en to gl translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
gl: <Todo>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
gl: < Ningún módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
gl: Contrasinal errado

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gl: O ficheiro non contén bibliotecas BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
gl: Nome incorrecto

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
gl: O nome da biblioteca pode ter até 30 caracteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
gl: Non se pode acceder ás macros doutros documentos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
gl: Esta biblioteca só permite lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
gl: Non é posíbel substituír «XX».

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
gl: Non é posíbel engadir «XX».

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
gl: Non se engadiu «XX».

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
gl: Introducir o contrasinal para 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
gl: Ese nome xa existe

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
gl: (Asinado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gl: Por razóns de seguranza, non é posíbel executar esta macro.
    
    Para máis información, comprobe a súa configuración de seguranza.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
gl: Non se atopou a expresión de busca

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gl: Buscouse até o último módulo incluído. Quere continuar desde o primeiro módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
gl: A expresión de busca substituíse XX veces

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
gl: Non é posíbel modificar o nome da biblioteca predeterminada.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
gl: Creando un texto fonte

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
gl: Importar Bibliotecas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
gl: Quere eliminar a macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gl: Quere eliminar o diálogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
gl: Quere eliminar a biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gl: Quere eliminar a referencia á biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
gl: Quere eliminar o módulo XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
gl: Li

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gl: Non é posíbel pechar a xanela mentres se executa o programa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
gl: A biblioteca predeterminada non se pode substituír.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
gl: Non é posíbel a referencia a «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
gl: Observación

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
gl: Valor

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
gl: Morea de chamadas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
gl: Novo diálogo

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
gl: Todo

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gl: Terá que reiniciar o programa despois destas modificacións.
    Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gl: Quere substituír o texto en todos os módulos activos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
gl: Observación:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
gl: Chamadas:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
gl: Os meus diálogos

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
gl: As miñas macros e diálogos

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
gl: Diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gl: Macros e diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
gl: Retirar a observación

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gl: Quere substituír a macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
gl: <Non localizado>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
gl: Obxectos do documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
gl: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
gl: Importación de diálogo - O nome xa existe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gl: A biblioteca xa contén un diálogo co nome:
    
    $(ARG1)
    
    Déalle outro nome para gardar o diálogo actual ou substitúa o diálogo existente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
gl: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gl: Importación de diálogo - O idioma non coincide

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gl: O diálogo que se importará é compatíbel con idiomas distintos do da biblioteca destino.
    
    Engada estes idiomas á biblioteca para gardar estes recursos adicionais de idioma fornecidos polo diálogo ou omítaos para quedarse cos idiomas da biblioteca actual.
    
    Nota: Para os idiomas non compatíbeis co diálogo, usaranse os recursos do idioma predeterminado.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
gl: Pá~xinas

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
gl: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
gl: Árbore de obxectos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
gl: Propiedades:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
gl: Non se seleccionou ningún elemento de control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gl: <Prema «Engadir» para crear recursos lingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
gl: Exportar biblioteca como extensión

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
gl: Macros no Basic de %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
gl: Executar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
gl: Macros existentes en:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
gl: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
gl: Gardar macro en

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
gl: Nome da macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
gl: Asignar...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
gl: Organizar...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
gl: Xestionar puntos de quebra...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
gl: _Activo

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
gl: _Propiedades...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
gl: Estabelecer o idioma predeterminado da interface de usuario

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
gl: Idioma predeterminado:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
gl: Idiomas dispoñíbeis:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gl: Seleccione un idioma que definir como o predeterminado para a interface do usuario. Todas as cadeas actuais seranlle asignadas aos recursos creados para o idioma seleccionado.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gl: Seleccione os idiomas que quere engadir. Crearanse recursos para estes idiomas na biblioteca. Copiaranse as cadeas do actual idioma predeterminado para a interface do usuario aos novos recursos, de forma predeterminada.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
gl: Engadir idiomas da interface do usuario

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
gl: Eliminar recursos de idioma

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gl: Desexa eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionados?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
gl: Está a piques de eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionado(s). Hanse eliminar todas as cadeas da interface para este(s) idioma(s).

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
gl: Diálogo:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
gl: Exportar biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
gl: Exportar como _extensión

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
gl: Ir á liña

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
gl: Número de _liña:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
gl: Importar bibliotecas

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
gl: Inserir como referencia (só permite lectura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
gl: Substituír bibliotecas existentes

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
gl: L_ocalización:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
gl: Bib_lioteca:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
gl: Activo

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
gl: Cantidade de pasadas:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
gl: Puntos de interrupción

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gl: Xestión de idiomas para a interface do usuario [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
gl: Idiomas presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gl: O idioma predeterminado utilízase cando non existe ningunha tradución para a interface do usuario. Alén diso, cópianse todas as cadeas do idioma predeterminado como recursos dos idiomas engadidos recentemente.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
gl: Mó_dulo:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
gl: Organizador de macros no Basic de %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
gl: Bibliotecas
