en to ga translation catalogue (158 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ga: Cóipeáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ga: Earráid agus á chur leis:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ga: Earráid agus á bhaint amach:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ga: Cuireadh an eisínteacht leis cheana:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ga: Níl a leithéid d'eisínteacht ann:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ga: Stórlann eisínteachtaí %NAME á sioncronú

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ga: Cumasú:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ga: Díchumasú:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ga: Ní féidir cineál na meán a bhrath:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ga: Ní thacaítear leis an media-type seo:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ga: Tharla earráid le linn cumasaithe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ga: Tharla earráid le linn díchumasaithe:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ga: Scéimre Cumraíochta

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ga: Sonraí Cumraíochta

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ga: Bunleabharlann %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ga: Leabharlann Dialóg

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir ainm na leabharlainne a dhéanamh amach.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ga: Eisínteacht

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ga: Comhpháirt Leabharlainne Dinimiciúla UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ga: Comhpháirt Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ga: Comhpháirt Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ga: Comhpháirteanna UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ga: Leabharlann %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a shuiteáil mar:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht mar tharla earráid sna comhaid cabhrach:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ga: Cuir Eisínteacht(aí) Leis

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ga: ~Cumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ga: ~Díchumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ga: N~uashonraigh...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á bhaint

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chumasú

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á dhíchumasú

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ga: Glac leis an gceadúnas %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ga: Earráid: Níl a fhios cad é stádas na heisínteachta seo

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí comhroinnte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir %PRODUCTNAME a thosú.
    
    Tá ceadanna riarthóir an chórais de dhíth chun eisínteachtaí comhroinnte a nuashonrú. Téigh i dteagmháil le riarthóir an chórais chun na heisínteachtaí comhroinnte seo a leanas a nuashonrú:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a chumasú toisc nach bhfuil na spleáchais seo a leanas ar fáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ga: Tá an eisínteacht seo díchumasaithe toisc nár ghlac tú leis an gceadúnas.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ga: Taispeáin an ceadúnas

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a shuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a shuiteáil faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a bhaint faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a dhíshuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an díshuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an díshuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a bhaint.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a bhaint.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a chumasú.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a dhíchumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a dhíchumasú.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ga: Ní oibríonn eisínteacht '%Name' ar an ríomhaire seo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ga: Eisínteachtaí á suiteáil...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ga: Ní raibh aon earráid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á híosluchtú.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ga: Teachtaireacht earráide:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á suiteáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ga: Diúltaíodh don chomhaontú ceadúnais d'eisínteacht %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ga: Tá leagan tagartha OpenOffice.org %VERSION nó leagan níos nuaí de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ga: Ní thacaíonn an eisínteacht le leaganacha níos déanaí ná OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ga: Tá leagan %VERSION nó leagan níos nuaí de %PRODUCTNAME de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ga: Níl nuashonrú insuiteáilte ar fáil. Chun nuashonruithe díchumasaithe nó cinn a ndearnadh neamhshuim orthu a thaispeáint, cuir tic sa bhosca 'Taispeáin gach nuashonrú'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ga: Tharla earráid:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ga: Níl tuilleadh sonraí maidir leis an nuashonrú seo ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a nuashonrú mar:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ga: Ní mheaitseálann an leagan riachtanach de %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ga: Tá %PRODUCTNAME %VERSION agat

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ga: Nuashonrú bunaithe ar Bhrabhsálaí

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
ga: Ná bac leis an Nuashonrú seo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
ga: Déan neamhaird de gach Nuashonrú

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
ga: Cumasaigh Nuashonruithe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ga: Déanfar neamhaird den nuashonrú seo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ga: Ní féidir an feidhmchlár a thosú.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ga: Níor aimsíodh comhadlann chumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ga: Conair neamhbhailí shuiteála.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ga: Tharla earráid inmheánach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ga: Is truaillithe é comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ga: Níor aimsíodh comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ga: Ní thacaíonn comhad cumraíochta "$1" leis an leagan reatha.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ga: Ní féidir teanga an chomhéadain a dhéanamh amach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ga: Níorbh fhéidir an tsuiteáil a chur i gcrích.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ga: Níl an tseirbhís chumraíochta ar fáil.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ga: Tosaigh an feidhmchlár cumraíochta chun an tsuiteáil a dheisiú ón dlúthdhiosca nó ón bhfillteán ina bhfuil na beartáin suiteála.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ga: Tharla earráid ghinearálta agus do chumraíocht lárnach á rochtain.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ga: Ní féidir %PRODUCTNAME a thosú de bharr earráid agus sonraí cumraíochta %PRODUCTNAME á rochtain.
    
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
ga: Tharla an earráid inmheánach seo a leanas:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ga: Faraor is gá %PRODUCTNAME a atosú de láimh uair amháin tar éis duit leagan nua a shuiteáil.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ga: Tá ásc eile de %PRODUCTNAME ag dul isteach i do chuid socruithe pearsanta, é sin nó tá do shocruithe pearsanta faoi ghlas.
    Is féidir le rochtain chomhuaineach neamh-chomhsheasmhachta a chruthú i measc do chuid socruithe pearsanta. Sula leanann tú ar aghaidh, bí cinnte go ndúnann an t-úsáideoir '$u' an t-ásc %PRODUCTNAME ar óstríomhaire '$h'.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ga: Priontáil díchumasaithe. Ní féidir aon cháipéis a phriontáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ga: Níl an bainisteoir conaire ar fáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a chur i gcrích mar nach bhfuil go leor spáis diosca ar fáil. Déan níos mó spás diosca a shaoradh ag an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a phróiseáil mar go bhfuil cearta rochtana ar iarraidh. Déan cinnte go bhfuil go leor cearta rochtana agat ar an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ga: Comhaontú um an gCeadúnas Bogearra Eisínteachta $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ga: Léigh an Ceadúnas uile atá á thaispeáint thuas. Glac leis an gCeadúnas trí "tá" a chlóscríobh ar an gconsól agus an eochair aisfhillte a bhrú. Clóscríobh "níl" le diúltú agus deireadh a chur le suiteáil na heisínteachta.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ga: [Iontráil "tá" nó "níl"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ga: Ní raibh do chuid ionchuir ceart. Iontráil "tá" nó "níl" le do thoil:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ga: TÁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
ga: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ga: NÍL

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ga: Ní féidir unopkg a thosú. Dealraíonn sé go bhfuil sé ag rith cheana toisc go bhfuil comhad glasála ann. Mura bhfuil sé ag rith, scrios an comhad glasála seo:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ga: EARRÁID:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ga: Seiceáil spleáchas

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a shuiteáil toisc nach bhfuil spleáchais áirithe ar fáil:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
ga: Bainisteoir na nEisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ga: Lorg N_uashonruithe

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ga: _Cumasaigh

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ga: Suiteáilte do gach úsáideoir

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ga: Suiteáilte don úsáideoir reatha amháin

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ga: Pacáistithe le %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ga: Taispeáin Eisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ga: Faigh níos mó eisínteachtaí ar líne...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ga: Cé dóibh ar mhaith leat an eisínteacht seo a shuiteáil?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ga: Déan cinnte nach bhfuil úsáideoir ar bith eile ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna nuair a shuiteálann tú eisínteacht i gcomhair gach úsáideora i dtimpeallacht ilúsáideoirí.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ga: _Do gach úsáideoir

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ga: Do mise _amháin

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ga: Lean na treoracha seo chun dul ar aghaidh le suiteáil na heisínteachta:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ga: Léigh an ceadúnas iomlán. Úsáid an scrollbharra nó an cnaipe 'Scrollaigh Síos' sa dialóg seo chun an ceadúnas a léamh ina iomláine.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ga: Glac leis an Chomhaontú um Cheadúnas le haghaidh na heisínteachta trí chnaipe 'Glac leis' a bhrú.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ga: _Scrollaigh Síos

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ga: Nuashonrú Eisínteachta

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ga: Su_iteáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ga: _Nuashonraithe eisínteachta atá ar fáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ga: Tai_speáin gach nuashonrú

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ga: cnaipe

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ga: Scéal scéil:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ga: Nótaí eisiúna

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ga: Íosluchtú agus Suiteáil

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ga: Eisínteachtaí á n-íosluchtú...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ga: Nuashonrú Eisínteachta De Dhíth

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí suiteáilte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir iad a úsáid.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ga: Lorg N_uashonruithe...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ga: Díchumasaigh uile
