en to gd translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
gd: Luach	an raoin

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
gd: Àireamh shreathach

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
gd: Foillsichear

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
gd: Dligheach on

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
gd: Dligheach gun

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
gd: Algairim a' chuspair

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
gd: Iuchair phoblach

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
gd: Algairim an t-soidhnidh

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
gd: Cleachdadh an teisteanais

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
gd: Lorg-meòir SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
gd: Lorg-meòir MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gd: Tha soidhnidhean dhen fhòrmat ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) san sgrìobhainn seo. Tha feum air an fhòrmat ODF 1.2 gus sgrìobhainnean a shoidhneadh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Cha ghabh soidhnidhean a chur ris no a thoirt air falbh ris an sgrìobhainn seo air sgàth sin.
    
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat ODF 1.2 agus cuir an soidhneadh a bha thu ag iarraidh ris a-rithist.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gd: Ma chuireas tu soidhneadh macro ris no ma bheir thu air falbh e, thèid gach soidhneadh san sgrìobhainn seo a thoirt air falbh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
gd: Cha ghabh soidhneadh sgrìobhainne aiseag turas a chaidh a thoirt air falbh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an soidhneadh a thagh thu a thoirt air falbh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur an t-soidhnidh ris.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn manaidsear theisteanasan a lorg.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a lorg.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn gleus nan soidhneachaidh digiteach a chleachdadh a chionn ’s nach deach pròifil cleachdaiche Mozilla a lorg. Cuir sùil air stàladh Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
gd: Fiosrachadh an teisteanais

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
gd: Chaidh an teisteanas seo a dhearbhadh.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
gd: Air fhoillseachadh airson dha:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
gd: Air fhoillseachadh le:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
gd: Dligheach on:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gd: Tha iuchair phrìobhaideach agad a tha a' freagairt ris an teisteanas seo.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
gd: Dligheach gu ruige:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
gd: Staid an teisteanais

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
gd: Tha an teisteanas seo ceart gu leòr.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an teisteanas seo a dhearbhadh.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
gd: Soidhneachaidhean digiteach

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri susbaint na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
gd: Soidhnich an sgrìobhainn...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
gd: Tòisich manaidsear nan teisteanas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
gd: Air a shoidhneadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
gd: An ID digiteach air fhoillseachadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
gd: Seòrsa an t-soidhnidh

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri macro na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ris a' phacaid seo:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo dligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo mì-dhligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
gd: Chan eil soidhneadh ri gach pàirt dhen sgrìobhainn seo

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
gd: Cha b' urrainn dhuinn an teisteanas seo a dhearbhadh

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
gd: Cleachd soidhneadh a ghèilleas ri AdES ma tha roghainn ann

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
gd: Ìre na tèarainteachd

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
gd: Tùsan earbsach

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gd: Ì_seal (cha mholamaid seo).
    Thèid macro sam bith a chur gu dol gun dearbhadh.
    Na cleachd an roghainn seo ach ma tha thu làn-chinnteach gum bi gach sgrìobhainn a dh'fhosglas tu sàbhailte.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gd: _Meadhanach.
    Iarraidh sinn cead ort mus cuir sinn gu dol macro o thùs nach eil earbsach.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
gd: À_rd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan soidhnichte o thùsan earbsach.
    Bidh macrothan gun soidhneadh à comas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gd: _Glè àrd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan o thùsan earbsach.
    Bidh macro sam bith eile, soidhneadh ann no às, à comas.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
gd: _Seall...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh airson

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
gd: Teisteanasan earbsach

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gd: Thèid macrothan ann an sgrìobhainnean a chur gu dol an-còmhnaidh ma thèid am fosgladh o gun dhe na h-ionadan a leanas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
gd: _Cuir ris...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
gd: Ionadan fhaidhlichean earbsach

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
gd: Tagh teisteanas

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh dha

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
gd: Cleachdadh an teisteanais

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
gd: Soidhneadh digiteach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
gd: Neo-dhiùltadh

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
gd: Crioptachadh na h-iuchrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
gd: Crioptachadh an dàta

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
gd: Aonta na h-iuchrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
gd: Dearbhadh soidhneadh an teisteanais

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
gd: Dearbhadh an t-soidhnidh CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
gd: Airson crioptachadh a-mhàin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
gd: Crioptaich

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
gd: Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson soidhneadh:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
gd: Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson crioptachadh:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
gd: Slighe an teisteanais
