en to ga translation catalogue (2267 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ga: Uile

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ga: Am

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ga: Pailéid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ga: Cúltacaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ga: Stóráil na dTeachtaireachtaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ga: Comhaid Shealadacha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Comhad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ga: Scagairí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ga: Cumraíocht Úsáideora

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ga: Áiseanna scríbhneoireachta

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ga: Roghchlár Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ga: Barra Uirlisí Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ga: Bog Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ga: Cuir Fo-Roghchlár Leis

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ga: Ainm an fho-roghchláir

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ga: Tá an deilbhín %ICONNAME i réim na híomhánna cheana.
    An bhfuil fonn ort an deilbhín atá ann a chur ar ais?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ga: Deimhnigh Ionadú an Deilbhín

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ga: Níl níos mó orduithe ar an bharra uirlisí. An bhfuil fonn ort an barra uirlisí a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an roghchláir %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an bharra uirlisí %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don bharra uirlisí roimh seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat an barra uirlisí a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don roghchlár comhthéacs seo. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ga: Tá an fheidhm seo san fhógrán aníos seo cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ga: Ainm ~nua

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ga: Athainmnigh Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ga: Athainmnigh Barra Uirlisí

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ga: Cuir ainm bailí ar an gcomhad le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le leathanach Gréasáin nó ceangal le freastalaí FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
ga: Post

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
ga: Seo an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le seoladh ríomhphoist.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le cáipéis atá ann, nó le sprioc isteach i gcáipéis.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ga: Seo an áit ina gcruthaíonn tú cáipéis nua a bhfuil an nasc nua dírithe air.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
ga: Níor aimsíodh aon fhocail mhalartacha.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ga: Roghnaigh Comhad don Fhráma Inathraitheach

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ga: Gach ordú

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
ga: Níl aon chur síos ar an macra seo.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ga: Cuir Orduithe Leis

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ga: Rith

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ga: Os cionn an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
ga: Faoin roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
ga: Carachtar ar iarraidh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ga: (%1 PSO)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ga: Roimh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
ga: I ndiaidh an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
ga: Luchtaigh Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
ga: Sábháil Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
ga: Cumraíocht (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ga: Níl aon sprioc sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ga: [Iontráil téacs anseo]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
ga: Macraí BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ga: Tosaigh an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ga: Dún an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ga: Cáipéis dúnta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ga: Ar tí an cháipéis a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ga: Sábháladh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ga: Sábháladh an cháipéis mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ga: Gníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ga: Díghníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ga: Athraíodh an stádas 'Athraithe'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ga: Priontáil litreacha foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ga: Priontáil litreacha foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ga: Cumasc réimsí foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ga: Cumasc réimsí foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ga: Líon na leathanach á athrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ga: Luchtaíodh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ga: Dúnadh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ga: Cáipéis cruthaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ga: Luchtaíodh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ga: Theip ar an cháipéis a shábháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ga: Theip ar 'Sábháil mar'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ga: Cóip den cháipéis á stóráil nó a heaspórtáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ga: Cruthaíodh cóip den cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ga: Theip ar chóip den cháipéis a chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ga: Cruthaíodh amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ga: Ar tí an t-amharc a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ga: Dúnadh an t-amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ga: Teideal na cáipéise athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ga: Athraíodh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ga: Déchliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ga: Deaschliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
ga: Ríomhadh na foirmlí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ga: áit ar bith sa réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ga: tús an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
ga: deireadh an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ga: an réimse iomlán

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ga: Níor aimsíodh aon taifead atá comhoiriúnach do do shonraí.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ga: Tharla earráid anaithnid. Níorbh fhéidir an cuardach a chur i gcrích.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón tús

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón deireadh

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ga: taifid á n-áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ga: <Níl aon chomhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ga: Réad;Réada

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ga: <Gach Comhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ga: Tá an t-aitheantas seo ann cheana...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ga: Tá an chonair %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ga: Roghnaigh Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ga: Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ga: Tá comhad darbh ainm %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Socraigh na focail fhaire arís.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ga: Cuir focal faire isteach chun é a oscailt nó a athrú, nó cuir tic leis an rogha inléite amháin chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ga: Socraigh an focal faire trín fhocal faire céanna a chur isteach sa dhá bhosca.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ga: Níl ar Fáil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
ga: Sábháil Scáilghraf mar . . .

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ga: Sraith Sonraí $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
ga: Ainm an tiománaí

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
ga: Linn

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
ga: Teorainn Ama

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ga: Níl comhad
    $file$
    ann.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ga: Níl comhad
    $file$
    ar an gcóras comhad logánta.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ga: Tá bunachar sonraí ann darb ainm '$file$' cheana.
    Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ga: An bhfuil fonn ort an iontráil a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ga: An bhfuil fonn ort an réad seo a leanas a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir an réad roghnaithe a scriosadh.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ga: Earráid agus Réad á Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an réad a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ga:  Tá réad leis an ainm seo ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ga: Earráid Agus Réad á Chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an réad a athainmniú.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ga: Earráid agus Réad á Athainmniú

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ga: Earráid %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an teanga scripte %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
ga: Ainm cláraithe

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
ga: Comhad bunachair sonraí

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ga: MathType go %PRODUCTNAME Math nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ga: WinWord go %PRODUCTNAME Writer nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ga: Excel go %PRODUCTNAME Calc nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ga: PowerPoint go %PRODUCTNAME Impress nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ga: Cuir SmartArt i bhfoirm %PRODUCTNAME, nó a mhalairt

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm sonraithe ann cheana.
    Cuir ainm nua isteach le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
ga: ~Gramadach le

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ga: An bhfuil fonn ort teanga an fhoclóra do '%1' a athrú?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim dathanna a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ga: Scriosadh Scéime Datha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ga: Sábháil an scéim

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
ga: Seiceáil focail atá sa chás uachtair

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
ga: Seiceáil focail le huimhreacha

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
ga: Seiceáil réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
ga: Seiceáil litriú le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
ga: Seiceáil gramadach le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ga: Íosluach uimhir charachtair do fleiscíniú:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
ga: Carachtair roimh bhriseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
ga: Carachtair i ndiaidh briseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ga: Fleiscínigh gan cheist

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
ga: Fleiscínigh réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ga: Níl timpeallacht ama rite Java san fhillteán a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ga: Ní hé an leagan riachtanach de thimpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME ionas gur féidir leis na luachanna nua nó athraithe teacht i bhfeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
ga: Cuir Paraiméadar in Eagar

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ga: Luach neamhbhailí!
    
    Is 65535 an t-uasluach ceadaithe ar uimhir phoirt.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ga: Cuir ainm ar an ngrádán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ga: Roghnaigh ainm ar an mhapa giotán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ga: Cuir ainm ar an mhapa giotán seachtrach:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ga: Cuir ainm isteach don phatrún:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ga: Cuir ainm ar an stíl líne:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ga: Athraíodh an stíl líne gan sábháil. 
    Athraigh an stíl líne roghnaithe nó cuir stíl nua líne leis.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ga: Cuir ainm ar an haisteáil, le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ga: Cuir ainm ar an dath nua le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir an t-ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
ga: Gan %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ga: Fine:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ga: Scríobh an chéad litir de gach abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ga: *Trom*, /iodálach/, -líne tríd- agus _líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
ga: Déan neamhshuim ar spásanna dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ga: Aithint URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ga: Ceartaigh úsáid neamh-aireach den ghlas ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ga: Cuir spás neamhbhristeach roimh marcanna áirithe poncaíochta i dtéacs Fraincise

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ga: Formáidigh iarmhíreanna ar orduimhreacha (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ga: Bain ailt fholmha amach

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
ga: Úsáid in ionad na n-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ga: Cumaisc ailt líne amháin má tá an fad níos mó ná %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ga: Urchair agus liostaí uimhrithe. An t-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
ga: Cuir imlíne i bhfeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ga: Scrios na bearnaí agus tábanna ag tús agus deireadh an t-alt

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ga: Scrios bearnaí agus tábanna ag deireadh agus tús an líne

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Tosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Deiridh

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
ga: Téama Roghnaithe:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
ga: Ag cuardach, fan go fóill...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
ga: Ní féidir %1 a oscailt, bain triail eile as ar ball.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
ga: Gan torthaí.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
ga: Téama á chur i bhfeidhm...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
ga: Cuir isteach seoladh bailí do théama nó téarma cuardaigh.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ga: Ná Socraigh Imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ga: Scoraigh Imlíne Amuigh Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Línte Cothrománacha

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh ach Ná hAthraigh Línte Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ga: Socraigh Línte Trasnánacha Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ga: Socraigh gach ceann de na ceithre imlíne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ga: Socraigh an Imlíne ar Chlé Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun, agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis, agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
ga: Sínithe ag: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na hathruithe OpenCL a chur i bhfeidhm.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ga: Clófhoirne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
ga: Pearsanú

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
ga: Dathanna an Fheidhmchláir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
ga: IDE Simplí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
ga: Áiseanna Scríbhneoireachta

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ga: Ag cuardach sa tSeapáinis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ga: Leagan Amach Casta an Téacs

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ga: An tIdirlíon

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
ga: Bunchlónna (Iartharach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
ga: Bunchlónna (Áiseach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ga: Bunchlónna (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
ga: Foscríbhinn Uathoibríoch

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
ga: Ríomhphost Postchumaisc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ga: %PRODUCTNAME Writer/Gréasán

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
ga: Ríomh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ga: Liostaí Sórtála

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
ga: Luchtaigh/Sábháil

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ga: Airíonna VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
ga: Comhoiriúnacht HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
ga: Ardchumraíocht

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
ga: _Cuardach

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
ga: Ainm na Sainrogha

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ga: Airí

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ga: Luach

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ga: Leagan: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
ga: A_dmhálacha

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
ga: Suíomh _Gréasáin

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
ga: Aitheantas an Leagain: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
ga: Logchaighdeán: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
ga: Teanga an chomhéadain: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ga: Féach logchomhad: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ga: Is cnuasach soláimhsithe ríomhchlár táirgiúlachta, bunaithe ar fhoinse oscailte, é %PRODUCTNAME um próiseáil focal, scarbhileoga, cur i láthair agus tuilleadh a chur i gcrích.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors.
ga: Cóipcheart © 2000–2018 Rannpháirtithe LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ga: Bhí LibreOffice bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ga: Tá %PRODUCTNAME bunaithe ar LibreOffice a bhí bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ga: Is táirge de chuid %OOOVENDOR é seo.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
ga: _Aicearraí

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
ga: Eo_chracha

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
ga: _Feidhmeanna

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ga: Giorrúcháin nua

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ga: Scrios giorrúcháin

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ga: Giorrúcháin (gan cheannlitir ina dhiaidh sin)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
ga: Focail nua a bhfuil DHá CHeannlitir acu

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
ga: Scrios focail a bhfuil DHá CHeannlitir acu

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
ga: Focail le DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
ga: _Le:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
ga: Céim aosaithe:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ga: [M]: Ionadaigh agus an téacs reatha á mhionathrú

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
ga: [T]: UathCheartaigh le linn clóscríofa

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
ga: Carachtar singil athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
ga: Carachtar singil athfhriotail

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
ga: Cill

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
ga: Ró

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ga: Gan líonadh

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ga: Dath

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ga: Cuir i bhfeidhm réim litreacha coiscthe ag tús agus deireadh na línte

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ga: Ceadaigh poncaíocht chrochta

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ga: Cuir spás idir téacs Áiseach agus téacs neamh-Áiseach

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
ga: Athrú Líne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
ga: Sann Comhpháirt

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
ga: Ainm an mhodha comhpháirte:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ga: Roghanna Logánaithe

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ga: Comhlánú Focail

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
ga: M_ar:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ga: Dath

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
ga: D_o:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ga: Cill

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ga: Ró

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
ga: Íomhá gan nasc

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
ga: Aimsigh íomhánna

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ga: Comhad

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ga: _Achar

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ga: _Tíl

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ga: Réa_mhamharc

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ga: Cuir Naisc in Eagar

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
ga: N_uashonraigh

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ga: _Athraigh...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
ga: _Bris Nasc

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
ga: Cuir Naisc in Eagar

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
ga: Nuashonraigh:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
ga: De _láimh

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
ga: Cuir leis / Iompórtáil

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
ga: Ionad/méid saincheaptha

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
ga: Tílithe

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
ga: Barr sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
ga: Lár ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
ga: Lár ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
ga: Bun sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
ga: Bun ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
ga: Ionad Tílithe:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
ga: Fritháireamh X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
ga: Fritháireamh Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
ga: Fritháireamh Tílithe:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ga: Ró

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ga: Colún

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
ga: Ceann ar bith

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
ga: Córas oibriúcháin:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
ga: Leagan:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
ga: Díoltóir OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
ga: Gléas:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
ga: Leagan an tiománaí:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
ga: Cuir iontráil sa liosta dubh OpenCL in eagar

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
ga: Cruthaigh iontráil sa liosta dubh OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
ga: Cuir iontráil sa liosta bán OpenCL in eagar

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
ga: Cruthaigh iontráil sa liosta bán OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
ga: Maidir le hOpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
ga: _Saincheaptha:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
ga: Réamhshocruith_e:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
ga: Cillíní Fogasacha

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
ga: Bain an Imlíne

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
ga: Leagan amach na línte

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ga: Líne

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
ga: F_ad:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
ga: Da_th:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
ga: Scáthstíl

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ga: Cu_maisc leis an chéad alt eile

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ga: Cu_maisc stíleanna cóngaracha líne

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
ga: Carachtair Roimh Bhriseadh

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
ga: Carachtair i ndiaidh Briseadh

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
ga: Fad Íosta Focal

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
ga: _Eisínteacht:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
ga: _Le:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ga: Barr

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
ga: Dronlíne

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
ga: Líne Uilleach

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
ga: Líne Uilleach Nascóra

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
ga: _Céimeanna:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
ga: Ciumhais _tagartha:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ga: _Mód leagtha amach Áiseach

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ga: _Timfhill téacs go huathoibríoch

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ga: _Laghdaigh go méid na cille

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ga: Tá an fleiscíniú _gníomhach

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
ga: Ea_ngaigh

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ga: Barr

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ga: Ailíniú Téacs

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs Istigh den Chill

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ga: Roghnaigh nó cruthaigh an comhad Teastas Seirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
ga: de láimh

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ga: Roghnaigh comhadlann na dteastas

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
ga: Cló Iartharach

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
ga: Cló Áiseach

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
ga: Cló CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ga: Teorainneacha téacs

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ga: Cúlra na cáipéise

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ga: Cúlra an fheidhmchláir

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ga: Teorainneacha réada

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ga: Teorainneacha tábla

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ga: Naisc gan chuairt

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ga: Naisc fheicthe

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ga: Uathsheiceáil an Litriú

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
ga: Táscaire Scripte

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ga: Scáthlíniú réimse

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ga: Scáthlíniú innéacs agus tábla

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ga: Teorainneacha rannáin

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
ga: Teormharcóir Ceanntáisc agus Buntáisc

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ga: Bristeacha leathanaigh/colúin

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ga: Aibhsiú nótaí

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ga: Aibhsiú na lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ga: Línte greille

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh ionsáite de láimh

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ga: Bristeacha uathoibríocha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
ga: Earráid bhleachtaireachta

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
ga: Cúlra nótaí

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
ga: Cúlra ceall cosanta

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
ga: Líníocht / Láithreoireacht

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
ga: Bunaibhsiú Comhréire

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
ga: Slonn in áirithe

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
ga: Paraiméadar

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
ga: Scáthanna

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
ga: Dathanna le Déanaí

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
ga: Pailéad Saincheaptha

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
ga: Seandath

[ctx: colorpage|label7]
en: B
ga: G

[ctx: colorpage|label8]
en: G
ga: U

[ctx: colorpage|label9]
en: R
ga: D

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
ga: Heics

[ctx: colorpage|label16]
en: _K
ga: _E

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
ga: _B

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
ga: Dath Nua

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
ga: _Heics

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
ga: Roghnaigh

[ctx: colorpage|label6]
en: New
ga: Nua

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
ga: _Dearg:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
ga: _Uaine:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
ga: _Gorm:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
ga: Heics _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
ga: _Lí:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
ga: _Sáithiú:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
ga: _Gile:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
en: HSB
ga: LSG

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
ga: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
ga: _Maigeanta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
ga: _Buí:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
ga: _Eochair:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: comment|label2]
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|label4]
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: comment|author]
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
ga: Líne _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
ga: Líne _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
ga: Líne _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
ga: Sceabha Líne

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
ga: _Tosaigh cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
ga: Críochnaigh _cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
ga: Tosaigh _ingearach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
ga: _Críochnaigh ingearach:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ga: Linn ceangailte cumasaithe

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ga: Tiománaithe aitheanta i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
ga: Tiománaí reatha:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ga: Cumasaigh comhthiomsú acmhainní don tiománaí seo

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
ga: _Teorainn Ama (soicindí)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
ga: Linn Ceangailte

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
ga: Coinnigh _scála

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
ga: Coinnigh _méid na híomhá

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
ga: _Téacs mar mhalairt:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
ga: Roghchláir

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ga: Roghchláir Chomhthéacs

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
ga: Cruthaigh Nasc Bunachair Shonraí

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
ga: Comha_d bunachair sonraí:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
ga: Ai_nm cláraithe:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
ga: Cuir an Nasc Bunachair Shonraí in Eagar

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ga: Bunachair Sonraí Cláraithe

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
ga: _Fhad líne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
ga: Starradh _treorach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
ga: _Treoir fhad:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
ga: Treoir ar _chlé:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
ga: Treoir ar _dheis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
ga: Tomhas _thíos faoin réad

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ga: Líne

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
ga: Ionad an _téacs

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
ga: U_athIngearach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
ga: _UathChothrománach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
ga: _Comhthreomhar leis an líne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
ga: Taispeáin aonaid to_mhais

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
ga: Dáileadh

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
ga: _Gan Dáileadh

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
ga: De réir a dtaobh _clé

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
ga: De réir a _lárphointe

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
ga: De réir a dtaobh _deas

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
ga: _Spásáil chothrom

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
ga: G_an Dáileadh

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
ga: De réir a _mbarr

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
ga: D_e réir a lárphointe

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
ga: S_pásáil chothrom

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
ga: De réir a m_bun

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir an Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
ga: _Leabhar:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
ga: _Focal

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
ga: Ionadaigh _Le

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
ga: Cuir Modúil in Eagar

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
ga: _Siar

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
ga: Dath cló:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
ga: Maisíochtaí:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
ga: Rilíf:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
ga: Forlíniú:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
ga: Líne Tríd:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
ga: Línte Faoi:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
ga: Dath forlíne:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
ga: Dath líne faoi:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ga: Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ga: Dais Fhada (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ga: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ga: Tonn Dhúbailte

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ga: Le /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ga: Le X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ga: Os cionn téacs

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ga: Faoi théacs

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
ga: Marc béime:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ga: Tá an rogha inrochtaineachta "Úsáid dath uathoibríoch na clófhoirne don léiriú scáileáin" gníomhach. Níl tréithe datha na clófhoirne in úsáid faoi láthair chun téacs a thaispeáint.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
ga: Bocóideach

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
ga: Foinse so_lais:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
ga: Sann Macra

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
ga: Sann

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ga: Macra ó

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
ga: Macraí atá ann

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ga: Sábháil i:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ga: Cuardach Taifead

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ga: C_uardach

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
ga: Is _NULL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
ga: Ní NU_LL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
ga: _Déan cuardach ar

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
ga: Réimse _aonair:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
ga: _Gach réimse

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
ga: Foirm:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
ga: An áit ina ndéanfar an cuardach

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
ga: Meaitseáil leithea_d na gcarachtar

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
ga: _Meaitseáil an cás

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
ga: Ón m_barr

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
ga: _Slonn ionadaíochta

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
ga: C_uir formáid réimse i bhfeidhm

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
ga: _Slonn saoróige

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
ga: Taifead:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
ga: líon taifead

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ga: Staid

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
ga: Clóghnéithe

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
ga: Formáidigh an Uimhir.

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ga: Comhad

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
ga: Aimsíodh Comhaid

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
ga: Réamh_amharc

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
ga: _Aimsigh Comhaid...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
ga: _Cuir Uile Leis

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
ga: Ainm na Pearsantachta

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
ga: Cineál Comhaid

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
ga: Aitheantas na Pearsantachta

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
ga: Cuir Teideal Isteach

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ga: Comhad

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
ga: Lár ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
ga: Dath _Deiridh:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
ga: Dath _Tosaigh:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
ga: Lár X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
ga: Lár Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
ga: Céatadán datha ag an tús

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
ga: Céatadán datha ag an deireadh

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ga: Focal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
ga: Hangalach _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
ga: Hanja _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
ga: Déan _neamhshuim

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
ga: Neamhshuim i _gCónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
ga: Ionadaigh i g_Cónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
ga: Cuir carachtar ina _ionad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ga: Roghanna Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
ga: Foclóirí Saincheaptha

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
ga: Tabhair neamhaird ar an iarfhocal

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
ga: Taispeáin na hiontrálacha atá in úsáid is déanaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ga: Ionadaigh gach iontráil uathúil go huathoibríoch

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
ga: Cineál _líne:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ga: Singil

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
ga: Crosáilte

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
ga: Triarach

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
ga: _Dath líne:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
ga: Spr_ioc:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
ga: Téacs tástála

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
ga: _Gréasán

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
ga: Ainm _logála isteach:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
ga: Úsáideoir _gan ainm

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
ga: Cineál Hipearnaisc

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
ga: _Faighteoir:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
ga: Foinsí Sonraí…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
ga: Foinsí Sonraí...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
ga: Post

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
ga: Marcáil an Crann

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
ga: Cuir in eagar a_nois

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
ga: Cuir in eagar ar ba_ll

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
ga: Fleiscínigh Uile

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ga: Fleiscínigh

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
ga: Ná Bac Leis

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
ga: Focal:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a iompórtáil.
    Níorbh fhéidir formáid na gcomhad a thuiscint.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
ga: Io_mpórtáil...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ga: Nóta:
    Ba cheart go mbeadh deilbhín 16×16 phicteilín ar mhéid chun an cháilíocht is fearr a bhaint amach.
    Déanfar scálú uathoibríoch ar dheilbhíní de mhéideanna difriúla.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma Inathraithigh

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ga: Ionsáigh Réad OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ga: Cruthaigh nua

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ga: Cruthaigh ó chomhad

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
ga: Cineál Réada

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
ga: Cuardach…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ga: Nasc le comhad

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
ga: Taispeáin mar dheilbhín

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ga: Comhad

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ga: Conair Aicme

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
ga: Fillteáin agus cartlanna _sannta

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
ga: Cuir C_artlann Leis...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
ga: Cuir _Fillteán Leis

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ga: Paraiméadair Thosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
ga: _Paraiméadar tosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
ga: Paraiméadair thosaigh sa_nnta

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ga: Mar shampla: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
ga: Stíleanna Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
ga: _Stíl saighde:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ga: Cuir réad roghnaithe leis chun stíleanna nua saighde a chruthú.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
ga: Luchtaigh stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
ga: Sábháil stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
ga: Eagraigh Stíleanna Saighde

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
ga: _Stíl líne:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
ga: _Oiriúnaigh do leithead na líne

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
ga: Sábháil Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
ga: Ga_n Siombail

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
ga: Ó _chomhad...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
ga: _Gailearaí

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
ga: _Siombailí

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
ga: Airíonna Líne

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
ga: Stíl t_osaigh:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
ga: S_tíl deiridh:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
ga: _Lár

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
ga: Le_ithead:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
ga: _Lárnach

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
ga: _Sioncronaigh an dá cheann

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
ga: Stíl Cúinní agus Caipíní

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
ga: Leit_head:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
ga: Air_de:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
ga: Sann Gníomh

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
ga: Comh_pháirt...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
ga: Sann

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ga: Roghnóir Macra

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ga: Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ga: Chun ordú a chur le barra uirlisí, roghnaigh an chatagóir agus an t-ordú. Ansin tarraing an t-ordú ar an liosta Orduithe de chluaisín Barraí Uirlisí sa dialóg "Saincheap".

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
ga: Ainm an Mhacra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
ga: Atha_inmnigh...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
ga: _Bog...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
ga: _Deilbhín agus téacs

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
ga: Deilbhín _amháin

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
ga: Cuar_daigh

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
ga: Níl cabhair áitiúil ar fáil.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
ga: C_ur síos

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
ga: Catagói_r

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
ga: Roghchlár Giair

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
ga: Orduithe chun an barra uirlisí roghnaithe nó an roghchlár barrleibhéil a athrú nó a scriosadh, agus an t-ordú chun barraí uirlisí nó roghchláir bharrleibhéil nua a chruthú.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
ga: _Réamhshocruithe

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ga: Fillfidh an barra uirlisí, roghchlár, nó roghchlár comhthéacs roghnaithe ar an staid réamhshocraithe.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
ga: Cuir mír leis

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
ga: Bain mír

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
ga: S_cóip

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
ga: _Sprioc

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
ga: F_eidhm

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
ga: _Saincheap

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
ga: Ionsáigh Deighilteoir

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
ga: Ionsáigh Fo-Roghchlár

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
ga: Athraigh an Deilbhín...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
ga: Athshocraigh an Deilbhín

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
ga: Athchóirigh an tOrdú Réamhshocraithe

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
ga: B_reisigh ciumhaiseanna

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ga: Roghchlár Nua

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
ga: Ainm roghchláir:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
ga: Ionad an _roghchláir:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ga: Suas

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ga: Síos

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
ga: Liosta conairí:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
ga: Marcáil an chonair réamhshocraithe le haghaidh comhad nua

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
ga: Cruthaigh Leabharlann

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ga: Cuir ainm ar an leabharlann nua.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
ga: Cuir ainm ar an macro nua.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
ga: Cuir ainm nua ar an réad roghnaithe.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
ga: Cruthaigh Macra

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
ga: Lío_n na gcolún:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
ga: Lío_n na rónna:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
ga: Ainm an Bharra _Uirlisí:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
ga: _Sábháil i:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
ga: Cód _formáidithe

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do chomh_ainmneoirí:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
ga: C_atagóir

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ga: Go hUathoibríoch

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
ga: Fo_rmáid

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
ga: Formáid _fhoinse

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ga: Ó chomhad...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
ga: Grafaic:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ga: Barr na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ga: Lárphointe na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ga: Bun na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
ga: Méid _choibhneasta:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ga: Uimhriú _leantach

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ga: Gach Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ga: Uimhriú á leanúint ag:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ga: Spás

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ga: Tacaigh le huirlisí _cúnamh teicneolaíochta (tá gá leis an gclár a atosú)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ga: Úsáid cúrsóir roghnaithe téa_cs i gcáipéisí inléite amháin

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
ga: Ceada_igh íomhánna beoite

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
ga: Ceadaigh _téacs beoite

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ga: _Aimsigh go huathoibríoch mód ardchodarsnachta an chórais oibriúcháin

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ga: Úsáid _dath uathoibríoch cló don taispeántas scáileáin

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ga: Ú_sáid dathanna an chórais le haghaidh réamhamharc leathanaigh

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
ga: Roghanna le haghaidh Cuma Ardchodarsnachta

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ga: Ú_sáid timpeallacht amrite Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ga: Na timpeallachtaí amrite _Java (JRE) atá suiteáilte:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ga: _Paraiméadair...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ga: _Conair Aicme...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ga: Díoltóir

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
ga: Gnéithe

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
ga: le tacaíocht inrochtaineachta

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ga: Roghnaigh Timpeallacht Amrite Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
ga: Roghanna Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
ga: Cumasaigh gnéithe turgnamhacha (b'fhéidir neamhchobhsaí)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
ga: Cumasaigh taifeadadh macraí (teoranta)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
ga: Oscail an Ardchumraíocht

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
ga: Gnéithe Roghnacha

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
ga: _Scéim:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
ga: Eilimintí an chomhéadain úsáideora

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
ga: Socrú na ndathanna

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ga: Ann

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
ga: Téacs _iartharach amháin

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
ga: _Téacs iartharach agus poncaíocht Áiseach

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
ga: Ga_n comhbhrú

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
ga: _Comhbhrúigh poncaíocht amháin

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ga: Comhbhrúigh poncaíocht agus Kana Seapánach

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
ga: Níl tú _ag tús na líne:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
ga: Níl tú ag d_eireadh na líne:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
ga: Gan siombailí briste líne sainithe ag an úsáideoir

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
ga: Carachtair tosaigh agus deiridh

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
ga: Cumasaigh comhlánú cóid

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
ga: Dún gnáis go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
ga: Dún lúibíní go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
ga: Dún athfhriotail go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
ga: Moladh Cóid

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
ga: Úsáid cineálacha breisithe

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
ga: Gnéithe Teanga

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
ga: Dathanna na Cairte

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
ga: Tábla na nDathanna

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
ga: Úsáid se_iceáil sratha

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ga: Srianta

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
ga: _Clóscríobh agus ionadaigh

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
ga: Seiceáil Sratha

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
ga: Gluaiseacht:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
ga: Loi_ghciúil

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
ga: _Radharcach

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
ga: Rialú an Chúrsóra

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
ga: _Uimhreacha:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
ga: Arabach (1, 2, 3,…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ga: Arabach Oirthearach (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ga: Córas

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
ga: Clár _Ríomhphoist:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
ga: Múch eilimintí folaithe i gcáipéisí

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
ga: Cáipéisí á seoladh mar iatáin ríomhphoist

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
ga: [L]: Luchtaigh agus tiontaigh an réad

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
ga: [S]: Tiontaigh agus sábháil an réad

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
ga: Réada Leabaithe

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
ga: Easpórtáil mar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
ga: Aibhsiú Carachtar

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
ga: Luchtaigh _cód Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
ga: Sábháil an cód _bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
ga: Lucht_aigh cód Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
ga: Luchtaigh cód Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
ga: _Cló:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
ga: Io_nadaigh le:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ga: Scáileán amháin

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ga: _Cuir tábla ionadaithe i bhfeidhm

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
ga: Tábla Ionadaithe

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
ga: _Clónna:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
ga: Cló_nna aonleithid amháin

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ga: Socruithe Cló d'Fhoinsí HTML, Basic agus SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ga: L_eideanna breisithe

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
ga: Taispeáin preabfhuinneog "Níl cabhair as líne suiteáilte"

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
ga: Dialóga Oscail/Sábháil

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
ga: Dialóga Priontála

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ga: Socraíonn _priontáil an stádas "cáipéis athraithe"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ga: Stádas na Cáipéise

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
ga: _Léigh mar bhliain idir

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ga: agus

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
ga: Bliain (Dhá Dhigit)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ga: Bailigh sonraí úsáide agus seol chuig The Document Foundation iad

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ga: Cabhraigh linn %PRODUCTNAME a fheabhsú

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith thosú an chórais

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
ga: Cumasaigh an meardhúisire i dtráidire an chórais

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
ga: Méid _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
ga: Méid _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
ga: Méid _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
ga: Méid _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
ga: Méid _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
ga: Méid _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
ga: Méid _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
ga: Déan neamhshuim ar shocruithe an _chló

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
ga: _Iompórtáil clibeanna anaithnide HTML mar réimsí

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ga: Ú_sáid  logchaighdeán '%ENGLISHUSLOCALE' d'uimhreacha

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
ga: _Cóipeáil íomhánna logánta go dtí an tIdirlíon

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
ga: Leagan amach _priontála

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
ga: Taispeáin _rabhadh

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
ga: cás _uachtair/íochtair

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
ga: _foirmeacha lánleithid/leathleithid

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
ga: _hireagána/catacána

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ga: _giorrúcháin (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
ga: _míneas/dais/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
ga: marcanna 'ath_dhéan carachtar'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
ga: _kanji malartach (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
ga: Seanfh_oirmeacha Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ga: _Gutaí fadaithe (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
ga: Pléigh leis mar rud atá cothrom

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
ga: Po_ncaíocht

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
ga: Spás _bán

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
ga: _Lárphoncanna

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
ga: Déan neamhshuim

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
ga: _Comhéadan Úsáideora:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
ga: Socrú an logchaighdeáin:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
ga: Airgea_dra réamhshocraithe:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
ga: _Patrúin inghlactha dátaí:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
ga: _Is ionann é agus an logchaighdeán ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
ga: Teanga

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ga: Don cháipéis reatha amháin

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
ga: Leagan amach casta _téacs:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
ga: Áiseach:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
ga: Iartharach:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
ga: Teangacha Réamhshocraithe i gCáipéisí

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
ga: _Déan neamhaird de theanga ionchurtha an chórais

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
ga: Tacaíocht Fheabhsaithe Teanga

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
ga: _Modúil teanga atá le fáil:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
ga: Cuir na modúil teanga atá le fáil in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
ga: _Foclóirí saincheaptha:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
ga: E_agar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
ga: Cuir na foclóirí saincheaptha in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
ga: _Roghanna:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
ga: Eaga_r...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
ga: Cuir Roghanna in Eagar

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
ga: Áiseanna Scríbhneoireachta

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
ga: _Eisceacht (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ga: _Cuardaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
ga: Gach _lá

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
ga: Gach _seachtain

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
ga: Gach _mí

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ga: Seiceáilte: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
ga: Seiceáil A_nois

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ga: Íos_luchtaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ga: Sprioc-chomhadlann íosluchtaithe:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ga: _Athraigh...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
ga: _Seol an leagan den chóras oibríochta agus sonraí bunúsacha faoi na crua-earraí

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ga: Ligeann an t-eolas seo dúinn do chrua-earraí agus córas oibríochta a bharrfheabhsú.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
ga: Gníomhaire Úsáideora:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
ga: Brúigh “Cuir i bhfeidhm” lena nuashonrú

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
ga: Seiceáilte: Ní fós

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ga: Roghanna Nuashonraithe Ar Líne

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
ga: Ceadaigh OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
ga: Tá OpenCL ar fáil le húsáid.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
ga: Níl OpenCL in úsáid.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
ga: Roghanna OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ga: Conair

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ga: Cuir Conairí in Eagar: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ga: Conairí úsáidte ag %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
ga: S_eachfhreastalaí:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ga: Gan seachfhreastalaí

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ga: Córas

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ga: Ga_n seachfhreastalaí do:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ga: Deighilteoir ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an phrintéara leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an úsáideora leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
ga: Sábháil faisnéis _AthShlánaithe gach:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
ga: Sábháil an cháipéis go huathoibríoch freisin

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an gcóras comhad

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ga: Cuir airíonna na cáipéise in _eagar roimh shábháil

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an Idirlíon

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ga: Cruthaigh _cóip chúltaca i gcónaí

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ga: Tabhair rabhadh mura bhfuil an cháipéis á sábháil mar ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ga: Seans go gcaillfear faisnéis mura n-úsáidfear ODF 1.2 Breisithe.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ga: 1.2 Breisithe (mód comhoiriúnachta)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
ga: 1.2 Breisithe (molta)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
ga: Leagan na formáide ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
ga: Sá_bháil mar i gcónaí:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
ga: Cineál _cáipéise:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
ga: Formáid réamhshocraithe agus socruithe ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ga: Coinnigh liosta de URLanna de TSAanna (Údaráis um Stampú Ama) a úsáidfear i gcomhair sínithe digiteacha fá choinne easpórtála PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
ga: _TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
ga: TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ga: Roghnaigh an comhad Teastas Sheirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
ga: _Teastas...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ga: Athraigh leibhéal slándála do rith mhacraí agus sonraigh forbróirí iontaofa mhacraí.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
ga: Slándáil _Macraí...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
ga: _Sábháil focail fhaire do cheangail Ghréasáin i gcónaí

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
ga: Cosanta a_g príomhfhocal faire (molta)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a iontráil uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ga: Má dhíchumasaítear an fheidhm a stórálann focail fhaire go seasmhach, scriosfar liosta na bhfocal faire a stóráladh agus athshocrófar an príomhfhocal faire.
    
    An bhfuil tú ag iarraidh liosta na bhfocal faire a scriosadh agus an príomhfhocal faire a athshocrú?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
ga: Ceanga_il...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
ga: _Príomhfhocal Faire...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
ga: Focail fhaire do cheangail Ghréasáin

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ga: Coigeartaigh roghanna slándála agus sainigh foláirimh i gcomhair eolais fholaithe i gcáipéisí.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ga: _Roghanna...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
ga: Gan eochair

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
ga: _Comhlacht:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
ga: Cathair/stát/cód _poist:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
ga: Tír/réi_giún:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
ga: _Teideal/post:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
ga: Fón (baile/_obair):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
ga: Fa_cs/r-phost:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: city-atkobject]
en: City
ga: Cathair

[ctx: state-atkobject]
en: State
ga: Stát

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
ga: Uimhir theileafóin (obair)

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
ga: Uimhir fhacs

[ctx: email-atkobject]
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
ga: Úsáid na sonraí seo in airíonna na cáipéise

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
ga: Sloinne/ai_nm/ainm athar/túslitreacha:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
ga: Ainm athar

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
ga: Sloinne/ai_nm/túslitreacha:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
ga: Uimhir _shráide/árasáin:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
ga: Uimhir árasáin

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ga: Cathair

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
ga: Eochair shínithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
ga: Eochair chriptithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
ga: Agus cáipéisí á gcriptiú, criptigh cóip chugamsa féin i gcónaí

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
ga: Teastaíonn atosú

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
ga: Úsáid luas_ghéarú crua-earraí

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
ga: Úsáid frithai_liasáil

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
ga: Úsáid OpenGL i gcomhair gach rindreála

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
ga: Déan neamhshuim de dhúliosta OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
ga: Teastaíonn atosú. D'fhéadfadh a thosú fabhtanna sa tiomántán a fhágáil gan chosaint.

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
ga: Tá GL cumasaithe faoi láthair.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
ga: Tá GL díchumasaithe faoi láthair.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
ga: Aschur Grafaice

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
ga: Deilbhíní i _roghchláir:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
ga: Aicearraí i roghchláir chomhthéacs:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ga: Roghchlár

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ga: Taispeáin _réamhamharc ar chlónna

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ga: Liostaí na gClónna

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
ga: Méid na ndeilbhíní sa _bharra uirlisí:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
ga: Réaltra

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Tango
ga: Tangó

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
ga: Leoithne

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
ga: S_tíl na ndeilbhíní:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
ga: Frithailiasáil

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
ga: Méid na _ndeilbhíní sa bharra taoibh:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
ga: Méid _na ndeilbhíní sa ribínbharra:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
ga: ó:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
ga: _Suí na luiche:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
ga: _Cnaipe luiche sa lár:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
ga: Lárphointe na dialóige

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
ga: Gan suí uathoibríoch

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ga: Gan feidhm

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ga: Luch

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
ga: Tre_oshuíomh:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ga: _Portráid

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ga: Tírdhre_ach

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
ga: _Tráidire páipéir:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
ga: Formáid an Pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ga: Barr:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ga: Bun:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
ga: Am_uigh:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
ga: I_stigh:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ga: Imill

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
ga: _Leagan amach an leathanaigh:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
ga: Uimhreacha leathanaigh:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
ga: Ta_bhall-fíor

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
ga: Ailíniú tábla:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ga: _Oiriúnaigh an réad go dtí formáid an pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
ga: _Stíl tagartha:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
ga: Socruithe an Leagain Amach

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ga: Tá socruithe na n-imeall as an raon priontála.
    
    An bhfuil fonn ort na socruithe seo a chur i bhfeidhm mar sin féin?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
ga: _Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
ga: L_eathnaigh focal aonair

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
ga: _Léim go greille téacs (más gníomhach)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
ga: An _líne dheiridh:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ga: Tosú

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ga: Barr

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
ga: Téacs-go-téacs

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
ga: _Roimh théacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
ga: I ndiaidh _téacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
ga: An _Chéad Líne:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
ga: _Os cionn alt:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
ga: Faoi _alt:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ga: Ná cuir spás idir altanna den stíl chéanna

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ga: Singil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ga: as

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
ga: G_níomhachtaigh

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ga: Tabhall-fíor

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
ga: Deachú_lach

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
ga: Ar _Dheis

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
ga: Lá_raithe

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
ga: _Carachtar

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
ga: N_eamhní

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
ga: Carac_htar

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
ga: Carachtar Líonta

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ga: pointí

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
ga: daiseanna

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
ga: fostríoca

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
ga: _Iontráil an focal faire chun é a oscailt

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ga: Nóta: Iar pasfhocal a shocrú, ní osclóidh an cháipéis ach leis an bpasfhocal úd. Má chailleann tú an pasfhocal, ní bheidh bealach ar bith an cháipéis a athaimsiú. Tabhair faoi deara freisin go bhfuil an pasfhocal cásíogair.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
ga: Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
ga: Cuir an focal faire isteach chun é chur in eagar

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
ga: Focal Faire don Chomhroinnt

[ctx: password|label3]
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
ga: Focal Faire don Chriptiúcháin

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
ga: Eagarthóir Patrún:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ga: Eagarthóir Patrún

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
ga: Dath an Tulra:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
ga: Dath an Chúlra:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
ga: Comhshnaidhm

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
ga: Íosmhéid

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
ga: Cuma réamhshocraithe, ná húsáid Téamaí

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
ga: Téama Réamhshuiteáilte

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
ga: Mo Phearsantacht Féin

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
ga: Roghnaigh Pearsantacht

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
ga: Nó, roghnaigh ceann de na Téamaí a shuiteáiltear trí eisínteacht:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
ga: Pearsantachtaí Firefox

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ga: Tá téama Gailearaí 'Bullets' folamh (gan íomhánna).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
ga: Cuir leis agus Athraigh an méid

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
ga: Ardaigh/ísligh de

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ga: Clómhéid choibhneasta

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ga: 0 céim

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ga: 90 céim

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ga: 270 céim

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ga: Scálaigh an leithead

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ga: Rothlú / Scálú

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
ga: Scálú

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
ga: Spásáil carachtar

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ga: Coirneáil na bpéirí

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ga: Claon agus Ga na gCoirnéal

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
ga: _Bunphointe:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
ga: Bun_phointe:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ga: Méid

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
ga: _Oiriúnaigh leithead don téacs

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
ga: _Oiriúnaigh airde don téacs

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
ga: Oiriúnaigh

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
ga: Dathanna póstaeir:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
ga: Sábháil an Ceann Saighde?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
ga: Athraíodh an ceann saighde gan sábháil.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a shábháil anois?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
ga: An bhfuil fonn ort an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dath cairte a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
ga: An bhfuil fonn ort an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haitseáil a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haisteáil a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
ga: Scrios an Stíl Líne?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
ga: An bhfuil fonn ort an stíl líne a scriosadh?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
ga: Cóipeáil an tAinm

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
ga: Tá an t-ainm a d'iontráil tú ann cheana.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
ga: Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
ga: Níl aon chomhad luchtaithe

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
ga: Gan Comhad Sábháilte

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
ga: Sábháil an Liosta?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
ga: Athraíodh an liosta gan sábháil.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta a shábháil anois?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
ga: Nuashonraigh an Liosta Comhad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta comhad a nuashonrú?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
ga: Uimhir an Taifid

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
ga: téigh go taifead

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
ga: _Réamhshocruithe:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
ga: Pointe rothlaithe

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
ga: Pointe Maighdeoige

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
ga: Anótáil Idirghníomhach ar Scáilghraf

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
ga: Sábháil Scáilghraf. . .

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
ga: Cliceáil ar na giuirléidí chun anótálacha a scríobh:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
ga: Greamaigh an mharcáil a leanas isteach sa chomhad cuidithe:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ga: Macraí %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ga: Rith

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
ga: _Agus á shábháil nó á sheoladh

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
ga: Agus á _shíniú

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
ga: Agus á _phriontáil

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
ga: Agus comhaid PDF á gcruthú

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ga: Tabhair rabhadh má tá athruithe taifeadta, leaganacha, eolas faoi cheilt nó nótaí sa cháipéis:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
ga: Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
ga: _Bain faisnéis phearsanta amach le linn sábhála

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
ga: B'fhearr focal faire a úsáid agus an cháipéis á sá_bháil

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ga: Is gá Ctrl+cliceáil _chun hipearnasc a oscailt

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ga: Coisc naisc ó cháipéisí nach bhfuil i suíomhanna iontaofa (féach Slándáil Macraí)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
ga: Roghanna Slándála

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
ga: Roghnaigh Téama Firefox

[ctx: select_persona_dialog|search_term]
en: Search term or address
ga: Téarma cuardaigh nó seoladh

[ctx: select_persona_dialog|categories_label]
en: Ca_tegory:
ga: Ca_tagóir:

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
ga: Teibí

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Causes
ga: Cúiseanna

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Fashion
ga: Faisean

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
ga: Scannáin agus Teilifís

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
ga: Laethanta Saoire

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
ga: Nádúr

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
ga: Eile

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Scenery
ga: Radharc Tíre

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
ga: Séasúrach

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
ga: Suímh Ghréasáin

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Featured
ga: Mór-le-Rá

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
ga: Úsáid _scáth

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
ga: Fa_d:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ga: Tá na colúin seo a leanas folaithe faoi láthair. Marcáil na réimsí is mian leat a thaispeáint agus ansin roghnaigh OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
ga: Líne Sínithe

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
ga: Tadhg Ó Ródaí

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
ga: Stiúrthóir

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
ga: tadhg.o.rodai@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
ga: Rphost:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
ga: Sínitheoir Molta

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
ga: Is féidir leis an sínitheoir nótaí tráchta a chur leis

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
ga: Taispeáin an dáta sínithe ar líne an tsínithe

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
ga: Treoracha don sínitheoir:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
ga: Sínigh ar Líne an tSínithe

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
ga: Clóscríobh d'ainm anseo

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
ga: D'ainm:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ga: Teastas:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
ga: nó

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
ga: Úsáid íomhá mar shíniú

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
ga: An méid is fearr: 600 × 100 pct

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
ga: Cuir nóta leis:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
ga: Treoracha ó chruthaitheoir na cáipéise:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
ga: Cuardach Cosúlachta

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
ga: _Malartaigh carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
ga: _Cuir carachtair leis:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
ga: _Bain carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
ga: _Comhshnaidhm

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
ga: Pointe Rialúcháin 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
ga: _Ga:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
ga: Ga na gCoirnéal

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
ga: Claon

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
ga: Pointe Rialúcháin 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
ga: Téacs an lipéid le clibeanna cliste

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
ga: Clibeanna cliste atá suiteáilte faoi láthair

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
ga: Ga _smúdála:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
ga: Luach _tairsí:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
ga: _Inbhéartaigh

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
ga: Fo-thacar:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
ga: Cuardaigh:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
ga: Heicsidheachúlach:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
ga: Deachúlach:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
ga: Uasmhéid: 16 charachtar

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
ga: Carachtair is déanaí:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
ga: Carachtair is ansa leat:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ga: Neamhshu_im 1x

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
ga: _Ceartaigh

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
ga: Ceartaigh Ui_le

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
ga: C_eartaigh i gcónaí

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
ga: Seiceáil _gramadach

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ga: Neamhshuim ar _gach

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ga: Ná húsáid an riail

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
ga: T_eanga an téacs:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
ga: Lean ar _aghaidh

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ga: (níl aon mholadh)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ga: _Moltaí

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ga: _Níl sé san fhoclóir

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
ga: Carachtar Speisialta

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
ga: _Roinn an chill i:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
ga: Go C_othrománach

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
ga: _I gcomhréir cothrom

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
ga: Faisnéis Sábháilte do Cheangal Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
ga: Faisnéis logála isteach (ní thaispeánfar focail fhaire riamh)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
ga: Ainm úsáideora

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ga: Bain _Uile

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
ga: _Athraigh Focal Faire...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ga: Méid

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
ga: _Cothrománach:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
ga: _le:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
ga: l_e:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
ga: _go:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
ga: g_o:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
ga: Lean sruth an téa_cs

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
ga: M_aisíocht:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
ga: Gan Maisíocht

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
ga: Scrollaigh Anonn agus Anall

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ga: Suas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ga: Síos

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
ga: _Tosaigh istigh

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
ga: Téacs _infheicthe ag am scortha

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
ga: Timthriallta beochana:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
ga: _Picteilíní

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
ga: Moill:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
ga: Oiriúnaigh leithea_d don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
ga: Oiriúnaigh aird_e don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
ga: Oiriúnaigh don _fhráma

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
ga: Coige_artaigh go dtí an comhrian

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
ga: Téacs an Réada Líníochta

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
ga: _Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
ga: _Oiriúnaigh an cruth don téacs

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
ga: Téacs Saincheaptha an Chrutha

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
ga: Spásáil go hImlínte

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
ga: _Lánleithead

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
ga: Ancaire Téacs

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ga: Carac_htair ag deireadh na líne

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ga: Ca_rachtair ag tosach na líne

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ga: _Uaslíon na fleiscíní comhleanúnacha

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
ga: Le s_tíl leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
ga: _Uimhir leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ga: Colún

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ga: Bristeacha

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
ga: _Ná roinn alt

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
ga: Rialú _dílleachtaí

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
ga: Rialú _baintreacha

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
ga: Focal reatha:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
ga: Focail mhalartacha:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
ga: _Grádán

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
ga: Ci_neál:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
ga: Láraigh _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
ga: Láraigh _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
ga: Mód do Limistéar Trédhearcachta

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
ga: URLanna d'Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ga: Cuir le, nó loisc URLanna de chuid Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ga: Cuir isteach URL de chuid Údarás um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
ga: URL de chuid TSA (Údarás um Stampú Ama)

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ga: Scríobh i línte dúbailte

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ga: Carachtar tosaigh

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ga: Carachtar deiridh

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
ga: Carachtar Iniata

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
ga: Scrios an _Iontráil

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
ga: Uas_mhéid na n-iontrálacha:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
ga: Fa_d íosta focal:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
ga: I_archeangail spás

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
ga: Tai_speáin mar leid

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
ga: _Cumasaigh comhlánú téacs

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ga: _Agus cáipéis á dúnadh, bain na focail a bailíodh uaithi ón liosta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
ga: Cnuasaigh f_ocail

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
ga: Glac l_e:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
ga: Zúmáil ⁊ Leagan Amach

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ga: Oiriúnaigh don leithead agus don airde

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
ga: Luaineach:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
ga: Athróg

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
ga: Fachtóir Zúmála

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ga: Leathanach aonair

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ga: Mód leabhair

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
ga: Féach ar an Leagan Amach
