en to fi translation catalogue (90 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
fi: Kenttä	Arvo

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
fi: Versio

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
fi: Kelvollinen lähtien

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
fi: Kelvollinen saakka

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
fi: Kohde

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
fi: Kohteen algoritmi

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
fi: Julkinen avain

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoitusalgoritmi

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
fi: SHA1-sormenjälki

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
fi: MD5-sormenjälki

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fi: Tämä asiakirja sisältää allekirjoituksia ODF 1.1 -muodossa (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION allekirjoittaa asiakirjoja vain ODF-muodon versiossa 1.2. Siksi allekirjoituksia ei voi lisätä tai poistaa tästä asiakirjasta.
    
    Tallenna asiakirja ODF 1.2 -muodossa ja lisää haluamasi allekirjoitukset uudelleen.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fi: Makro-allekirjoituksen lisääminen tai poistaminen poistaa kaikki asiakirjan allekirjoitukset.
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fi: Asiakirjan allekirjoitusta ei voi palauttaa poistamisen jälkeen.
    Haluatko varmasti poistaa valitun allekirjoituksen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
fi: Allekirjoitusta lisättäessä tapahtui virhe.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
fi: Varmenteiden hallintaohjelmaa ei löytynyt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fi: Sähköisten allekirjoitusten käyttö ei onnistu, koska Mozilla-käyttäjäprofiilia ei löytynyt. Tarkista, että Mozilla on oikein asennettu.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
fi: Tietoja varmenteesta

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
fi: Tämä varmenne on tarkistettu.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
fi: Haltija:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
fi: Kelvollinen lähtien:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fi: Hallussasi on tätä varmennetta vastaava yksityinen avain.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
fi: Kelvollinen saakka:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
fi: Varmennepolku

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
fi: Varmenteen tila

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan sisällön:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
fi: Allekirjoita asiakirja...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
fi: Avaa varmenteiden hallinta...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
fi: Sähköisen ID:n myöntäjä

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
fi: Allekirjoituksen tyyppi

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan makron:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet tämän pakkauksen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat kelvollisia

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
fi: Kaikkia asiakirjan osia ei ole allekirjoitettu

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
fi: Käytä AdES-yhteensopivaa allekirjoitusta, kun se on mahdollista

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
fi: Makroturvallisuus

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
fi: Turvallisuustaso

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
fi: Luotetut lähteet

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fi: Matala (epäsuositeltava).
    Makrot suoritetaan ilman erillistä hyväksyntää.
    Käytä tätä vain, jos olet varma, että kaikki avattavat asiakirjat ovat turvallisia.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fi: Keskitaso.
    Kysytään hyväksyntä ennen epäluotettavista lähteistä tulevien makrojen suoritusta.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
fi: Korkea.
    Ainoastaan luotetuista lähteistä peräisin olevat allekirjoitetut makrot ajetaan.
    Makrot, joita ei ole allekirjoitettu, ovat pois käytöstä.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fi: Erittäin korkea.
    Ainoastaan luotetuista tiedostosijainneista peräisin olevien makrojen suoritus sallitaan.
    Kaikki muut makrot, allekirjoitetut ja allekirjoittamattomat, ovat poissa käytöstä.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
fi: Näytä...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
fi: Luotetut varmenteet

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjan makrot suoritetaan aina kun ne avataan yhdestä seuraavista sijainneista.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
fi: Lisää...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
fi: Luotetut tiedostosijainnit

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
fi: Sähköinen allekirjoitus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
fi: Kiistämättömyys

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
fi: Avaimen salakoodaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
fi: Tiedon salakoodaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
fi: Varmenteen allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
fi: CRL-luettelon allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
fi: Vain salausta varten

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
fi: Allekirjoita

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
fi: Salaa

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää allekirjoitukseen:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää salaukseen:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
fi: Varmennepolku
