en to fr translation catalogue (210 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
fr: Lettre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
fr: Légal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
fr: Tabloïd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fr: Personnalisé

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fr: Enveloppe C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fr: Enveloppe C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fr: Enveloppe C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fr: Enveloppe C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fr: Enveloppe DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fr: Diapo Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
fr: Directeur

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
fr: Obligation à long terme

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fr: #8 (Monarque) Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fr: #6 3/4 (Personnelle) Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fr: #9 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fr: #10 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fr: #11 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fr: #12 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fr: Grand 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
fr: Carte postale japonaise

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fr: Numéro de page

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fr: Nombre de pages

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fr: Plus

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fr: Imprimer uniquement la sélection

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
fr: <Aucune sélection possible>

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fr: Masquer %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fr: Masquer les autres

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fr: Tout afficher

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fr: Quitter %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fr: Agrandir

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
fr: Agrandir

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
fr: Réduire

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
fr: Faire et annoter une capture d'écran

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fr: Fermer le document

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
fr: ~Annuler

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fr: ~Oui

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fr: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fr: ~Réessayer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
fr: ~Aide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
fr: ~Fermer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fr: ~Plus

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fr: ~Ignorer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fr: ~Interrompre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fr: ~Moins

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
fr: Ré~tablir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
fr: ~Ajouter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
fr: ~Supprimer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
fr: ~Supprimer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
fr: ~Nouveau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
fr: ~Éditer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
fr: ~Appliquer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
fr: ~Enregistrer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
fr: ~Annuler

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
fr: ~Coller

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
fr: ~Suivant

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
fr: ~Précédent

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
fr: Vers le ha~ut

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
fr: ~Vers le bas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
fr: ~Effacer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
fr: ~Ouvrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
fr: ~Lire

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
fr: ~Rechercher

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
fr: ~Arrêter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
fr: Co~nnecter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
fr: ~Capture d'écran

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fr: Impossible de charger l'un des composants (%s).
    Veuillez redémarrer le programme d'installation avec l'option de réparation.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fr: À propos de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fr: Préférences...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fr: N'importe quel type

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
fr: ~Extension automatique du nom de fichier

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
fr: Enregistrer avec un ~mot de passe

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
fr: Chiffrer avec une clé ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
fr: ~Éditer les paramètres du filtre

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
fr: ~Lecture seule

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
fr: Insérer comme ~lien

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
fr: ~Aperçu

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
fr: ~Jouer

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
fr: ~Version :

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
fr: S~tyles :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
fr: Style de cadre :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
fr: ~Ancrer :

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
fr: ~Sélection

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
fr: Sélectionner le chemin

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
fr: Veuillez sélectionner un fichier.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé "$filename$" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans "$dirname$". Le remplacer écrasera son contenu.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
fr: Tous les formats

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
fr: ~Type de fichier

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fr: Aucune police trouvée sur le système.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fr: Aucune page

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fr: Imprimer dans un fichier...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fr: Imprimante par défaut

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
fr: Aperçu de l'impression

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
fr: Veuillez saisir le numéro de fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
fr: <ignorer>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
fr: Le texte inséré dépasse la longueur maximum du champ de texte. Le texte a été tronqué.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
fr: Threads CPU :

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
fr: OS :

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
fr: UI Render :

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
fr: par défaut

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
fr: supprimer la ligne

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
fr: supprimer plusieurs lignes

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
fr: insérer plusieurs lignes

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
fr: insérer '$1

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
fr: supprimer '$1

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
fr: ca

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fr: ligne

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
fr: Demande d'authentification

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
fr: _Utilisateur :

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
fr: _Mot de passe :

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
fr: Saisissez vos données d'authentification pour le serveur "%s"

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
fr: A_nnuler

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
fr: Cou_per

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
fr: _Copier

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
fr: Co_ller

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
fr: Caractères _spéciaux...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
fr: Il n'y a pas de pages à imprimer

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
fr: Veuillez vérifier les plages du document à imprimer.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
fr: Aucune imprimante par défaut trouvée.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
fr: Veuillez choisir une imprimante et essayer de nouveau

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
fr: de gauche à droite, puis en bas

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
fr: de haut en bas, puis vers la droite

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
fr: de haut en bas, puis à gauche

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
fr: de droite à gauche, puis vers le bas

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
fr: Page précédente

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
fr: Statut :

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
fr: Commentaire :

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
fr: Imprimante par défaut

[ctx: printdialog|location]
en: Place
fr: Emplacement

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
fr: Nom d'imprimante complet

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
fr: Détails

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
fr: Nombre d'exemplaires

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
fr: Assembler

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
fr: Toutes les feuilles

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
fr: Feuilles sélectionnées

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
fr: Cellules sélectionnées

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
fr: Dont imprimer

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
fr: Toutes les pages

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
fr: Imprimer dans l'ordre inverse

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
fr: Plage et exemplaires

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
fr: Diapos par page

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: printdialog|label1]
en: General
fr: Général

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
fr: personnaliser

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
fr: Pages par feuille

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
fr: Marge

[ctx: printdialog|by]
en: by
fr: par

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fr: entre les pages

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fr: du bord de la feuille

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fr: Dessiner une bordure autour de chaque page

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
fr: Inclure

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
fr: Côtés des pages

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
fr: Mise en page

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
fr: Créer des tâches d'impression séparées pour les sorties assemblées

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
fr: Utiliser uniquement le bac d'alimentation suivant les préférences de l'imprimante

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
fr: Utiliser uniquement la taille du papier suivant les préférences de l'imprimante.

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
fr: _Option :

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
fr: _Valeur actuelle :

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
fr: _Profondeur de couleur :

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
fr: Cou_leur :

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
fr: Type de _langage de l'imprimante :

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
fr: Automatique : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
fr: PostScript (niveau à partir du pilote)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
fr: PostScript niveau 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
fr: PostScript niveau 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
fr: PostScript niveau 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
fr: À partir du pilote

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
fr: _Taille de papier :

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
fr: _Orientation :

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
fr: _Recto-verso :

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
fr: _Bac à papier :

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
fr: Utiliser uniquement la taille du papier suivant les préférences de l'imprimante.

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
fr: Propriétés de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
fr: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
fr: Impression

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
fr: Page %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
fr: Nouveau type de données
