en to gd translation catalogue (307 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
gd: Litir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
gd: Sleamhnag deilbh

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
gd: Cèis-litreach #8 (Monarc)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gd: Cèis-litreach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
gd: Cèis-litreach #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
gd: Cèis-litreach #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
gd: Cèis-litreach #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
gd: Cèis-litreach #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
gd: 32 Kai mòr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
gd: Àireamh nan duilleagan

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
gd: Na clò-bhuail ach an taghadh

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
gd: <Chan urrainn dhut taghadh a dhèanamh>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
gd: Seirbheisean

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
gd: Falaich %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
gd: Cuir càch am falach

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
gd: Seall a h-uile

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
gd: Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
gd: Lùghdaich

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
gd: Aisig

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
gd: Tèarainn

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
gd: Rol suas

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
gd: Dèan glacadh-sgrìn is cuir nòta ris

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
gd: Seall

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
gd: Dùin an sgrìobhainn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gd: ~Ceart ma-thà

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
gd: ~Tha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
gd: ~Chan eil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
gd: ~Feuch ris a-rithist

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
gd: ~Barrachd

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
gd: Le~ig seachad

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
gd: Sg~uir dheth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
gd: ~Nas lugha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
gd: Ath-~suidhich

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
gd: Cuir ~an sàs

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
gd: Neo-~dhèan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
gd: ~Air adhart

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
gd: Air ~ais

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
gd: S~uas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
gd: ~Sìos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
gd: Falamhai~ch

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
gd: C~luich

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
gd: ~Sguir dheth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
gd: ~Ceangail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
gd: Glacadh-~sgrìn

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cho-phàirt (%s) a luchdadh.
    Tòisich an suidheachadh leis an roghainn chàraidh.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
gd: Mu %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
gd: Roghainnean...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
gd: Seòrsa sam bith

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
gd: ~Leudachan an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
gd: ~Sàbhail le facal-faire

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gd: Crioptaich le iuchair ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
gd: ~Deasaich roghainnean na criathraige

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
gd: Cuir a-steach mar cheanga~l

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
gd: R~o-sheall

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
gd: Cl~uich

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
gd: ~Tionndadh:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
gd: S~toidhlean:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
gd: Stoidhle an fhrèama:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
gd: A~cair:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
gd: Tag~hadh

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
gd: Tagh an t-slighe

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
gd: Tagh pasgan.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle air a bheil "$filename$" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
gd: Tha am faidhle seo ann an "$dirname$" mu thràth. Ma chuireas tu am fear 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
gd: Gach fòrmat

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
gd: Seòrsa an ~fhaidhle

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
gd: Cha deach cruth-clò a lorg air an t-siostam.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
gd: Gun duilleagan

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
gd: Clò-bhuail gu faidhle...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
gd: Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
gd: Cuir a-steach an àireamh facs

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
gd: <leig seachad>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gd: Tha faid an teacsa a chuir thu a-steach thar na tha ceadaichte san raon teacsa seo. Chaidh an teacsa a ghearradh.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
gd: Snàithleanan an CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
gd: Reandaradh an UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
gd: A’ bhun-roghainn

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
gd: Dearbhadh

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
gd: sguab às an loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
gd: sguab às iomadh loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
gd: cuir a-steach iomadh loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
gd: cuir a-steach "$1"

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
gd: sguab às "$1"

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
gd: òirleach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
gd: òirleach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
gd: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
gd: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
gd: troighean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
gd: mìltean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
gd: mìle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
gd: comharra

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
gd: loidhne

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
gd: diog

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
gd: Cothrom air gach roghainn eile

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
gd: Roghainnean eile de bhloighean (inghearach)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
gd: Nasg-litrichean àrsaidh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
gd: Litrichean mòra nan litrichean mòra petite

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
gd: Litrichean mòra nan ceann-litrichean beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
gd: Roghainnean co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
gd: Litrichean mòra ’s beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
gd: Nasg-litrichean co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
gd: Puingeachadh meadhanaichte CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
gd: Beàrnan nan ceann-litrichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
gd: Earball co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
gd: Eug-samhail caractair %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
gd: Nasg-litrichean làn-roghnach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
gd: Seòrsaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
gd: Dà-fhoghair (o fheum)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
gd: Cruthan shàr-eòlaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
gd: Glif deireannach air loidhne mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: DIagonal Fractions
gd: Bloighean trastanach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
gd: Bloighean trastanach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
gd: Bloighean stacaichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
gd: Làn-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
gd: Làn-leudan mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
gd: Cruthan eachdraidheil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
gd: Kana rèidh mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
gd: Nasg-litrichean eachdraidheil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
gd: Hanja ’na Hangul (o fheum)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
gd: Cruthan Hojo Kanji (Cruthan Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
gd: Leth-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
gd: Eadailteach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
gd: Blocachadh mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
gd: Cruthan JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
gd: Cruthan JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
gd: Cruthan JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
gd: Cruthan JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
gd: Fo-ghearradh rèidh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
gd: Crìochan clì

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
gd: Nasg-litrichean stannardach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
gd: Figearan loidhnichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
gd: Greugais mhatamataigeach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
gd: Cruthan nòtaichean mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
gd: Cruthan Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
gd: Àireamhaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
gd: Figearan seann-nòs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
gd: Crìochan lèirsinneach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
gd: Àireamhan òrdail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
gd: Sgeadachaidhean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
gd: Meatraigeachd cho-rèireach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
gd: Litrichean beaga nan litrichean mòra petite

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
gd: Kana co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
gd: Àireamhan co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
gd: Leudan co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
gd: Cairteal leòid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
gd: Crìochan deasa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
gd: Cruthan nòtaichean Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
gd: Stoidhlean mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
gd: Fo-sgrìobhadh saidheansail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
gd: Litrichean beaga nan ceann-litrichean beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
gd: Cruthan simplichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
gd: Seata stoidhleach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
gd: Earball

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
gd: Tiotaladh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
gd: Cruthan ainmean tradaiseanta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
gd: Àireamhan clàrach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
gd: Cruthan tradaiseanta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
gd: Treas-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
gd: Cèis a-mhàin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
gd: Meatraigeachd inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
gd: Leth-mheatraigeachd inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
gd: Kana inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
gd: Fo-ghearradh inghearach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gd: Meatraigeachd inghearach cho-rèireach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
gd: Caochlaidhean inghearach is cuairteachadh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
gd: Caochlaidhean inghearach airson cuairteachadh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
gd: Neoini le slais

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
gd: Dearbhadh 'ga iarraidh

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
gd: _Cleachdaiche:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
gd: Cuir a-steach an dàta dearbhaidh agad airson an fhrithealaiche "%s"

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
gd: Neo-_dhèan

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
gd: Cuir a_nn

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
gd: Tagh a _h-uile

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
gd: Caractar _sònraichte...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
gd: Chan eil duilleag sam bith ri chlò-bhualadh.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
gd: Thoir sùil air an sgrìobhainn agad is sgrùd na rainsean a bu toigh leat clò-bhualadh.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
gd: Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
gd: on taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
gd: on bharr gun bhonn, deas an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
gd: on bharr gun bhonn, clì an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
gd: on taobh deas gun taobh chlì, sìos an uairsin

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: printdialog|location]
en: Place
gd: Àitichean

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
gd: Ainm fada a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
gd: Àireamh nan lethbhreac

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
gd: Collaidich

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
gd: A h-uile siota

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
gd: Na siotaichean a thagh thu

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
gd: Na ceallan a thagh thu

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
gd: Raon a' chlò-bhualaidh

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
gd: Gach duilleag

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
gd: Clò-bhuail ann an òrdugh contrarra nan duilleagan

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
gd: Rainse is lethbhreacan

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
gd: Co mheud sleamhnag air gach duilleag

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog|label1]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
gd: gnàthaichte

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
gd: Duilleagan gach siota

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
gd: Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
gd: Marghan

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
gd: Astar

[ctx: printdialog|by]
en: by
gd: le

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
gd: eadar na duilleagan

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
gd: ri iomall an t-siota

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
gd: Tarraing iomall mun cuairt air gach duilleag

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
gd: Taobhan na duilleige

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
gd: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
gd: Cruthaich obraichean clò-bhualaidh fa leth airson às-chur collaidichte

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
gd: Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
gd: Na cleachd ach meud pàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
gd: R_oghainn:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
gd: An l_uach làithreach:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
gd: Doimhne an _datha:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
gd: Dat_h:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
gd: Seòrsa cànan a' ch_lò-bhualadair:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
gd: Gu fèin-obrachail : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
gd: PostScript (Leibheil on draibhear)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
gd: PostScript Leibheil 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
gd: PostScript Leibheil 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
gd: PostScript Leibheil 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
gd: On draibhear

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
gd: Dath

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
gd: Meud a' _phàipeir:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
gd: _Comhair:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
gd: Treidhe a' phàipeir:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
gd: Na cleachd ach meud pàipeir o roghainnean a’ chlò-bhualadair

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
gd: Roghainnean %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
gd: Pàipear

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
gd: Uidheam

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
gd: Duilleag %p à %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
gd: Seòrsa dàta ùr
