en to gd translation catalogue (783 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
gd: Neo-dhèan:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
gd: Ath-~dhèan:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
gd: Ath-dhèa~n:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
gd: Teacsa gun fhòrmatadh

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
gd: Teacsa gun fhòrmatadh (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
gd: Dealbh Bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
gd: Rich Text Formatting (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
gd: Rich Text Formatting (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
gd: Fòrmat tarraing %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
gd: Bitmap/beòthachadh StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
gd: Fiosrachadh staid o Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
gd: Ceangal %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
gd: Comharra-lìn Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
gd: Fòrmat frithealaiche Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
gd: Fòrmat oibseact Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
gd: Oibseact aplaid

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
gd: Oibseact plugain

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
gd: Oibseact StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
gd: Oibseact StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
gd: Oibseact StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
gd: Oibseact StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
gd: Oibseact StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
gd: Oibseact StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
gd: Oibseact StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
gd: Oibseact StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
gd: Oibseact StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
gd: Oibseact StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
gd: Oibseact StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
gd: Oibseact StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
gd: Oibseact StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
gd: Oibseact StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
gd: Oibseact StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
gd: Oibseact StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
gd: Oibseact peant StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
gd: Oibseact Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
gd: Oibseact StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
gd: Oibseact sgrìobhainn Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
gd: Fiosrachadh sgrìobhainn Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
gd: Sgrìobhainn Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
gd: Oibseact ghrafaigean

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
gd: Windows Metafile

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
gd: Oibseact tùs dàta

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
gd: Clàr tùs dàta

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
gd: Iarrtas SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
gd: Còmhradh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
gd: Fòrmat HTML as aonais nam beachdan

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact % a chur a-steach.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a chur a-steach on fhaidhle %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
gd: Oibseactan a bharrachd

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
gd: Tùs neo-aithnichte

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
gd: Meud

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
gd: Atharrachadh mu dheireadh

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
gd: Ràgh: %1, Colbh: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
gd: , Seòrsa: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
gd: Raon bàn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
gd: Seata charactaran

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
gd: Leabhar fòn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
gd: Latha

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
gd: Seachdain

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
gd: Aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
gd: Eadailteach aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
gd: Eadailteach dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
gd: Trom is claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
gd: Co-dhlùthaichte

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
gd: Co-dhlùthaichte ’s trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
gd: Co-dhlùthaichte, trom is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
gd: Co-dhlùthaichte, trom is claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
gd: Co-dhlùthaichte is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
gd: Co-dhlùthaichte ’s claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
gd: Glè aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
gd: Glè aotrom is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
gd: Claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
gd: Leth-throm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
gd: Leth-throm is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
gd: Thèid an dearbh-chruth-clò a chleachdadh an dà chuid air a' chlò-bhualadair 's air an sgrìn agad.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
gd: Seo cruth-clò clò-bhualadair. Faodaidh gum bi coltas eile air air an sgrìn.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
gd: Thèid stoidhle a' chruth-chlò seo a leigeil air no thèid an stoidhle as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
gd: Cha deach an cruth-chlò a stàladh. Thèid am fear as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
gd: Gluais dhachaidh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
gd: Gluais gun deireadh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
gd: Rùilear còmhnard

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
gd: Rùilear inghearach

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
gd: Stairsneach 1 bhiot

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
gd: 1 bhiot le dithering

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 4 biot

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
gd: Dathan 4 biot

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 8 biot

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
gd: Dathan 8 biot

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
gd: Fìor-dhathan 24 biot

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne agus tha am faidhle %2 KB a mheud.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
gd: Tha am faidhle %1 KB a mheud.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
gd: òstair

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
gd: CMIS eile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
gd: Deiseil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
gd: 'Na stad

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
gd: Ri sguabadh às

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
gd: Trang

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
gd: 'Ga ullachadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
gd: 'Ga bhlàthachadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
gd: 'Ga phròiseasadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
gd: Far loidhne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
gd: Frithealaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
gd: Dùmhlachd pàipeir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
gd: Chan eil pàipear gu leòr ann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
gd: Biadhadh a làimh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
gd: Duilgheadas leis a' phàipear

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
gd: I/O gnìomhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
gd: Tha an treidhe a-mach làn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
gd: Tha an tònair a' fàs gann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
gd: Gun tònair

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
gd: Feumaidh an cleachdaiche rud a dhèanamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
gd: Gainnead cuimhne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
gd: Tha an còmhdachadh fosgailte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
gd: Modh sàbhaladh na cumhachd

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
gd: Sgrìobhainnean %d

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
gd: < ~Air ais

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
gd: Còd puist

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
gd: Baile

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
gd: Cruth an t-seòlaidh

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
gd: Dùrachdan deiridh

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
gd: Fòn: Dachaigh

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
gd: Fòn: Obair

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
gd: FACS

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
gd: Post-dealain

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
gd: Cleachdaiche 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
gd: Cleachdaiche 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
gd: Cleachdaiche 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
gd: Cleachdaiche 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
gd: Fòn: Oifis

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
gd: Fòn-làimhe: Eile

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
gd: $service$ aig $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Stàlaich JRE agus tòisich %PRODUCTNAME a-rithist.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME %BITNESS-bit Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Stàlaich JRE agus tòisich %PRODUCTNAME a-rithist.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME an Java Development Kit (JDK) o Oracle air Mac OSX 10.10 no tionndadh nas ùire mus dèan e seo. Stàlaich iad is ath-thòisich %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Chaidh rèiteachadh %PRODUCTNAME atharrachadh. Rach gu %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Tagh an Java Runtime Environment a chleachdas %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Dh'atharraich rèiteachadh %PRODUCTNAME. Tagh an Java Runtime Environment a bu toigh leat a chleachdadh ann an %PRODUCTNAME fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) mus dèan e seo. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e ann an %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
gd: Feum air JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
gd: Tagh an JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
gd: Tha an JRE lochdach

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
gd: An còd tùsail

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
gd: Faidhle nan comharra-lìn

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
gd: Am faidhle rèiteachaidh

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
gd: Clàr an stòir-dhàta

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
gd: Faidhle an t-siostaim

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
gd: Sgrìobhainn MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
gd: Faidhle na cobharach

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
gd: Faidhle na tasg-lainne

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
gd: Faidhle an loga

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
gd: Stòr-dàta StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
gd: Ìomhaigh StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
gd: Faidhle teacsa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
gd: Teamplaid StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
gd: Sgrìobhainn MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
gd: Teamplaid MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
gd: Faidhle Batch

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
gd: Draibh ionadail

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
gd: Draibh diosga

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
gd: Draibh CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
gd: Ceangal lìonraidh

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
gd: Sgrìobhainn MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
gd: Teamplaid MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gd: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
gd: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gd: Tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gd: Taisbeanadh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
gd: Sgrìobhainn MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
gd: Dearbhair-litreachaidh Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
gd: Tàthanaiche Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
gd: Co-fhaclair MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
gd: Liosta nam faclan a tha ’gan leigeil seachad

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
gd: Dotagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
gd: Strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn mheadhanach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn mhòr

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn mheadhanach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn mhòr

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
gd: Copanaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
gd: Gràbhalaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
gd: A-muigh

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
gd: A-staigh

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
gd: Fìnealta strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
gd: Tana ’s dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
gd: Strìochag is dotag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
gd: Strìochag, dotag is dotag

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na teamplaid $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sàbhaladh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sealltainn an fhiosrachaidh doc. airson na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
gd: $(ERR) le sgrìobhadh na sgrìobhainne $(ARG1) mar theamplaid

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
gd: $(ERR) le dèanamh lethbhreac de shusbaint na sgrìobhainne no a ghluasad

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
gd: $(ERR) le tòiseachadh manaidsear nan sgrìobhainnean

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
gd: $(ERR) le cruthachadh na sgrìobhainne ùr

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
gd: $(ERR) le leudachadh an innteirt

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh BASIC na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
gd: $(ERR) le lorg seòlaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
gd: Oibseact nach eil ann

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
gd: Tha an t-oibseact seo ann mu thràth

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan oibseact

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
gd: Slighe nach eil ceadaichte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
gd: Duilgheadas le ghlasadh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
gd: Paramadair cearr

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
gd: Tha an goireas air a thraoghadh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
gd: Chan eil taic ann ris a’ ghnìomh seo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
gd: Mearachd leughaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
gd: Mearachd sgrìobhaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
gd: Neo-chòrdalachd nan tionndaidhean

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
gd: Fòrmat cearr

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
gd: Luach no seòrsa dàta nach eil ceadaichte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
gd: Mearachd BASIC Runtime

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
gd: Mearachd co-chàradh BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
gd: Mearachd choitcheann leis an ion-chur/às-chur.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
gd: Ainm faidhle mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
gd: Faidhle nach eil ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
gd: Chan e pasgan a tha san oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
gd: Chan e faidhle a tha san oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
gd: Tha an t-inneal a shònraich thu mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan
    oibseact oir cha eil còraichean gu leòr agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
gd: Thachair milleadh co-roinnidh nuair a rinn thu inntrigeadh dhan oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh ann am
    faidhlichean sa bheil saoragan.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a’ cur taic ris a’ ghnìomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
gd: Tha cus faidhlichean fosgailte agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a leughadh on fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a sgrìobhadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
gd: Cha b’ urrainn dhut seo a dhèanamh a chionn ’s gun robh a’ chuimhne gann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an lorg a thoirt gu buil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an innse a thoirt gu buil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
gd: Tionndadh mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
gd: Fòrmat mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an ainm an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
gd: Thachair mearachd I/O le neo-aithnichte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
gd: Dh’fheuch cuideigin ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh dhan fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
gd: Sguireadh dhen obrachadh san fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
gd: Chan eil an t-slighe seo dhan fhaidhle ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de dh’oibseact a chur san oibseact tùsail.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teamplaid a shònraich thu a lorg.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
gd: Chan urrainn dhut am faidhle a chleachdadh mar theamplaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo fhosgladh a chum deasachaidh mu thràth.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
gd: Chaidh facal-faire cearr a chur a-steach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
gd: Mearachd le leughadh an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh a chum leughaidh a-mhàin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm an òstair $(ARG1) a rèiteachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal-lìn a dhèanamh ri $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le leughadh an dàta on eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le tar-chur an dàta gun eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
gd: Thachair mearachd choitcheann leis an eadar-lìon.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
gd: Chan eil an dàta-lìn a chaidh iarraidh san tasgadan agus cha ghabh a thar-chur a chionn ’s nach eil thu sa mhodh air loidhne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
gd: Tha ainm an fhaidhle ro fhada airson an t-siostaim fhaidhlichean a tha thu ag amas air.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
gd: Tha co-chàradh an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
gd: Tha buadhan aig an sgrìobhainn seo nach urrainn dhut sàbhaladh san fhòrmat a thagh thu.
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
gd: Tha na tha ceadaichte de sgrìobhainnean fosgailte aig an aon àm agad mu thràth. Tha agad ri aonan no barrachd dhiubh a dhùnadh mus urrainn dhut tè ùr fhosgladh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
gd: Chaidh oidhirp a dhèanamh macro a chur an gnìomj.
    Chaidh taic nam macrothan a chur à gnìomh air sgàth adhbharan tèarainteachd.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bhìorasan a bhith ann am macrothan. Chaidh gnìomhachadh nam macro a chur à comas ri linn nan roghainnean tèarainteachd agad ann an %PRODUCTNAME - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Tèarainteachd”.
    
    Leis a sin, dh’fhaoidte gu bheil gleusan ann nach eil ag obair.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha casg air macrothan an-dràsta an cois nan roghainnean a thaobh tèarainteachd mhacrothan a shuidhich thu ann an “Innealan” - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Tèarainteachd”.
    
    Faodaidh gu bheil cuid dhe na gleusan à comas air sgàth sin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
gd: Tha sruthan gun chrioptachadh is ris nach robh dùil san sgrìobhainn seo a tha air a chrioptachadh.
    
    Faodaidh gun do thachair seo an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne.
    
    Mholamaid dhut a bhith mì-earbsa mu shusbaint na sgrìobhainne seo.
    Chaidh macrothan a chur à comas san sgrìobhainn seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
gd: Faid mhì-dhligheach an dàta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
gd: Foincsean do-dhèanta: tha am pasgan làithreach san t-slighe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
gd: Foincsean do-dhèanta: chan e seo an dearbh-inneal (draibh).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
gd: Chan eil an t-inneal (draibh) deiseil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
gd: Checksum cearr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
gd: Foincsean do-dhèanta: dìon sgrìobhaidh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
gd: Chan urrainn dhut am facal-faire aig cliath-dhuilleag cho-roinnte atharrachadh no a shuidheachadh.
    Cuir crìoch air a’ cho-roinneadh an toiseach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
gd: Tha a’ chriathrag airson an fhòrmat fhaidhle seo à comas. Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
gd: Cha ghabh an gnìomh a choileanadh leis an staid sa bheil an t-oibseact an-dràsta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
gd: Chan eil an t-oibseact a' cur taic ri gnìomh sam bith.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
gd: Chan eil an t-oibseact a’ cur taic ris a’ ghnìomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
gd: $(ERR) a’ gnìomhachadh an oibseict

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
gd: Afraganais (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
gd: Arabais (Aildiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
gd: Arabais (Bachrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
gd: Arabais (An t-Seàd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
gd: Arabais (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
gd: Arabais (Diobùtaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
gd: Arabais (An Èiphit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
gd: Arabais (Eartra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
gd: Arabais (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
gd: Arabais (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
gd: Arabais (Iòrdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
gd: Arabais (Cubhait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
gd: Arabais (Leabanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
gd: Arabais (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
gd: Arabais (Moratàinea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
gd: Arabais (Moroco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
gd: Arabais (Omàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
gd: Arabais (Palastain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
gd: Arabais (Catar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
gd: Arabais (Aràibia nan Sabhd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
gd: Arabais (Somàilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
gd: Arabais (Sudàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
gd: Arabais (Siridhea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
gd: Arabais (Tuinisea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
gd: Arabais (Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
gd: Arabais (An Eaman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
gd: Aragonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
gd: Airmeinis Earach (Airmeinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
gd: Asarbaideànais Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
gd: Asarbaideànais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
gd: Sìnis (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
gd: Sìnis (Singeapòr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
gd: Sìnis (Macàthu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
gd: Slàbhais na h-Eaglaise

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
gd: Duitsis (Na Tìrean Ìsle)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
gd: Duitsis (A' Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
gd: Beurla (Na Stàitean Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
gd: Beurla (An Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
gd: Beurla, litreachadh an OED (RA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
gd: Beurla (Astràilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
gd: Beurla (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
gd: Beurla (Sealainn Nuadh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
gd: Beurla (Èirinn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
gd: Beurla (Diameuga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
gd: Beurla (Muir nan Caraib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
gd: Beurla (Beilìs)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
gd: Beurla (Trianaid)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
gd: Beurla (An t-Sìombab)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
gd: Beurla (Na h-Eileanan Filipineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
gd: Beurla (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
gd: Fàrothais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
gd: Peirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
gd: Fraingis (An Fhraing)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
gd: Fraingis (A' Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
gd: Fraingis (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
gd: Fraingis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
gd: Fraingis (Lugsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
gd: Fraingis (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
gd: Gasgonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
gd: Gearmailtis (A' Ghearmailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
gd: Gearmailtis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
gd: Gearmailtis (An Ostair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
gd: Gearmailtis (Lugsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
gd: Gearmailtis (Lichtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
gd: Eadailtis (An Eadailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
gd: Eadailtis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
gd: Caismiris (Caismir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
gd: Caismiris (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
gd: Coirèanais (Poblachd Choirèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
gd: Malaidhis (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
gd: Malaidhis (Brùnaigh Dàr as-Salàm)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
gd: Neapàilis (Neapàil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
gd: Neapàilis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
gd: Nirribhis, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
gd: Nirribhis, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
gd: Portagailis (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
gd: Portagailis (A' Phortagail)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
gd: Rumains

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
gd: Romàinis (Romàinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
gd: Romàinis (Moldobha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
gd: Sindhi, Arabach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
gd: Spàinntis (An Spàinnt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
gd: Spàinntis (Meagsago)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
gd: Spàinntis (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
gd: Spàinntis (Costa Rìcea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
gd: Spàinntis (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
gd: Spàinntis (A' Phoblachd Dhoiminiceach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
gd: Spàinntis (Bheiniseala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
gd: Spàinntis (Coloimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
gd: Spàinntis (Pearù)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
gd: Spàinntis (An Argantain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
gd: Spàinntis (Eacuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
gd: Spàinntis (An t-Sile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
gd: Spàinntis (Uruguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
gd: Spàinntis (Paraguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
gd: Spàinntis (Boilibhia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
gd: Spàinntis (An Salbhador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
gd: Spàinntis (Hondùras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
gd: Spàinntis (Niocaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
gd: Spàinntis (Porto Rìceo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
gd: Swahili (Ceinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
gd: Suainis (An t-Suain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
gd: Suainis (An Fhionnlann)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
gd: Taimil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
gd: Ùrdu (Pagastàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
gd: Ùrdu (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
gd: Usbagais Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
gd: Usbagais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
gd: Laideann

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
gd: Kinyarwanda (Rubhanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
gd: Māori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
gd: Divehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
gd: Gàidhlig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
gd: Mongolais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
gd: Mongolais Ùigiurach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
gd: Cùrdais Thuathach (An Tuirc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
gd: Cùrdais Thuathach (Siridhea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
gd: Cùrdais Mheadhanach (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
gd: Cùrdais Mheadhanach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
gd: Cùrdais Dheasach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
gd: Cùrdais Dheasach (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
gd: Sàrdais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
gd: Swahili (na Tansaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
gd: Làthoisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
gd: Tibeitis (Sluagh-phoblachd na Sìne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
gd: Frìosais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
gd: Tswana (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
gd: Tswana (Bhotsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
gd: Mooré

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
gd: Friùilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
gd: Fìdis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
gd: Afraganais (na Namaibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
gd: Beurla (na Namaibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
gd: Coptais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
gd: Tigrinya (Eartra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
gd: Tigrinya (na h-Itioipe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
gd: Amtharais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
gd: Cìorgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
gd: Gearmailtis (na Beilge)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
gd: Hausa (Nigèiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
gd: Hausa (Ghàna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
gd: Beurla (Ghàna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
gd: Gearmailtis Ìochdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
gd: Spàinntis (Chùba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
gd: Tetun (nan Innd-Innsean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Tuath)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
gd: Somàilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
gd: Sámi Inari (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
gd: Sámi Lule (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
gd: Sámi Lule (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
gd: Sámi Thuathach (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
gd: Sámi Thuathach (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
gd: Sámi Thuathach (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
gd: Sámi Skolt (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
gd: Sámi Dheasach (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
gd: Sámi Dheasach (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
gd: Sámi Kildin (na Ruise)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
gd: Guaraní (Paraguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
gd: Turcmanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
gd: Maltais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
gd: Greugais Àrsaidh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
gd: Iùdhais Iosrael

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
gd: Ceatsua (Eacuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
gd: Sòrbais Uachdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
gd: Sòrbais Ìochdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
gd: Cànan Tahiti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
gd: Malagasy an Àrd-Chlàir

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
gd: Papiamentu (Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
gd: Papiamentu (Arùba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
gd: Sàrdais, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
gd: Sàrdais, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
gd: Sàrdais, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
gd: Sàrdais, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
gd: Rusyn (na h-Ucràine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
gd: Rusyn (na Slòbhaice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
gd: Kabyle Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
gd: Iùdhais (nan SA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
gd: Cànan Hawai'i

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
gd: Cànan Haidhti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
gd: Pali Laideann

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
gd: Cìorgasais (An t-Sìn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
gd: Beurla (Malabhaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
gd: Mari nam Machraichean

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
gd: Papiamentu (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
gd: Liobhonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
gd: Mari nan Cnoc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
gd: Tibeitis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
gd: Còrnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
gd: Sámi Pite (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
gd: Karakalpak Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
gd: Fraingis (Buirciona Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
gd: Maninkakan Searach, Laideannach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
gd: Cree nam Machraichean, Laideannach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
gd: Cree nam Machraichean, Lideach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
gd: Fraingis (Costa Ìbhri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
gd: Fraingis (Màili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
gd: Fraingis (Seanagal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
gd: Fraingis (Beinin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
gd: Fraingis (Nìgeir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
gd: Fraingis (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
gd: Fionnlannais Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
gd: Veneto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
gd: Beurla (A’ Ghaimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
gd: Aragonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
gd: Arpitan (An Fraing)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
gd: Arpitan (An Eadailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
gd: Arpitan (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
gd: Beurla (Botsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
gd: Beurla (Na h-Eileanan Mhoiriseas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
gd: Fraingis (Na h-Eileanan Mhoiriseas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
gd: Sileasianais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
gd: Ungairis (Székely Rovásírás)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
gd: Beurla (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
gd: Kituba (Poblachd Dheamocratach na Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
gd: Airmeinis Earach (An Ruis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
gd: Airmeinis Earach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
gd: Airmeinis Shiarach (Airmeinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
gd: Airmeinis Chlasaigeach (Airmeinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
gd: Arabais Mhalaidheach (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
gd: Arabais Mhalaidheach (Brùnaigh Dàr as-Salàm)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
gd: Le

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
gd: Faclan-luirg

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
gd: Air atharrachadh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
gd: Air atharrachadh le

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
gd: Air a chlò-bhualadh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
gd: Air a chlò-bhualadh le

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
gd: Meud

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
gd: Teamplaidean: Sònrachadh leabhar sheòlaidhean

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
gd: Tùs-dàta:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
gd: Clàr:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
gd: _Tùs an leabhair sheòlaidhean...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
gd: Tùs an leabhair sheòlaidhean

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
gd: Roghainnean %1

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
gd: òirlich

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
gd: puingean

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
gd: piogsail/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
gd: piogsail/òirleach

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
gd: piogsail/meatair

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
gd: Meud

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
gd: Doimhne datha

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
gd: Còdachadh RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
gd: Sàbhail an trìd-shoilleireach

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
gd: Còdachadh

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
gd: Ro-shealladh ìomhaighe (TIFF)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
gd: Dath

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
gd: Fòrmat nan dathan

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
gd: Leibheil 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
gd: Leibheil 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
gd: Còdachadh LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
gd: A bheil thu airson JRE a chur an comas?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Ge-tà, chaidh casg a chur air cleachdadh JRE. A bheil thu airson cleachdadh JRE a cheadachadh a-nis?

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
gd: Seirbheisean fhaidhlichean

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
gd: Co-roinneadh Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
gd: Òstair:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
gd: Co-roinn:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
gd: Ionad-tasgaidh:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
gd: Ceangal tèarainte

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
gd: Leubail:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
gd: Cuimhnich am facal-faire

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
gd: Suidheachadh a' chlò-bhualadair

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dàta a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
gd: Innteart: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
gd: Sguab às _a h-uile

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
gd: Na sguab à_s

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
gd: Ath-thòisich %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
gd: Ath-thòisich an-dràsta

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
gd: Ath-thòisich uaireigin eile

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus obraich an Java Runtime Environment mar bu chòir, feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus obraich co-aonadh a’ phuist mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus bidh fòrmat na h-obrach clò-bhualaidh a dh'atharraich thu an sàs, feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr mus obraich an leabhar-chlàr mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig iomruineadh nam pasganan is tasg-lannan.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na paramadairean Java a chaidh iomruineadh.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig an t-slighe a chuir thu ris.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na roghainnean cànain ùra.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na gleusan deuchainneach a dh’atharraich thu.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus obraich an leudachan mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na h-atharraichean OpenGL.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
gd: A bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh an-dràsta?
