en to fr translation catalogue (598 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
fr: Requête

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
fr: Commande SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
fr: Haut

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
fr: Petites

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
fr: Grandes

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
fr: Sans cadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
fr: Apparence 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
fr: Liste de valeurs

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
fr: Requête

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
fr: Sql [Natif]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
fr: Champs de table

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
fr: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
fr: Droite

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
fr: Aucun

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
fr: Envoyer le formulaire

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
fr: Réinitialiser le formulaire

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
fr: Ouvrir un document / une page web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
fr: Premier enregistrement

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
fr: Enregistrement précédent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
fr: Enregistrement suivant

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
fr: Dernier enregistrement

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
fr: Enregistrer l'enregistrement actif

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
fr: Défaire l'entrée de donnée

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
fr: Nouvel enregistrement

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
fr: Supprimer l'enregistrement

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
fr: Rafraichir le formulaire

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
fr: Obtenir

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
fr: Envoyer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
fr: Standard (court)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
fr: Standard (court YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
fr: Standard (court YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
fr: JJ/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
fr: MM/JJ/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
fr: AA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
fr: JJ/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
fr: MM/JJ/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
fr: AAAA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
fr: AA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
fr: Non sélectionné

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
fr: Sélectionné

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
fr: Non défini

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
fr: Tous les enregistrements

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
fr: Enregistrement actif

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
fr: Page actuelle

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
fr: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
fr: Formulaire parent

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
fr: _vide

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
fr: _soi-même

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
fr: _haut

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
fr: Aucun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
fr: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
fr: Plage

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
fr: Aide

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
fr: L'entrée sélectionnée

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
fr: Position de l'entrée sélectionnée

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
fr: Mono-ligne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
fr: Multi-ligne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
fr: Multi-ligne avec formatage

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
fr: Aucun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
fr: À gauche en haut

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
fr: À gauche centré

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
fr: À gauche en bas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
fr: À droite en haut

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
fr: À droite centré

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
fr: À droite en bas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
fr: Au dessus à gauche

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
fr: Au dessus centré

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
fr: Au dessus à droite

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
fr: Au dessous à gauche

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
fr: Au dessous centré

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
fr: Au dessous à droite

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
fr: Conserver

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
fr: Tasser

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
fr: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
fr: Ajuster à la taille

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
fr: De-gauche-à-droite

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
fr: De-droite-à-gauche

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
fr: Utiliser les paramètres de l'objet supérieur

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
fr: Quand il a le focus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
fr: Au paragraphe

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
fr: Comme caractère

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
fr: À la page

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
fr: Au cadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
fr: Au caractère

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
fr: À la page

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
fr: À la cellule

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
fr: Masque de saisie

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
fr: Masque littéral

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
fr: En lecture seule

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
fr: Remplir automatiquement

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
fr: Nombre de lignes

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
fr: Longueur de texte max.

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
fr: Compteur

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
fr: Vérification de format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
fr: Séparateur de milliers

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
fr: Imprimable

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
fr: Texte d'aide

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
fr: URL de l'aide

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
fr: Complément d'information

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
fr: Caractères pour mot de passe

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
fr: Statut triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
fr: Espace vide égale NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
fr: Précision décimale

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
fr: Images

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
fr: Sélection par défaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
fr: Bouton par défaut

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
fr: Champ d'étiquette

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
fr: Alignement vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
fr: Alignement des images

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
fr: Police

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
fr: Taille des icônes

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
fr: Positionnement

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
fr: Action sur un enregistrement

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
fr: Filtrage / Tri

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
fr: Barre de défilement horizontale

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
fr: Barre de défilement verticale

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
fr: Coupure de mot

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
fr: Plusieurs lignes

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
fr: Sélection multiple

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
fr: Nom du groupe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
fr: Séquence d'activation

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
fr: Défiler à la molette de la souris

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
fr: Marqueur d'enregistrement

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
fr: Proposition de filtre

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
fr: Barre de navigation

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
fr: Tabulation

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
fr: Champ de données

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
fr: Déroulante

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
fr: Champ lié

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
fr: Contenu de liste

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
fr: Type du contenu de liste

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
fr: Type de contenu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
fr: Autoriser les ajouts

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
fr: Autoriser les suppressions

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
fr: Autoriser les modifications

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
fr: Ajouter uniquement des données

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
fr: Lier les champs maîtres

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
fr: Lier les champs esclaves

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
fr: Valeur min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
fr: Valeur max.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
fr: valeur d'incr/décrément

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
fr: Symbole monétaire

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
fr: Format de date

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
fr: Heure min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
fr: Heure max.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
fr: Format d'heure

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
fr: Placer le symbole avant le nombre

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
fr: Formatage

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
fr: Index de classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
fr: Index de liste

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
fr: Hauteur de ligne

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
fr: Couleur de ligne

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
fr: Valeur référentielle (activée)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
fr: Valeur référentielle (désactivée)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
fr: Entrées de liste

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
fr: Type d'envoi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
fr: Statut par défaut

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
fr: Encodage de l'envoi

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
fr: Valeur par défaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
fr: Texte par défaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
fr: Date par défaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
fr: Heure par défaut

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
fr: Remplir les paramètres

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
fr: Exécuter l'action

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
fr: Après l'actualisation

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
fr: Avant l'actualisation

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
fr: Avant l'action d'enregistrement

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
fr: Après l'action d'enregistrement

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
fr: Erreur survenue

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
fr: À la réception du focus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
fr: À la perte du focus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
fr: Statut de l'élément modifié

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
fr: Touche enfoncée

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
fr: Touche relâchée

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
fr: Lors du chargement

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
fr: Avant le rechargement

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
fr: Lors du rechargement

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
fr: Souris déplacée alors qu'une touche est pressée

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
fr: Souris à l'intérieur

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
fr: Souris à l'extérieur

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
fr: Souris déplacée

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
fr: Bouton de la souris enfoncé

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
fr: Bouton de la souris relâché

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
fr: Avant le changement d'enregistrement

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
fr: Après le changement d'enregistrement

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
fr: Après le rétablissement

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
fr: Avant la réinitialisation

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
fr: Accepter l'action

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
fr: Avant l'envoi

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
fr: Texte modifié

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
fr: Avant le déchargement

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
fr: Lors du déchargement

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
fr: Modifié(es)

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
fr: Événements

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
fr: Analyser l'instruction SQL

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
fr: Page (pas)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
fr: Valeur de progression

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
fr: Valeur de progression min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
fr: Valeur de progression max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
fr: Valeur de défilement

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
fr: Valeur de défilement max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
fr: Valeur de défilement min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
fr: Faire défiler dans la largeur

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
fr: Faire défiler dans la hauteur

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
fr: Faire défiler vers le haut

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
fr: Faire défiler vers la gauche

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
fr: Valeur de défilement par défaut

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
fr: Petite modification

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
fr: Grande modification

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
fr: Délai

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
fr: Répéter

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
fr: Taille visible

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
fr: À l'ajustement

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
fr: État

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
fr: Heure

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
fr: Type de bouton

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fr: Impossible d'établir la connexion à la source de données "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
fr: Cellule liée

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
fr: Plage de cellules source

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
fr: Contenu de la cellule liée

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
fr: Couleur du symbole

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
fr: Lignes de texte finissant par

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
fr: Basculer

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
fr: Focus sur clic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
fr: Masquer la sélection

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
fr: Renvoi à la ligne automatique

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
fr: Type de texte

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
fr: Modèle de données XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
fr: Expression de liaison

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
fr: Requis

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
fr: Source de l'entrée de liste

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
fr: Important

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
fr: En lecture seule

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
fr: Contrainte

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
fr: Calcul

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
fr: Type de données

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
fr: Espaces

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
fr: Barres de défilement

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
fr: Longueur minimale

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
fr: Longueur maximale

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
fr: Chiffres (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
fr: Chiffres (fraction)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
fr: Max. (inclusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
fr: Max. (exclusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
fr: Min. (inclusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
fr: Min. (exclusif)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
fr: Envoi

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
fr: Liaison

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
fr: Type de sélection

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
fr: Racine affichée

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
fr: Afficher les poignées

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
fr: Afficher les poignées racines

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
fr: Éditable

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
fr: Appelle l'édition du noeud d'arrêt

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
fr: Avec barre de titre

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
fr: Pas d'étiquette

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
fr: Couleur de bordure

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
fr: Saisie requise

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
fr: Direction du texte

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
fr: Ancrer

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
fr: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
fr: Italique gras

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
fr: Italique

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
fr: Gras

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
fr: (par défaut)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
fr: Général

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
fr: Données

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
fr: Aide

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
fr: <Image-incorporée>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
fr: Voulez-vous supprimer le type de données '#type#' du modèle ?
    Cela aura une incidence sur tous les contrôles liés à ce type de données.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
fr: Bouton radio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
fr: Case à cocher

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
fr: Champ d'étiquette

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
fr: Zone de groupe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
fr: Zone de texte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
fr: Champ formaté

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
fr: Zone de liste

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
fr: Zone combinée

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
fr: Bouton picto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
fr: Contrôle masqué

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
fr: Contrôle (type inconnu)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
fr: Contrôle picto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
fr: Sélection de fichier

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
fr: Champ de date

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
fr: Champ horaire

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
fr: Champ numérique

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
fr: Champ monétaire

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
fr: Champ de motif

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
fr: Contrôle de table

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
fr: Sous-formulaire

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
fr: Formulaire principal

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
fr: Impossible de récupérer les colonnes de '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
fr: Vérification...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
fr: La vérification de la mise à jour a échoué.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
fr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION est à jour.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
fr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION est disponible.
    
    La version installée est %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Remarque : avant de télécharger une mise à jour, assurez-vous que vous avez des droits d'accès suffisants pour l'installer.
    Un mot de passe, en général le mot de passe administrateur ou root, peut être requis.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
fr: Vérifier les mises à jour

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
fr: Le téléchargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'est suspendu à...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
fr: Le téléchargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'est interrompu à

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
fr: L'adresse de téléchargement est : %DOWNLOAD_PATH.
    
    Vous pouvez modifier l'adresse de téléchargement sous Outils – Options... - %PRODUCTNAME – Mise à jour en ligne.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
fr: %FILE_NAME a été téléchargé à partir de %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
fr: Le téléchargement automatique de la mise à jour n'est actuellement pas disponible.
    
    Cliquer sur 'Télécharger...' pour télécharger %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuellement à partir du site Web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
fr: Téléchargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
fr: Téléchargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION terminé. Prêt pour l'installation.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
fr: Voulez-vous vraiment annuler le téléchargement ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
fr: Pour installer la mise à jour, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION doit être fermé. Voulez-vous installer la mise à jour maintenant ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
fr: Installer ~maintenant

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
fr: Installer ~plus tard

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
fr: Impossible de démarrer l'installeur, veuillez démarrer %FILE_NAME manuellement dans %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
fr: Un fichier avec ce nom existe déjà ! Voulez-vous écraser le fichier existant ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
fr: Un fichier avec le nom '%FILENAME' existe déjà dans '%DOWNLOAD_PATH' ! Souhaitez-vous continuer le téléchargement ou supprimer et télécharger de nouveau le fichier ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
fr: Recharger le fichier

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
fr: Statut

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
fr: ~Télécharger

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
fr: ~Installer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
fr: ~Reprendre

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
fr: Mise à jour disponible pour %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
fr: Cliquez sur l'icône pour démarrer le téléchargement.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
fr: Mise à jour disponible pour %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
fr: Cliquez sur l'icône pour obtenir des informations supplémentaires.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
fr: Mise à jour disponible pour %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
fr: Le téléchargement de la mise à jour commence.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
fr: Téléchargement de la mise à jour en cours

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
fr: Cliquez sur l'icône pour mettre en pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
fr: Téléchargement de la mise à jour suspendu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
fr: Cliquez sur l'icône pour reprendre.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
fr: Téléchargement de la mise à jour interrompu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
fr: Cliquez sur l'icône pour obtenir des informations supplémentaires.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
fr: Téléchargement de la mise à jour terminé

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
fr: Cliquez sur l'icône pour démarrer l'installation.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
fr: Mises à jour d'extensions disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
fr: Cliquez sur l'icône pour obtenir des informations supplémentaires.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
fr: L'interface SANE n'a pas pu être initialisée. Impossible de scanner.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
fr: Le périphérique utilisé ne permet pas de créer un aperçu. Par conséquent une numérisation normale sera utilisée en guise d'aperçu. Cela peut prendre nettement plus de temps.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
fr: Une erreur s'est produite durant la numérisation.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
fr: Périphérique : %s
    Fabricant : %s
    Modèle : %s
    Type : %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
fr: Base de données bibliographique

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
fr: Souhaitez-vous éditer la disposition des colonnes ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
fr: Impossible d'assigner les noms de colonnes :

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
fr: Livre

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
fr: Article d'actes de conférence (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
fr: Extrait de livre

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
fr: Extrait de livre avec titre

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
fr: Article d'actes de conférence

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
fr: Magazine

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
fr: Documentation technique

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
fr: Mémoire

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
fr: Thèse

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fr: Rapport de conférence

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
fr: Rapport de recherche

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
fr: Non publié

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
fr: Document WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
fr: Utilisateur1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
fr: Utilisateur2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
fr: Utilisateur3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
fr: Utilisateur4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
fr: Utilisateur5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
fr: Général

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
fr: Assistant source de données du carnet d'adresses

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
fr: Type de carnet d'adresses

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
fr: Sélection de table

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
fr: Assignation de champ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
fr: Titre de la source de données

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
fr: Veuillez sélectionner un type de carnet d'adresses

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fr: La source de données ne contient pas de tables.
    Voulez-vous quand même la définir comme une source de données d'adresses ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fr: Vous ne semblez pas avoir de compte GroupWise configuré dans Evolution.
    Voulez-vous quand même la définir comme une source de données d'adresses ?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
fr: Créer la source de données des adresses

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
fr: Impossible d'établir la connexion.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
fr: Vérifiez les paramètres de la source de données.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
fr: Données des adresses - Assignation des champs

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
fr: Aucun champ n'est actuellement assigné.
    Si vous ne souhaitez pas procéder à l'assignation pour le moment, vous pourrez le faire plus tard sous :
    "Fichier - Modèle - Source du carnet d'adresses ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
fr: Champ de base de données

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
fr: Requête

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
fr: Instruction SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
fr: Assistant Élément de groupe

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
fr: Assistant Élément de table

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
fr: Assistant Zone de liste

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
fr: Assistant Zone combinée

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
fr: Impossible de connecter la table à la source de données.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
fr:  (Heure)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
fr: Le contenu du champ sélectionné sera affiché dans la liste de la zone combinée.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
fr: Le contenu du champ sélectionné sera affiché dans la zone de liste si les champs liés sont identiques.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fr: Vous pouvez soit enregistrer la valeur de la zone combinée dans un champ de base de données, soit l'utiliser seulement pour l'affichage.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fr: Vous pouvez soit enregistrer la valeur du groupe d'options dans un champ de base de données, soit l'utiliser pour une action ultérieure.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
fr: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
fr: Champs existants

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
fr: Champ d'affichage

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
fr: Type de contenu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
fr: Sur le côté droit, vous voyez toutes les tables de la source de données du formulaire.
    
    
    Choisissez la table à partir de laquelle les données doivent être utilisées comme base pour le contenu de la liste :

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
fr: Contrôle

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
fr: C'était toutes les informations nécessaires à l'intégration des données d'adresses dans %PRODUCTNAME.
    
    Maintenant, saisissez le nom sous lequel vous souhaitez enregistrer la source de données dans %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
fr: Intégrer cette définition du carnet d'adresses dans le document actuel.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
fr: Rendre ce carnet d'adresses accessible à tous les modules de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
fr: Nom du carnet d'adresses

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
fr: Une autre source de données à déjà ce nom. Les sources de données devant avoir des noms uniques, vous devez en choisir un autre.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
fr: Un bouton radio doit-il être sélectionné par défaut ?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
fr: _Oui, le bouton suivant :

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
fr: No, aucun bouton particulier ne doit être sélectionné.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
fr: Pour inclure les données d'adresse dans les modèles, %PRODUCTNAME doit savoir quels champs contiennent quelles données.
    
    Par exemple, vous pouvez avoir stocké les adresses e-mail dans un champ nommé "email" ou "E-mail" ou "EM" - ou quelque chose de complètement différent.
    
    Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir une autre boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir les paramètres de la base de données.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
fr: Assignation de champ

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
fr: C'est l'endroit où vous sélectionnez les champs ayant un contenu correspondant de façon à ce que la valeur du champ d'affichage soit affichée.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
fr: Champ de la table _Valeur

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
fr: Champ de la table _Liste

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
fr: Type de contenu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
fr: Champs sélectionnés

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
fr: Champs existants

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
fr: Élément de table

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
fr: Source de données

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
fr: Type de contenu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
fr: _Boutons radio

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
fr: Quel _noms voulez-vous donnez aux boutons radio ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
fr: Élément de table

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
fr: Des informations supplémentaires sont nécessaires pour définir la nouvelle source de données.
    
    Cliquez sur le bouton suivant pour ouvrir une autre boîte de dialogue dans laquelle vous allez saisir les informations nécessaires.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
fr: La connexion avec la source de données n'a pas pu être établie.
    Avant de continuer, veuillez vérifier les paramètres définis, ou (à la page précédente) choisir un autre type de source de données des adresses.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
fr: Voulez-vous enregistrer la valeur dans un champ de base de données ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
fr: _Oui, je veux l'enregistrer dans le champ de base de données suivant :

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
fr: _Non, je veux seulement enregistrer la valeur dans le formulaire.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
fr: Quelle _légende doit être donnée au groupe de boutons radio ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
fr: Tous ces détails étaient nécessaire à la création d'un groupe de boutons.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
fr: Lorsque vous sélectionnez une option, le groupe reçoit une valeur spécifique.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
fr: Quelle _valeur voulez-vous assigner à chaque option ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
fr: _Boutons radio

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
fr: La source de données externe que vous avez choisi contient plus d'un carnet d'adresses.
    Veuillez sélectionner le principal avec lequel vous souhaitez travailler :

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
fr: %PRODUCTNAME vous permet d'accéder aux données d'adresses déjà présentes sur votre système. Pour cela, une source de données %PRODUCTNAME va être créée dans laquelle les données d'adresses sont disponibles sous forme de table.
    
    Cet assistant vous aide à créer la source de données.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
fr: Carnet d'adresses KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
fr: Carnet d'adresses Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
fr: Autre source de données externe

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
fr: Sélectionnez le type du carnet d'adresses externe :

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
fr: Actuellement, le formulaire auquel appartient le contrôle n'est pas (ou pas complètement) lié à une source de données.
    
    Veuillez-choisir une source de données et une table.
    
    
    Veuillez remarquer que les paramétrages faits sur cette page prendront effet immédiatement en quittant la page.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
fr: _Source de données

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
fr: _Table / Requête :

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
fr: Données

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
fr: Sélectionner la source de données

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
fr: Entrée

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
fr: _Abrégé

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
fr: Auteur(s)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
fr: _Éditeur

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
fr: _Chapitre

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
fr: T_itre

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
fr: _Adresse

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
fr: _Page(s)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
fr: A_nnées

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
fr: _Titre du livre

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
fr: Éditi_on

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
fr: In_stitution

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
fr: _Mois

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
fr: Type de pu_blication

[ctx: generalpage|university]
en: University
fr: École supérieure/Université

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
fr: Type de _rapport

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
fr: Or_ganisation

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
fr: Maga_zine

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
fr: _Annotation

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
fr: Nom_bre

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
fr: Remar_que

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
fr: _Série

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
fr: Champ défini par l'utilisateur _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
fr: Champ défini par l'utilisateur _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
fr: Champ défini par l'utilisateur _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
fr: Champ défini par l'utilisateur _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
fr: Champ défini par l'utilisateur _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
fr: Disposition des colonnes pour la table "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
fr: _Abrégé

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
fr: _Auteur(s)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
fr: _Éditeur

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
fr: _Chapitre

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
fr: _Année

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
fr: Tit_re

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
fr: A_dresse

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
fr: É_dition

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
fr: Titre du li_vre

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
fr: Type de pu_blication

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
fr: Or_ganisation

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
fr: _Institution

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
fr: É_cole supérieure/Université

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
fr: Type de rapp_ort

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
fr: _Mois

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
fr: Maga_zine

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
fr: Nom_bre

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
fr: Sér_ie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
fr: _Annotation

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
fr: Remar_que

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
fr: Champ défini par l'utilisateur _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
fr: Champ défini par l'utilisateur _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
fr: Champ défini par l'utilisateur _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
fr: Champ défini par l'utilisateur _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
fr: Champ défini par l'utilisateur _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
fr: Noms de colonnes

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
fr: Ne plus afficher cette question.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
fr: Source de données

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
fr: Clé de recherche

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
fr: AutoFiltre

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
fr: Filtre standard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
fr: Réinitialiser le filtre

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
fr: Disposition des colonnes

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
fr: Linéaire croissant

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
fr: Linéaire décroissant

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
fr: Valeurs originales

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
fr: Augmentation exponentielle

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
fr: _Définir

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
fr: _Haut :

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
fr: Zone de scan

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
fr: _Périphérique utilisé

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
fr: Résolution [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
fr: Options :

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
fr: Dé_finir

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
fr: Élément vecteur

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
fr: À propos du périphérique

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
fr: Créer un aperçu

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
fr: _Scanner

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
fr: Caractère

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
fr: Nouveau type de données

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
fr: Saisissez le nom du nouveau type de données :

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
fr: Lier les champs

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
fr: Suggérer

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
fr: Les sous-formulaires peuvent être utilisés pour afficher des données détaillées à propos de l'enregistrement actif du formulaire maître. Pour ce faire, vous pouvez spécifier quelles colonnes dans le sous-formulaire correspondent aux colonnes dans le formulaire maître.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
fr: étiquette

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
fr: étiquette

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
fr: Sélection de l'étiquette de champ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
fr: Ce sont des champs de contrôle qui peuvent être utilisés comme champs d'étiquette pour le $controlname$ $controlclass$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
fr: _Aucune assignation

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
fr: Séquence d'activation

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
fr: Déplacer vers le _haut

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
fr: Déplacer vers le _bas

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
fr: _Tri automatique

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
fr: Contrôles
