en to ga translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
ga: Réimse	Luach

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ga: Eisitheoir

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ga: Bailí ó

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ga: Bailí go dtí

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ga: Algartam an Aonáin Ainmnithe

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ga: Algartam Sínithe

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ga: Úsáid an Teastais

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ga: Méarlorg SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ga: Méarlorg MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ga: Tá sínithe i bhformáid ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sa cháipéis seo. Tá an fhormáid ODF 1.2 riachtanach chun cáipéisí a shíniú i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Dá bhrí sin, ní féidir sínithe a chur leis an gcáipéis seo nó a bhaint di.
    
    Sábháil an cháipéis i bhformáid ODF 1.2 agus cuir léi arís na sínithe atá ag teastáil.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ga: Má chuireann tú síniú macra leis, nó má bhaineann tú síniú, bainfear gach síniú cáipéise atá ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ga: Ní féidir síniú na cáipéise a athchóiriú tar éis duit é a bhaint.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an síniú seo a bhaint?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ga: Tharla earráid agus an síniú á dhéanamh.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ga: Níor aimsíodh aon bhainisteoir teastas.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ga: Níor aimsíodh an teastas.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ga: Níorbh fhéidir síniú digiteach a úsáid toisc nár aimsíodh próifíl úsáideora Mozilla ar bith. Seiceáil suiteáil Mozilla le do thoil.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ga: Eolas Faoin Teastas

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ga: Tá an teastas seo bailíochtaithe.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ga: Eisithe go:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ga: Eisithe ag:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ga: Bailí ó:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ga: Tá eochair phríobháideach agat a fhreagraíonn don teastas seo.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ga: Bailí go dtí:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
ga: Conair dheimhniúcháin

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
ga: Stádas Deimhnithe

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ga: Tá an teastas ceart go leor.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ga: Tá inneachar na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ga: Sínigh an Cháipéis...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
ga: Tosaigh Bainisteoir na dTeastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ga: Sínithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ga: Aitheantas digiteach eisithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ga: Cineál an tsínithe

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ga: Tá macra na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
ga: Tá an beartán seo sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo bailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo neamhbhailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
ga: Níl gach cuid den cháipéis sínithe

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
ga: Níorbh fhéidir an síniú a bhailíochtú

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ga: Úsáid síniú a chloíonn le AdES más féidir

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ga: Leibhéal Slándála

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ga: Foinsí Iontaofa

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ga: Ísea_l (ní mholtar é seo).
    Ritear gach macra gan deimhniú.
    Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil tú cinnte go mbeidh gach cáipéis a osclófar slán.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ga: _Gnáthleibhéal.
    Tá deimhniú riachtanach sula ritear macraí ó fhoinsí neamhiontaofa.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ga: _Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí sínithe ó fhoinsí iontaofa.
    Tá macraí neamhshínithe díchumasaithe.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ga: A_n-Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí ó shuímh chomhad iontaofa.
    Tá gach macra eile díchumasaithe, is cuma iad a bheith sínithe nó gan síniú.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ga: _Amharc...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ga: Teastais Iontaofa

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ga: Ritear macraí cáipéise i gcónaí má osclaítear iad ó cheann de na suímh seo a leanas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ga: Suímh Iontaofa Comhad

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ga: Úsáid an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ga: Síniú digiteach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ga: Neamhshéanadh

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ga: Criptiúchán na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ga: Criptiúchán sonraí

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ga: Aontas na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ga: Deimhniú shíniú an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ga: Deimhniú síniú CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ga: Criptiúchán amháin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh sínithe:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh criptiúcháin:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
ga: Conair Dheimhniúcháin
