en to fr translation catalogue (1119 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
fr: Selon la mise en page

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
fr: De gauche à droite, puis vers le bas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
fr: De haut en bas, puis vers la droite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
fr: Couleurs d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
fr: Noir & blanc

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fr: Remplir la feuille de papier avec des diapos répétées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fr: Remplir la feuille de papier avec des pages répétées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
fr: Toutes les pages

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
fr: Recto / pages de droite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
fr: Verso / pages de gauche

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All slides
fr: ~Toutes les diapos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Slides
fr: ~Diapos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
fr: Sé~lection

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All pages
fr: ~Toutes les pages

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
fr: Sé~lection

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fr: Erreur de format de fichier à la position $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fr: Erreur de format dans le fichier du sous-document $(ARG1) à la position $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fr: Tous les styles

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fr: Styles masqués

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fr: Styles appliqués

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fr: Tous les styles

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fr: Styles masqués

[ctx: STR_NULL]
en: None
fr: Aucun

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
fr: Insérer une diapo

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
fr: Insérer une couche

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
fr: Modifier la couche

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
fr: Paramètre de la diapo

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
fr: Glisser-Déposer

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
fr: Cette image est pivotée. Voulez-vous la faire pivoter dans l'orientation standard ?

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
fr: Fermer le polygone

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
fr: Trieuse de diapos

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
fr: Diapo maîtresse

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
fr: Masque des notes

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
fr: Masque prospectus

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
fr: Diapo vierge

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
fr: Titre uniquement

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
fr: Texte centré

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
fr: Diapo-titre

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
fr: Titre, contenu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
fr: Titre et 2 contenus

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
fr: Titre, contenu et 2 contenus

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
fr: Titre, 2 contenus et contenu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
fr: Titre, 2 contenus sur contenu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
fr: Titre, contenu sur contenu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
fr: Titre, 4 contenus

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
fr: Titre, 6 contenus

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
fr: Titre, texte vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
fr: Titre, texte vertical, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
fr: Titre vertical, texte, diagramme

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
fr: Titre vertical, texte vertical

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
fr: Une diapo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
fr: Deux diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
fr: Trois diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
fr: Quatre diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
fr: Six diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
fr: Neuf diapos

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
fr: Modes d'édition

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
fr: Modes maîtres

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
fr: Transformer

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
fr: Extrémité de ligne

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle extrémité de ligne :

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fr: Le nom que vous avez saisi existe déjà. 
    Veuillez en saisir un autre.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
fr: Paramètres de l'animation

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
fr: Nommer l'objet

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
fr: Nom

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fr: Le nom de cette diapo existe déjà ou est incorrect. Veuillez saisir un autre nom.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
fr: Édition de la ligne de capture

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
fr: Édition du point de capture

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
fr: Éditer la ligne de capture...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
fr: Éditer le point de capture...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
fr: Supprimer la ligne de capture

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
fr: Supprimer le point de capture

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
fr: Couche

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
fr: Supprimer des diapos

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la couche "$" ?
    Attention : tous les objets sur cette couche seront également supprimés !

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
fr: Modifier le titre et le plan

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
fr: Creativ Labs Audio

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
fr: Diapo %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
fr: Diapo %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
fr: Tous les formats pris en charge

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
fr: Insérer un cadre texte

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fr: La fonction ne peut être exécutée avec les 
    objets sélectionnés.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
fr: Insérer un fichier

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
fr: Impossible de charger le fichier !

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
fr: La taille de la page du document cible est différente de celle du document source
    
    Voulez-vous mettre à l'échelle les objets copiés de façon à ce qu'ils s'adaptent à la nouvelle taille de la page ?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
fr: Créer des diapos

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
fr: Modifier le format de page

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
fr: Modifier les marges

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
fr: ~Éditer

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
fr: Supprimer des diapos

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
fr: Impossible d'ajuster le format de document sur l'imprimante.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
fr: Impossible de lire le fichier image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
fr: Format d'image inconnu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
fr: Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
fr: Impossible de trouver le filtre d'image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
fr: Mémoire insuffisante pour importer l'image

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fr: La vérification de l'orthographe de tout le document est terminée.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fr: La vérification de l'orthographe est terminée pour les objets sélectionnés.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
fr: Voulez-vous convertir l'objet sélectionné en une courbe ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
fr: Modifier l'objet de présentation '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
fr: Mise en page des diapos

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
fr: Insérer un fichier

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
fr: Insérer des caractères spéciaux

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
fr: Assigner la mise en page de présentation

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
fr: ~Lire

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
fr: ~Arrêter

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fr: L'échelle spécifiée est incorrecte.
    Voulez-vous en saisir une autre ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
fr: Aucune action

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
fr: Aller à la diapo précédente

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
fr: Aller à la diapo suivante

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
fr: Aller à la première diapo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
fr: Aller à la dernière diapo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
fr: Aller à la page ou l'objet

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
fr: Aller au document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
fr: Jouer le fichier audio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
fr: Exécuter l'action de l'objet

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
fr: Exécuter le programme

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
fr: Exécuter la macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
fr: Quitter la présentation

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
fr: Cible

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
fr: ~Action

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
fr: Diapo / objet

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
fr: Programme

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
fr: Insérer un texte

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
fr:  Diapo

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
fr:  Diapos

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
fr: Charger un style de diapo

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
fr: Insérer comme hyperlien

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
fr: Insérer comme copie

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
fr: Insérer comme lien

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
fr: À droite

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
fr: En haut

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
fr: En haut à gauche ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
fr: En bas à gauche ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
fr: En haut à droite ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
fr: En bas à droite ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
fr: Tous ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
fr: Impossible d'exécuter cette opération en mode Live.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
fr: Suivant

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
fr: Résumé

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
fr: Remplacement de couleur

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
fr: Fondu enchaîné

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
fr: Agrandir la diapo

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
fr: Diapo de sommaire

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
fr: Aucune source SANE disponible pour l'instant.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
fr: Aucune source TWAIN disponible pour l'instant.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
fr: Standard (court)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
fr: Nom de fichier

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
fr: Chemin/Nom de fichier

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
fr: Nom de fichier sans extension

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
fr: Nouveau diaporama personnalisé

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
fr: Copie

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
fr: Format de présentation %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
fr: Format de dessin %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
fr: Dissocier le(s) métafichier(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fr: Impossible de dissocier tous les objets de dessin.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fr: Présentation %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fr: Dessin %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fr: Une ébauche portant le même nom existe déjà
    Souhaitez-vous la remplacer ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
fr: Lien visité

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
fr: Lien actif

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
fr: Table des matières

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
fr: Cliquez ici pour démarrer

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
fr: Page d'accueil

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
fr: Complément d'information

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
fr: Télécharger la source de la présentation

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge les cadres flottants.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
fr: Première page

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
fr: Dernière page

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
fr: Avec le contenu

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
fr: Sans le contenu

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
fr: À la page indiquée

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
fr: Convertir le bitmap en polygone

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
fr: Cliquez pour quitter la présentation...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
fr: Assigner le favori 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
fr: Filtre d'image

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
fr: Le fichier %
    n'est pas un fichier audio correct !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
fr: Convertir en métafichier

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
fr: Convertir en bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
fr: Impossible de créer le fichier $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
fr: Impossible d'ouvrir le fichier $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fr: Impossible de copier le fichier $(URL1) vers $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
fr: Nom de la diapo maîtresse. Faites un clic droit pour obtenir une liste et un double clic pour ouvrir une boîte de dialogue.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
fr: Renommer la diapo

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
fr: Nom

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
fr: Renommer la diapo maîtresse

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
fr: Zone de titre pour les mises en page automatiques

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
fr: Zone d'objet pour les mises en page automatiques

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
fr: Zone de pied de page

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
fr: Zone d'en-tête

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
fr: Zone de date

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
fr: Zone de numéro de diapo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
fr: Zone de numéro de page

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
fr: <en-tête>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
fr: <pied de page>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
fr: <date/heure>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
fr: <numéro>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
fr: <nombre>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
fr: <nom-de-diapo>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
fr: <nom-de-page>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
fr: Zone de notes

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
fr: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
fr: Affichage non disponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
fr: Préparation de l'affichage

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
fr: Mises en page

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
fr: Styles de dessin

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
fr: Styles de présentation

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
fr: Styles de cellule

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
fr: Formes nommées

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
fr: Toutes les formes

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
fr: Forme %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
fr: Définir l'image d'arrière-plan pour la diapo ...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
fr: Rétablir la mise en page de la diapo

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
fr: Insérer un diagramme

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
fr: Insérer un fichier audio ou vidéo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
fr: Glisser et déposer les pages

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
fr: Glisser et déposer les diapos

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
fr: Veuillez ajouter des images à l'album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
fr: Diapo de texte

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
fr: Arborescence de page

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
fr: Le répertoire de la cible locale "%FILENAME" n'est pas vide. Certains fichiers pourraient être écrasés. Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
fr: Objets d'arrière-plan

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
fr: Lignes de cote

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
fr: Diapo maîtresse

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
fr: Diapositive maîtresse :

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
fr: Page maîtresse

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
fr: Page maîtresse :

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
fr: Cliquez pour éditer le format du texte-titre

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
fr: Cliquez pour éditer le format du plan de texte

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
fr: Second niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
fr: Troisième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
fr: Quatrième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
fr: Cinquième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
fr: Sixième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
fr: Septième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
fr: Cliquez pour déplacer la diapo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
fr: Cliquez pour modifier le format des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
fr: Cliquez pour ajouter un titre

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
fr: Cliquez pour ajouter un texte

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
fr: Cliquez pour ajouter un texte

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
fr: Cliquez pour ajouter des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
fr: Double-cliquez pour insérer un diagramme

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
fr: Double-cliquez pour insérer un objet

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
fr: Double-cliquez pour insérer un diagramme

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
fr: Double-cliquez pour insérer un organigramme

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
fr: Double-cliquez pour insérer une feuille de calcul

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
fr: Standard

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
fr: Standard

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
fr: Déplacer des diapos

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
fr: Objet sans remplissage

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
fr: Objet sans remplissage et sans ligne

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
fr: Titre A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
fr: En-tête A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
fr: Texte A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
fr: Titre A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
fr: En-tête A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
fr: Texte A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
fr: Image

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
fr: Formes

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
fr: Ligne fléchée

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
fr: Ligne en pointillés

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
fr: Plein

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
fr: Plein bleu

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
fr: Plein vert

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
fr: Plein jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
fr: Plein rouge

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
fr: Contour

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
fr: Contour bleu

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
fr: Contour vert

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
fr: Contour jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
fr: Contour rouge

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
fr: Objets d'arrière-plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
fr: Import PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
fr: Enregistrer le document

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
fr: Cellule colorée

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
fr: Ligne de total

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
fr: Première colonne

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
fr: Dernière colonne

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
fr: Saisir le code PIN :

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
fr: Supprimer l'autorisation client

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
fr: Réduire la taille de la police

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
fr: Mode Dessin

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
fr: Création et édition des dessins.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fr: Mode Dessin

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
fr: Création et édition des pages.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
fr: Mode Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
fr: Saisie et édition du texte en mode Plan.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
fr: Mode Diapo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
fr: Tri des diapos.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
fr: Mode Note

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
fr: Saisie et édition des notes.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
fr: Mode Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
fr: Édition de la mise en page des prospectus.

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
fr: TitrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
fr: PlanPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
fr: Sous-titrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
fr: PagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
fr: NotesPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
fr: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
fr: FormePrésentationAccessibleInconnue

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
fr: FormeTitrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
fr: FormePlanPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
fr: FormeSous-TitrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
fr: FormePagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
fr: FormeNotesPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
fr: FormeProspectusPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
fr: Forme de présentation accessible inconnue

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
fr: PiedPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
fr: FormePiedPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
fr: En-têtePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
fr: FormeEn-têtePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
fr: DateEtHeurePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
fr: FormeDateEtHeurePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
fr: NuméroPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
fr: FormeNuméroPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fr: Présentation %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
fr: Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
fr: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
fr: Forme de présentation accessible inconnue

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
fr: (lecture seule)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
fr: aucun(e)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
fr: Jusqu'au clic suivant

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
fr: Jusqu'à la fin de la diapo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
fr: Zoom :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
fr: Rayons :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
fr: Première couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
fr: Deuxième couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
fr: Couleur de remplissage :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
fr: Couleur de police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
fr: Couleur de ligne :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
fr: Taille de police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
fr: Valeur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
fr: (Aucun son)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
fr: (Arrêter le son précédent)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
fr: Autre son...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
fr: Exemple

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
fr: Pour ajouter un effet d'animation, sélectionnez d'abord un élément dans la diapo puis cliquez sur le bouton '+'.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
fr: Chemins de l'utilisateur

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
fr: Entrée : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
fr: Accentuation : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
fr: Sortie : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
fr: Trajectoire : %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
fr: Aujourd'hui,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
fr: Hier,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
fr: (pas d'auteur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la présentation. Souhaitez-vous continuer au début ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint le début de la présentation. Souhaitez-vous continuer à la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous continuer au début ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint le début du document. Souhaitez-vous continuer à la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
fr: Insérer un commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
fr: Supprimer le(s) commentaire(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
fr: Déplacer le commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
fr: Répondre à %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
fr: Lecture de média

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
fr: Diapos par page

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
fr: ~Contenu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
fr: ~Nom de la diapo

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
fr: Nom de p~age

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
fr: ~Date et heure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
fr: Pages masquées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
fr: ~Taille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
fr: Côtés des pages

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
fr: Inclure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fr: ~Utiliser uniquement le bac d'alimentation suivant les préférences de l'imprimante

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
fr: Zone d'impression

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la présentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche au début de la présentation ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint le début de la présentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche à la fin de la présentation ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche au début du document ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint le début du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche à la fin du document ?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
fr: - Aucun -

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %s-click to follow hyperlink:
fr: %s-clic pour suivre le lien :

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink:
fr: Cliquer pour ouvrir le lien :

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
fr: Saut

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
fr: Traitement du métafichier :

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
fr: Méta-objets fractionnés :

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
fr: Objets de dessin insérés :

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
fr: Puces et numérotation

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
fr: Puces

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
fr: Nombre de co_pies :

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
fr: Utiliser les valeurs de la sélection

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
fr: Valeurs à partir de la sélection

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
fr: Axe _X :

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
fr: Axe _Y :

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
fr: Décalage

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
fr: Agrandissement

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
fr: _Fin :

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
fr: Fondu enchaîné

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
fr: Même orientation

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
fr: Attributs du fondu enchaîné

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
fr: Incréments :

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
fr: Nouvel objet de capture

[ctx: dlgsnap|xlabel]
en: _X:
fr: _X :

[ctx: dlgsnap|ylabel]
en: _Y:
fr: _Y :

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
fr: _Horizontal

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
fr: Caractère

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
fr: Surlignage

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
fr: Mise en page

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
fr: Tabulations

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
fr: Nom de page

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fr: Noir et blanc

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fr: Remplir la feuille de papier avec des pages répétées

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
fr: Taille

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
fr: Mise en page de la présentation

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
fr: Arrière-plan

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
fr: Police

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fr: Texte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
fr: Puces

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
fr: Tabulations

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
fr: Mise en évidence

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
fr: Insérer une couche

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
fr: _Nom

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
fr: _Titre

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
fr: _Imprimable

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
fr: _Verrouillée

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
fr: Insérer des diapos/objets

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
fr: Supprimer les arrière-plans _inutilisés

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
fr: _Lier

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
fr: Nom pour la conception HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
fr: Convertir

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
fr: _Recommencer avec ce paragraphe

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
fr: _Démarrer avec :

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
fr: Numérotation de paragraphe

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
fr: Rompre le lien de l'image ?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
fr: Cette image est liée à un document.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
fr: Voulez-vous rompre le lien de l'image afin de l'éditer ?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
fr: Convertir en polygone

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
fr: Nombre de couleurs :

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
fr: Réduction de points :

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
fr: Taille de carrelage :

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
fr: _Remplir les trous :

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
fr: Image source :

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
fr: Image vectorielle :

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
fr: _Répondre

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
fr: _Gras

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
fr: _Italique

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
fr: _Souligné

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
fr: _Barré

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
fr: _Copier

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
fr: Co_ller

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
fr: Supprimer le _commentaire

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
fr: Supprimer _tous les commentaires de %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
fr: _Supprimer tous les commentaires

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
fr: _Répondre

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
fr: Supprimer le _commentaire

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
fr: Supprimer _tous les commentaires de %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
fr: _Supprimer tous les commentaires

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
fr: ~Appliquer à toutes les diapos

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
fr: É_diter le masque...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
fr: Supprim_er le masque

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
fr: Aperçu _grand format

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
fr: Aperçu _petit format

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
fr: _Direction :

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
fr: Démarrage accéléré

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
fr: Fin ralentie

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
fr: A_près l'animation :

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
fr: _Son :

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
fr: Animation de _texte :

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
fr: Couleur d'_estompage :

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
fr: délai entre les caractères

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
fr: Ne pas estomper

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
fr: Estomper avec de la couleur

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
fr: Masquer après l'animation

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
fr: Masquer à la prochaine animation

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
fr: Simultanément

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
fr: Mot par mot

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
fr: Lettre par lettre

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
fr: Amélioration

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
fr: Quart de tour

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
fr: Demi tour

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
fr: Tour complet

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
fr: Double tour

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
fr: Sens anti-horaire

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
fr: Souligné

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
fr: Options d'effet

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
fr: Effet

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
fr: Minutage

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
fr: Ajouter l'effet

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
fr: Supprimer l'effet

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
fr: Effet :

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
fr: Entrée

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
fr: Accentuation

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
fr: Sortie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
fr: Trajectoires

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
fr: Effets divers

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
fr: _Direction :

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
fr: D_urée :

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
fr: Au clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
fr: Avec le précédent

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
fr: Après le précédent

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
fr: _Délai :

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
fr: Effet

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
fr: Aperçu de l'effet

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
fr: Volet d'animation

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
fr: Liste des animations

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
fr: Ajouter un effet

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
fr: Supprimer l'effet

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
fr: _Direction :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
fr: Au clic

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
fr: Avec le précédent

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: After previous
fr: Après le précédent

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylabel]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Entrance
fr: Entrée

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
fr: Accentuation

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Exit
fr: Sortie

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Motion Paths
fr: Trajectoires

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Misc Effects
fr: Effets divers

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_duration]
en: D_uration:
fr: D_urée :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
fr: Sélectionner la vitesse de l'animation.

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
fr: _Délai :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effectlabel]
en: Effect:
fr: Effet :

[ctx: customanimationspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
fr: Aperçu de l'effet

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
fr: _Grouper le texte :

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
fr: _Automatiquement après :

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
fr: Comme objet unique

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
fr: Tous les paragraphes simultanément

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
fr: Par paragraphes de premier niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
fr: Par paragraphes de deuxième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
fr: Par paragraphes de troisième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
fr: Par paragraphes de quatrième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
fr: Par paragraphes de cinquième niveau

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
fr: Animer la _forme attachée

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
fr: _Dans l'ordre inverse

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
fr: _Délai :

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
fr: D_urée :

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
fr: _Répéter :

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
fr: Au clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
fr: Avec le précédent

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
fr: Après le précédent

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
fr: Sélectionner la vitesse de l'animation.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
fr: _Rembobiner après lecture

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
fr: Animer avec une _séquence de clics

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
fr: Démarrer l'effet lors du _clic sur :

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
fr: Diaporamas personnalisés

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
fr: _Début

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
fr: _Utiliser le diaporama personnalisé

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
fr: Co_pier

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
fr: Définir un diaporama personnalisé

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
fr: Diapos _existantes :

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
fr: Diapos _sélectionnées :

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
fr: Éditer le champ

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
fr: _Fixe

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
fr: Type de champ

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
fr: Nombre de cycles

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
fr: Numéro de l'image

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
fr: Première image

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
fr: À rebours

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
fr: Lire

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
fr: Dernière image

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
fr: Objet de groupe

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
fr: Objet bitmap

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
fr: Haut gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
fr: En haut

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
fr: En haut à droite

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
fr: À droite

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
fr: En bas à droite

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
fr: Groupe animé

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
fr: Appliquer l'objet

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
fr: Appliquer les objets un par un

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
fr: Supprimer l'image active

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
fr: Supprimer toutes les images

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
fr: Démarrer au _clic

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
fr: Démarrer a~vec le précédent

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
fr: Démarrer ~après le précédent

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
fr: Options des _effets...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
fr: Minu_tage...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
fr: Souligné

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
fr: En-tête et pied de page

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
fr: Appliquer _partout

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
fr: Notes et prospectus

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
fr: En-_tête

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
fr: Texte _de l'en-tête :

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
fr: _Date et heure

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
fr: Fi_xe

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
fr: _Pied de page

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
fr: Te_xte pied de page :

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
fr: Numéro de _diapo

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
fr: Inclure dans la diapo

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
fr: Ne pas afficher sur la _première diapo

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
fr: Numéro de _page

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
fr: Inclure dans la page

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
fr: Nom de la diapo

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
fr: Pages masquées

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fr: Noir et blanc

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fr: Remplir la feuille de papier avec des diapos répétées

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
fr: Taille

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
fr: A_vant

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
fr: A_près

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
fr: Action par clic de souris :

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
fr: Cible :

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
fr: _Parcourir...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
fr: Nom du chemin

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
fr: _Insérer une diapo

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
fr: Éléments de la diapo maîtresse

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
fr: _En-tête

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
fr: Date/_heure

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
fr: _Pied de page

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
fr: Numéro de _page

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
fr: Numéro de _diapo

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
fr: Substituants

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
fr: ~Appliquer à toutes les diapos

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
fr: Aperçu _grand format

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
fr: Aperçu _petit format

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
fr: Fenêtre active

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
fr: Première diapo

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
fr: Diapo précédente

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
fr: Diapo suivante

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
fr: Dernière diapo

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
fr: Mode Glisser

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
fr: Afficher les formes

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: S_lide
fr: D_iapo

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
fr: Convertir

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|Menu]
en: _Check for Updates...
fr: _Vérifier les mises à jour...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
fr: _Paragraphe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
fr: Grou_per

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Help]
en: _Check for Updates...
fr: _Vérifier les mises à jour...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Menu]
en: _Check for Updates...
fr: _Vérifier les mises à jour...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Tools]
en: _Check for Updates...
fr: _Vérifier les mises à jour...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
fr: Aid_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
fr: D_iapo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
fr: _Organiser

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
fr: _Paragraphe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
fr: _Tableau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
fr: _Lignes

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
fr: _Grille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
fr: Grou_per

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
fr: _Graphique

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
fr: C_ouleur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
fr: _Cadre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
fr: _Page maîtresse

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
fr: Vide

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
fr: Diapo de titre

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
fr: Titre, texte

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
fr: Titre, contenu

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
fr: Texte centré

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
fr: Note de bas de page

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
fr: Note de fin

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
fr: Repère de texte

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
fr: Renvoi

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
fr: Masque 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
fr: Masque 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
fr: Pas de remplissage

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
fr: Avec ombre

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
fr: Titre 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
fr: Titre 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
fr: Presse-papier

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
fr: Texte

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
fr: Début

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
fr: Masque

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
fr: Formes

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
fr: Liens

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
fr: Adapter

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
fr: Parallèle

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
fr: Avant

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
fr: Après

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
fr: Continu

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
fr: Éditer le contour

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
fr: Permettre l'édition rapide

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
fr: Seule la zone de texte peut être sélectionnée

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
fr: Objets de texte

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
fr: Commencer par la sélection de _modèle

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
fr: Copier lors du déplacement

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
fr: Unité de _mesure :

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
fr: _Tabulations :

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
fr: Objets toujours déplaçables

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
fr: Ne pas distordre les objets en courbe

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
fr: Utiliser le cache d'arrière-plan

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
fr: Activer le contrôle à distance

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
fr: Activer la console de présentation

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
fr: Échelle de _dessin :

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
fr: _Largeur de page :

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
fr: _Hauteur de page :

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
fr: _Utiliser les mesures de l'imprimante pour le formatage du document

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
fr: Ajouter un _espace entre les paragraphes et les tableaux

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
fr: Créer un album photo

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
fr: Supprimer l'image de la liste

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
fr: Déplacer l'image vers le haut

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
fr: Déplacer l'image vers le bas

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
fr: Mise en page des diapos :

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
fr: 1 image

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
fr: 2 images

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
fr: 4 images

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
fr: Ajouter une légende à chaque diapo

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
fr: Remplir l'écran

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
fr: Lier les images

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
fr: Paramètres du diaporama

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
fr: _De :

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
fr: Diapo de départ

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
fr: Toutes les _diapos

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
fr: _Diaporama personnalisé :

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
fr: Plage

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
fr: É_cran de présentation :

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
fr: Écran %1 (externe)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
fr: Écran %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
fr: Tous les écrans

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
fr: Externe automatique (Écran %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
fr: Écrans multiples

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
fr: ~Plein écran

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
fr: Dans une ~fenêtre

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
fr: Bouc~le et répète après :

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
fr: Afficher le _logo

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
fr: Durée de la pause

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
fr: Durée de pause

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
fr: Mode Présentation

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
fr: Transition _manuelle

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
fr: Pointeur _visible

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
fr: Pointeur cra_yon

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
fr: Autoriser les animati_ons

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
fr: Transition par _clic sur l'arrière-plan

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
fr: Présentation _toujours au premier plan

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
fr: _Nom de page

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
fr: _Heure

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
fr: Pages _masquées

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
fr: _Adapter à la page

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
fr: Pages en _mosaïque

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
fr: _Brochure

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
fr: Bac d'alimentation à partir des _paramètres de l'imprimante

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
fr: Page _recto

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
fr: Page _verso

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
fr: Options de la page

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
fr: Niveaux de _gris

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
fr: Noir et _blanc

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
fr: Qualité

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
fr: Export HTML

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
fr: Nouvelle é_bauche

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
fr: Ébauche existante

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
fr: Supprimer l'ébauche sélectionnée

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
fr: Sélectionner une ébauche existante ou en créer une nouvelle

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
fr: Assigner une ébauche

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
fr: _URL pour les auditeurs

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
fr: URL de la _présentation :

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
fr: URL des scripts _Perl :

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
en: Webcast
fr: WebCast

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
fr: _Comme indiqué dans le document

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
fr: _Durée d'affichage :

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
fr: _Continu

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
fr: Passer à la diapo suivante

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
fr: Créer une page de titre

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
fr: Afficher les notes

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
fr: Document HTML _seul

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
fr: HTML standard avec des _cadres

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
fr: Format _HTML standard

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
fr: Type de publication

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
fr: _Qualité :

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
fr: Enregistrer les images sous

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
fr: Basse (_640 × 480 pixels)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
fr: Haute (_1024 × 768 pixels)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
fr: Résolution d'écran

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
fr: _Exporter les sons lors du passage à la diapo suivante

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
fr: Exporter les _diapos cachées

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
fr: _Auteur :

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
fr: Adresse e-_mail :

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
fr: Votre page d'accueil :

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
fr: _Information complémentaire :

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
fr: Lier à une copie de la présentation _originale

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
fr: Information pour la page de titre

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
fr: Texte se_ulement

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
fr: Sélectionner le style de boutons

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
fr: _Appliquer un jeu de couleurs pour le document

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
fr: Utiliser les couleurs du _navigateur

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
fr: _Utiliser un jeu de couleurs personnalisé

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
fr: Lien _visité

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
fr: _Lien actif

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
fr: H_yperlien

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
fr: Texte

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
fr: _Arrière-plan

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
fr: Sélectionner le jeu de couleurs

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
fr: < Précédent

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
fr: _Suivant >

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
fr: _Créer

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
fr: Contrôle distant Impress

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
fr: Quart de tour

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
fr: Demi tour

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
fr: Tour complet

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
fr: Double tour

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
fr: Sens antihoraire

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
fr: Règles _visibles

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
fr: Lignes d'aide _lors du déplacement

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
fr: _Tous les points de contrôle de l'éditeur Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
fr: _Contour de chaque objet

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
fr: Afficher

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
fr: Arrière-plan :

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
fr: Objets du masque

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
fr: Insérer une image...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
fr: Arrière-plan du masque

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
fr: Orientation :

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
fr: Affichage maître

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
fr: Fermer le mode maître

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
fr: Marge :

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
fr: _Suivant

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
fr: _Précédent

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
fr: _Aller à la diapo

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
fr: _Première diapo

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
fr: _Dernière diapo

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
fr: Pointeur cra_yon

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
fr: _Largeur du stylo

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
fr: _Très fine

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
fr: _Fine

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
fr: _Normale

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
fr: É_paisse

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
fr: _Très épaisse

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
fr: _Modifier la couleur du stylo...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
fr: _Effacer tout le stylo sur la diapo

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
fr: É_cran

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
fr: _Noir

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
fr: _Blanc

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
fr: É_diter la présentation

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
fr: _Fin du diaporama

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
fr: Ébauche de diapo

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
fr: _Charger...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
fr: É_changer la page d'arrière-plan

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
fr: Supprimer les arrière-plans _inutilisés

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
fr: Sélectionner une ébauche de diapo

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
fr: Durée :

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
fr: Sélectionner la vitesse de la transition.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
fr: Son :

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
fr: Aucun son

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
fr: Arrêter le son précédent

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
fr: Autre son...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
fr: En boucle jusqu'au son suivant

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
fr: Variante :

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
fr: Modifier la transition

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
fr: Au clic

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
fr: Automatiquement après :

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
fr: Passer à la diapo suivante

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
fr: Appliquer la transition à toutes les diapos

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
fr: Durée :

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
fr: Sélectionner la vitesse de transition de la diapo

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|variant_label]
en: Variant:
fr: Variante :

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
fr: Son :

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
fr: Aucun son

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
fr: Arrêter le son précédent

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
fr: Autre son...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
fr: En boucle jusqu'au son suivant

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
fr: Au clic

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
fr: Automatiquement après :

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
fr: Appliquer la transition à toutes les diapos

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
fr: _Ligne d'en-tête

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
fr: Ligne de _total

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
fr: Lignes _colorées

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
fr: _Première colonne

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
fr: _Dernière colonne

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
fr: Colon_nes colorées

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
fr: _Ligne d'en-tête

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
fr: Ligne de _total

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
fr: Lignes _colorées

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
fr: Colon_nes colorées

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
fr: _Première colonne

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
fr: _Dernière colonne

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
fr: Styles pour objets graphiques

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
fr: Gestionnaire

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
fr: Ombrage

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
fr: Cotation

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
fr: Connecteur

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
fr: Tabulations

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
fr: Mise en évidence
