متن ساده (‎*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
fa: متن جدا شده با ویرگول ‏(‎*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fa: فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
fa: انتخاب نوشتار آغازین

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
fa: درج بلوک نشانی

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
fa: انتخاب فهرست نشانی

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
fa: ایجاد درود

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
fa: تنظیم صفحه‌بندی

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: ST_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی انجام شد.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
fa: نام پایگاه‌داده

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
fa: تنظیم متغیر

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
fa: نشان دادن متغیر

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
fa: فیلد ورودی

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
fa: فیلد ورودی (متغیر)‏

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
fa: فیلد ورودی (کاربر)‏

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
fa: متن مشروط

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
fa: فیلد DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
fa: محدودهٔ شماره

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
fa: تنظیم متغیر صفحه

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
fa: نشان دادن متغیر صفحه

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
fa: ترکیب نویسه‌ها

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
fa: فهرست ورودی

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
fa: تنظیم مرجع

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
fa: درج مرجع

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
fa: فیلدهای ادغام نامه

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
fa: در رکوردی

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
fa: فیلد کاربر

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
fa: بند مخفی

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
fa: تاریخ (ثابت)‏

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
fa: زمان

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
fa: زمان (ثابت)‏

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
fa: ‏DDE خودکار

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
fa: ‏DDE دستی

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
fa: شرکت

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
fa: نام

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
fa: کشور

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
fa: شهر

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
fa: تلفن (خاته)‏

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
fa: دورنگار

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
fa: استان

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
fa: خاموش

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
fa: روشن

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
fa: سبک

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
fa: نام فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
fa: شمارهٔ فصل بدون جداساز

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
fa: شماره و نام فصل

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
fa: رومی (I ‏II ‏III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
fa: رومی (i ‏ii ‏iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
fa: عربی (۱ ۲ ۳)‏

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
fa: زمان

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
fa: بالا/پائین

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
fa: رقم (بدون زمینه)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
fa: رقم (با زمینه کامل)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
fa: آنگاه، وگرنه

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
fa: عبارت DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
fa: م~تن مخفی

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
fa: نام ماکرو

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
fa: مر~جع

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
fa: ن~ویسه‌ها

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
fa: [کاربر]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
fa: گام افقی

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
fa: گام عمودی

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
fa: سطر

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
fa: برگرداندن افقی

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
fa: ثبت-آری

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: ST_TBL]
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_PGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: ST_REG]
en: Section
fa: بخش

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
fa: درج

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
fa: تغییرات جدول

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
fa: ‌صفحهٔ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
fa: سطر جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
fa: خانهٔ جدول

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fa: سند اچ.تی.ام.ال. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fa: پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
fa: خط مبنا در ~بالا

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
fa: خط مبنا در ~پایین

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
fa: خط مبنا در ~وسط

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
fa: درج شیء

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
fa: ویرایش شیء

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
fa:  (قالب:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
fa: (سبک بند:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
fa: هیچ‌کدام (بدون بررسی املائی)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
fa: بازنشانی به زبان پیش‌گزیده

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
fa: جایگزین کردنِ علامت نقل قول «استاندارد» با علائم %1custom%2

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
fa: تولید چکیده خودکار

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
fa: چپ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
fa: راست

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
fa: بالا

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
fa: عرض

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
fa: جدول

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
fa: تبدیل جدول به متن

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
fa: عرض مساوی در همهٔ ستون‌ها

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
fa: سطر

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
fa: جدول

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
fa: سطح

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
fa: چپ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
fa: راست

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
fa: در صفحه

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
fa: در فصل

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
fa: در نوشتار

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
fa: محدودهٔ پانویس

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: framedialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: framedialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
fa: بالا

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
fa: توسط

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
fa: سطح

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
fa: توان

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
fa: درج شکست

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
fa: درج

[ctx: inserttable|label1]
en: General
fa: عمومی

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
fa: کاری

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
fa: چپ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
fa: راست

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
fa: داخلی

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
fa: خارجی

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|view]
en: View
fa: نما

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
fa: سطر خالی

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
fa: سطر در چارچوب‌های متن

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: mailmerge|file]
en: File
fa: پرونده

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
fa: مراجع

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
fa: نما

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
fa: جدول

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
fa: شیء

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
fa: متن

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
fa: جدول

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
fa: شیء

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
fa: قلم

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
fa: قلم‌های پایه (%1)

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
fa: درج

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
fa: درج

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
fa: چپ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
fa: راست

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
fa: فضا

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
fa: برچسبی با نام «%1 / %2» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
fa: ستون

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
fa: تنظیم

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: stringinput|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
fa: پهنای ستون 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
fa: پهنای ستون 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
fa: پهنای ستون 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
fa: پهنای ستون 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
fa: پهنای ستون 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
fa: پهنای ستون 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
fa: جدول

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
fa: سطر

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
fa: بالا

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
fa: توری

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
fa: نوع

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
fa: عدد

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
fa: مراجع

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
fa: نما

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
fa: متن

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
fa: قلم

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
fa: گزینه‌ها
