en to gl translation catalogue (2225 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
gl: Todo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
gl: Número

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
gl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
gl: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
gl: Valor booleano

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
gl: Paletas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
gl: Copias de seguranza

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
gl: Complementos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
gl: Marcadores de cartafol

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
gl: Complementos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
gl: Configuración de usuario

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
gl: Clasificacións

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
gl: Novo menú %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
gl: Nova barra de ferramentas %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
gl: Mover menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
gl: Engadir submenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
gl: Nome do submenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
gl: Quere eliminar a imaxe?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gl: Xa existe a icona %ICONNAME na lista de imaxes.
    Quere substituír a icona existente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
gl: Confirme a substitución da icona

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
gl: Si a todo

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gl: Non hai máis ordes na barra de ferramentas. Quérea eliminar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gl: A configuración do menú para %SAVE IN SELECTION% restabelecerase coa configuración predeterminada. Quere continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gl: A barra de ferramentas de configuración para %SAVE IN SELECTION% restabelecerase coa configuración predeterminada. Quere continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gl: Eliminaranse todos os cambios realizados na barra de ferramentas. Seguro que quere redefinila?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
gl: Isto elimina todos os cambios que se teñan realizado neste menú de contexto. Confirma que desexa restaurar?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
gl: A función xa está incluída neste menú emerxente.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
gl: ~Novo nome

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
gl: Renomear menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
gl: Renomear barra de ferramentas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
gl: Introduza un nome de ficheiro válido.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
gl: Aquí pode crear unha ligazón a unha páxina de web ou unha conexión a servidor de FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
gl: Aquí pode crear unha hiperligazón a un enderezo de correo electrónico.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
gl: Documento

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
gl: Aquí é onde pode crear unha hiperligazón a un documento existente ou a un destino dentro do documento.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
gl: Aquí pode crear un novo documento ao cal apunte a nova ligazón.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
gl: Botón

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
gl: Non se atopou alternativa.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
gl: Seleccionar ficheiro para marco flotante

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
gl: Todas as ordes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
gl: Non hai descrición dispoñíbel para esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
gl: Engadir ordes

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
gl: Executar

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
gl: Inserir liñas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
gl: Encima da selección

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
gl: Debaixo da selección

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
gl: Retirar dos favoritos

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
gl: Falta un carácter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
gl: Engadir a favoritos

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
gl: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
gl: Antes da selección

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
gl: Despois da selección

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
gl: Cargar a configuración do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
gl: Gardar a configuración do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
gl: Configuración (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
gl: No documento non hai destinos.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
gl: Non foi posíbel abrir o documento.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
gl: [Introducir texto aquí]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
gl: Macros en BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
gl: Iniciar aplicativo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
gl: Pechar aplicativo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
gl: Documento pechado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
gl: O documento vaise pechar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
gl: Abrir o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
gl: Gardar documento como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
gl: Gardouse o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
gl: Gardouse o documento como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
gl: Activar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
gl: Desactivar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
gl: Imprimir o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
gl: O estado «Modificado» foi alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
gl: Comezou a impresión de cartas modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
gl: Rematou a impresión de cartas modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
gl: Comezou a combinación de campos modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
gl: Rematou a combinación de campos modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
gl: Cambiar a cantidade de páxinas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
gl: Cargado un subcompoñente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
gl: Pechado un subcompoñente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
gl: Cubrir parámetros

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
gl: Executar acción

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
gl: Despois de actualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
gl: Antes de actualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
gl: Aprobar acción

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
gl: Documento creado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
gl: Rematou a carga do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
gl: Fallou o gardado do modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
gl: Fallou «Gardar como»

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
gl: Gardando ou exportando unha copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
gl: Creouse unha copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
gl: Fallou a creación da copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
gl: Vista creada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
gl: A vista vaise pechar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
gl: Vista pechada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
gl: Cambiou o título do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
gl: Selección cambiada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
gl: Clic duplo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
gl: Clic dereito

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
gl: Fórmulas calculadas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
gl: Contido cambiado

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
gl: en calquera sitio do campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
gl: inicio de campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
gl: fin de campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
gl: campo completo

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
gl: Non se atoparon rexistros que correspondan cos seus datos.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gl: Produciuse un erro descoñecido. Non foi posíbel concluír a busca.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o inicio

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o fin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
gl: cantidade de rexistros

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
gl: <Ningún ficheiro>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
gl: Obxecto;Obxectos

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
gl: (só permite lectura)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
gl: <Todos os ficheiros>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
gl: Esta ID xa existe...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
gl: A ruta %1 xa existe.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
gl: Seleccionar ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
gl: Ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
gl: O ficheiro %1 xa existe.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gl: O contrasinal de confirmación non coincide co contrasinal. Estabeleza o contrasinal outra vez escribindo o mesmo contrasinal en ambas as dúas caixas.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gl: Os contrasinais de confirmación non coinciden cos contrasinais orixinais. Estabeleza os contrasinais outra vez.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gl: Escriba un contrasinal para abrir ou modificar ou comprobar a opción de só permitir lectura para continuar.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
gl: Indique o contrasinal escribindo o mesmo en ambas as dúas caixas.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
gl: Serie de datos $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
gl: Nome do controlador

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
gl: Agrupamento

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
gl: Tempo límite

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
gl: Si

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
gl: Non

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe no sistema de ficheiros local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gl: O nome '$file$' xa está a ser usado noutra base de datos.
    Escolla outro nome.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
gl: Quere eliminar a entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
gl: Quere eliminar o seguinte obxecto?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
gl: Non foi posibel eliminar o obxecto seleccionado.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
gl: Erro ao eliminar o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o obxecto.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
gl:  Xa existe un obxecto co mesmo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
gl: Erro ao crear o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
gl: Non foi posíbel renomear o obxecto.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
gl: Erro ao renomear o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
gl: Erro de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gl: A linguaxe de script %LANGUAGENAME non é compatíbel.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro ao executar o guión de execución %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse un erro ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro no Scripting Framework ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
gl: Mensaxe:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
gl: Nome rexistrado

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
gl: [C]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gl: MathType para %PRODUCTNAME Math e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gl: WinWord para o Writer do %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gl: Excel para %PRODUCTNAME Calc e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gl: PowerPoint para %PRODUCTNAME Impress e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
gl: SmartArt para formas de %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gl: O nome especificado xa existe.
    Introduza un novo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
gl: ~Gramática de

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
gl: ~Substituír

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gl: Quere cambiar o idioma do dicionario «%1»?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
gl: Desexa realmente eliminar o esquema de cores?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
gl: Eliminación do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
gl: Gardar esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
gl: Nome do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
gl: Gramática

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
gl: Corrixir as palabras en maiúsculas

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
gl: Corrixir as palabras con números

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
gl: Revisar rexións especiais

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
gl: Corrixir a ortografía mentres se escribe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
gl: Corrixir a gramática mentres se escribe

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gl: Número mínimo de caracteres para guionización:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
gl: Caracteres antes da quebra de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
gl: Caracteres despois da quebra de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
gl: Guionización automática

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
gl: Guionizar rexións especiais

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gl: O cartafol que seleccionou non contén ningún entorno de execución de Java.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gl: O entorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
gl: Reinicie o %PRODUCTNAME para que sexan efectivos os valores novos ou modificados.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
gl: Editar o parámetro

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gl: Valor incorrecto!
    
    O valor máximo para un número de porto é o 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
gl: Introduza un nome para a gradación:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits externo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
gl: Introduza un nome para o patrón:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
gl: Introduza un nome para o estilo de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gl: Modificouse o estilo de liña e non se gardou. 
    Modifique o estilo de liña seleccionado ou engada un novo.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
gl: Introduza un nome para a trama:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
gl: Introduza un nome para a nova cor:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gl: Introduza un nome para a nova punta de frecha:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
gl: Non %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
gl: Familia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
gl: Familia tipográfica:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
gl: Utilizar a táboa de substitucións

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
gl: Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada frase

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
gl: *negra*, /cursiva/, -riscado- e _subliñado_ automático

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
gl: Ignorar espazos duplos

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
gl: Recoñecemento de URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
gl: Substituír guións

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gl: Corrixir o uso accidental da tecla Bloq Maiús

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
gl: Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gl: Formatar sufixos de números ordinais (1ro→ 1.º)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
gl: Retirar parágrafos en branco

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
gl: Substituír estilos personalizados

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
gl: Aplicar bordo

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
gl: Crear unha táboa

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gl: Eliminar espazos e tabuladores no comezo e fin do parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gl: Eliminar espazos e tabuladores no remate e no inicio da liña

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
gl: Conector

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
gl: Liña de dimensión

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
gl: Aspas _iniciais

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
gl: Aspas _finais

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
gl: Tema seleccionado:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
gl: A buscar - Agarde, por favor

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
gl: Non é posíbel abrir %1. Tente máis tarde.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
gl: Non se atoparon resultados.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
gl: Aplicando o tema...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
gl: Introduza un enderezo de tema correcto ou un termo de busca.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
gl: Definir sen bordos

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
gl: Definir só o bordo externo

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
gl: Definir o bordo externo e as liñas horizontais

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
gl: Definir o bordo externo e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
gl: Definir o bordo externo sen cambiar as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
gl: Definir só as liñas diagonais

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
gl: Definir os catro bordos

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
gl: Definir só os bordos esquerdo e dereito

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
gl: Definir só os bordos superior e inferior

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
gl: Definir só o bordo esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo superior, o inferior, e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo, esquerdo, o dereito, e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior dereito

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior dereito

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
gl: Asinado por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os cambios de OpenCL sexan efectivos cómpre reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
gl: Personalización

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
gl: Cores do aplicativo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
gl: Avanzadas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
gl: IDE de Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
gl: Actualización desde a rede

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
gl: Configuración do idioma

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
gl: Axudas á escrita

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
gl: Busca en xaponés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
gl: Deseño de texto complexo

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
gl: Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formato

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
gl: Tipos de letra básicos (occidentais)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
gl: Tipos de letra básicos (asiáticos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
gl: Tipos de letra básicos (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
gl: Comparación

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
gl: Lenda automática

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
gl: Combinación de correspondencia para envío electrónico

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
gl: Writer/Web do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formato

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
gl: Opcións predeterminadas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
gl: Listas de ordenación

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
gl: Propiedades de VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
gl: Compatibilidade con HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
gl: Bases de datos

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
gl: Configuración experta

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
gl: _Buscar

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
gl: Nome da preferencia

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
gl: Versión: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
gl: Sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
gl: Cré_ditos

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
gl: Sitio _web

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
gl: Identificador da compilación: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
gl: Configuración local: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
gl: Idioma da interface: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
gl: Consulte o rexistro: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gl: %PRODUCTNAME, suite de aplicativos de código aberto, moderna e de uso sinxelo para procesamento de textos, follas de cálculo, presentacións e moito máis.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors.
gl: Dereitos de autor © 2000–2018 dos colaboradores do LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gl: LibreOffice estivo baseada en OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
gl: %PRODUCTNAME deriva de LibreOffice, que estivo baseada en OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gl: %OOOVENDOR ofreceulle esta versión.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
gl: _Teclas de atallo

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
gl: _Cargar…

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
gl: _Gardar...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
gl: _Función

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
gl: _Teclas

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
gl: _Funcións

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
gl: _Incluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
gl: Novas abreviaturas

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
gl: Eliminar abreviacións

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
gl: Abreviaturas (sen maiúsculas despois)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
gl: I_ncluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
gl: Novas palabras con dúas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
gl: Palabras con dúas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
gl: Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
gl: _Por:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
gl: _Só texto

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
gl: Avellentamento

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
gl: Grao de avellentamento

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
gl: [M]: Substituír ao modificar o texto existente

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
gl: [T]: Corrección automática ao escribir

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
gl: Aspas _iniciais:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
gl: Iniciar con aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
gl: Pre_determinado

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
gl: Aspas simples predeterminadas

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
gl: Aspas _finais:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
gl: Rematar con aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
gl: Aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
gl: Aspas _iniciais:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
gl: Iniciar con aspas duplas

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
gl: Pre_determinado

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
gl: Aspas duplas predeterminadas

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
gl: Aspas _finais:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
gl: Rematar con aspas duplas

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
gl: Aspas dobres

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
gl: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
gl: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
gl: Cela

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
gl: Fila

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
gl: Ningún

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
gl: Cor

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
gl: Trama

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gl: Aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate das liñas

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
gl: Permitir puntuación fóra da marxe

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
gl: Aplicar espazamento entre texto asiático e non asiático

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
gl: Cambio de liña

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
gl: Asignar compoñente

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
gl: Nome do método do compoñente

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substitucións e excepcións de idioma:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
gl: Opcións rexionais

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
gl: _Como:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
gl: Cor

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
gl: Pa_ra

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
gl: Cela

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
gl: Fila

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
gl: Imaxe non ligada

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
gl: Atopar imaxes

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
gl: _Ligazón

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
gl: P_osición

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
gl: Ár_ea

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
gl: _En mosaico

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
gl: _Visualizar

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
gl: Editar ligazóns

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
gl: Act_ualizar

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
gl: _Modificar...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
gl: Desligar

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
gl: Ficheiro orixe

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element:
gl: Elemento:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
gl: Estado

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
gl: Editar ligazóns

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
gl: Elemento:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
gl: Actualizar:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
gl: Engadir/Importar

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
gl: Posición e tamaño personalizados

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
gl: En Mosaico

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
gl: Estirado

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
gl: Posto:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
gl: Superior á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
gl: Superior centrado

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
gl: Superior á dereita

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
gl: Medio á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
gl: Medio

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
gl: Medio á dereita

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
gl: Inferior á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
gl: Inferior centrado

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
gl: Inferior á dereita

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
gl: Posición do mosaico:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
gl: Desprazamento X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
gl: Desprazamento Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
gl: Desprazamento do mosaico:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
gl: Fila

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
gl: Columna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
gl: Sistema operativo:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
gl: Fornecedor de OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
gl: Dispositivo:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
gl: Versión do controlador:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
gl: Editar a entrada da lista negra de OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
gl: Crear unha entrada de lista negra de OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
gl: Editar a entrada da lista branca de OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
gl: Crear unha entrada da lista branca de OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
gl: Información de OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
gl: Bordo / Fondo

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
gl: Área

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
gl: Bordo / Fondo

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
gl: _Definido polo usuario:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
gl: Pr_edefinido:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
gl: Celas _adxacentes:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
gl: Retirar bordo

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
gl: Disposición das liñas

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
gl: Est_ilo:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
gl: Liña

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
gl: _Arriba:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
gl: _Abaixo:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
gl: Sincronizar

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
gl: Recheo interior

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
gl: Distan_cia

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
gl: C_or:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
gl: Estilo de sombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
gl: _Combinar co parágrafo seguinte

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
gl: Co_mbinar estilos de liñas adxacentes

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
gl: Caracteres antes da quebra

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
gl: Caracteres despois da quebra

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
gl: Tamaño mínimo de palabra

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
gl: Texto explicativo

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
gl: _Extensión:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
gl: _Lonxitude:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
gl: _Óptimo

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
gl: _Por:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
gl: Superior

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
gl: Centro

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
gl: E_spazamento:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
gl: Liña recta

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
gl: Liña en ángulo

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
gl: Liña conectora en ángulo

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
gl: _Graos:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
gl: Bo_rdo de referencia:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
gl: Amontoado ver_ticalmente

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
gl: _Modo de deseño asiático

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
gl: _Axuste automático de texto

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
gl: _Reducir ata o tamaño da cela

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
gl: Guionización _activa

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
gl: Dirección do te_xto:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
gl: _Sangría

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
gl: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
gl: Superior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
gl: Aliñamento do texto

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo inferior da cela

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo superior da cela

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
gl: Extensión do texto dentro da cela

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gl: Seleccione ou engada o cartafol correcto dos certificados do Network Security Services para utilizar nas sinaturas dixitais:

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
gl: Seleccionar un cartafol de certificados

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
gl: Tipo de letra de texto occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
gl: Tipo de letra de texto asiática

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
gl: Tipo de letra CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
gl: Límites do texto

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
gl: Fondo do documento

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
gl: Fondo do aplicativo

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
gl: Límites dos obxectos

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
gl: Límites das táboas

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
gl: Ligazóns visitadas

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
gl: Revisión ortográfica automática

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
gl: Indicador de script

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
gl: Sombreamentos de campo

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
gl: Sombreamentos de táboas e índices

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
gl: Límites de sección

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
gl: Delimitador de cabeceira e rodapé

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
gl: Quebras de columna e páxina

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
gl: Cursor directo

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
gl: Realce de sintaxe SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
gl: Realce dos comentarios

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
gl: Realce de palabra chave

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
gl: Texto

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
gl: Liñas de grade

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
gl: Quebras de páxina

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
gl: Quebras manuais de páxina

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
gl: Quebras automáticas de páxina

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
gl: Erro do detective

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
gl: Referencias

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
gl: Fondo das notas

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
gl: Valores

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
gl: Fondo das celas protexidas

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
gl: Debuxo / Presentación

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe de Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
gl: Expresión reservada

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
gl: Erro

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
gl: Palabra chave

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
gl: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
gl: Cores recentes

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
gl: Paleta personalizada

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
gl: Cor antiga

[ctx: colorpage|label9]
en: R
gl: V

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
gl: _A

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
gl: Activo

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
gl: Nova cor

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
gl: Verde

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
gl: Escoller cor

[ctx: colorpage|label6]
en: New
gl: Novo

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
gl: Escolla unha cor

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
gl: _Vermello:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
gl: _Verde:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
gl: A_zul:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
gl: Nº _hex:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
gl: _Matiz:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
gl: _Saturación:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
gl: Bri_llo:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
gl: _Ciano:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
gl: _Chave:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: comment|label2]
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: comment|author]
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: comment|label1]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
gl: Liña _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
gl: Liña _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
gl: Liña _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
gl: Oblicuidade da liña

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
gl: _Inicio na horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
gl: _Final na horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
gl: Inicio na _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
gl: Final na v_ertical:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
gl: Agrupamento de conexións activado

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gl: Controladores coñecidos en %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
gl: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
gl: Activar agrupamento para este controlador

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
gl: _Tempo de espera (segundos)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
gl: Conxunto de conexións

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
gl: Manter a _escala

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
gl: Manter o tamaño da ima_xe

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
gl: Su_perior:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
gl: _Inferior:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
gl: A_ltura

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
gl: Tamaño _orixinal

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
gl: _Texto alternativo:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
gl: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
gl: Menús de contexto

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
gl: Crear ligazón de base de datos

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
gl: Ficheiro de base de _datos:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
gl: _Nome rexistrado

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
gl: Editar ligazón de base de datos

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
gl: _Distancia entre liñas

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
gl: Proxecci_ón de guía:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
gl: Distancia entre _guías:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
gl: Guía _esquerda:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
gl: Guía de_reita:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
gl: _Número de decimais:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
gl: Medición _baixo o obxecto

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
gl: Liña

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
gl: Posición do _texto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
gl: Vertical _automático

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
gl: Horizontal a_utomático

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
gl: _Paralelo á liña

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
gl: Mostrar as unidades de _medida

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
gl: Distribución

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
gl: _Ningún

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
gl: _Centro

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
gl: _Espazamento

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
gl: Ning_ún

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
gl: _Superior

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
gl: C_entro

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
gl: E_spazado

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
gl: _Inferior

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
gl: _Libro:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
gl: _Palabra

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
gl: _Substituír por

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
gl: Editar módulos

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
gl: Obter máis dicionarios na rede...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
gl: _Volver

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
gl: Cor da letra:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
gl: Efectos:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
gl: Relevo:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
gl: Superliñado:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
gl: Riscado:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
gl: Subliñado:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
gl: Cor do superliñado:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
gl: Cor do subliñado:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
gl: Maiúsculas

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
gl: Título

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
gl: Versaletas

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
gl: Punteado

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
gl: Punteado (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
gl: Trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
gl: Trazo longo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
gl: Trazo longo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
gl: Punto e trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
gl: Punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
gl: Punto punto e trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
gl: Punto punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
gl: Onda

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
gl: Ondulación (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
gl: Ondulación dupla

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
gl: Relevo

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
gl: Con /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
gl: Con X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
gl: Punto

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
gl: Acento

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
gl: Enriba do texto

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
gl: Debaixo do texto

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
gl: Marca de énfase:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
gl: A opción de accesibilidade «Utilizar unha cor de tipo de letra automática para a presentación en pantalla» está activa. Os atributos de cor do tipo de letra non se utilizan agora para presentar texto.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
gl: Relevo

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
gl: Fonte de _luz:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
gl: Asignar unha macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
gl: Evento

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
gl: Macro de

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
gl: Macros existentes

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
gl: Asignar:

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
gl: Gardar en:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
gl: Evento

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
gl: Busca de rexistro

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
gl: Busc_a

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
gl: O contido do campo é _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
gl: O contido do campo non é NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
gl: _Procurar por

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
gl: Campo _único:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
gl: _Todos os campos

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
gl: Formulario:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
gl: Onde buscar

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
gl: Facer coincidir a _largura de carácter

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
gl: Parece (_xaponés)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
gl: Busca_r por semellanza

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
gl: Coincidencia de cai_xa

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
gl: Desde a parte superi_or

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
gl: Expresión _regular

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
gl: Apl_icar o formato do campo

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
gl: Buscar cara _atrás

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
gl: Expresión _comodín

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
gl: Rexistro:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
gl: cantidade de rexistros

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
gl: Estado

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
gl: Características do tipo de letra

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
gl: Propiedades da táboa

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
gl: Bordos

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
gl: Formatar o número

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
gl: Tipo de _ficheiro:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
gl: Ficheiros atopados

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
gl: Vi_sualizar

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
gl: Atopar _ficheiros...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
gl: Enga_dir a todos

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
gl: Contido:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
gl: Nome do tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
gl: Propiedades de %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
gl: ID do tema

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
gl: Identificador:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
gl: Escribir o título

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
gl: Cadrado

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
gl: Incremento:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
gl: A_utomático

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
gl: Centro (X / Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
gl: _Bordo:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
gl: _Á cor:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
gl: _Da cor:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
gl: Centro X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
gl: Centro Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
gl: Da porcentaxe de cor

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
gl: Á porcentaxe de cor

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
gl: Palabra

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
gl: _Atopar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
gl: Formato:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
gl: Conversión

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
gl: S_ó Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
gl: Só hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
gl: _Ignorar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
gl: I_gnorar sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
gl: Substituír s_empre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
gl: Substituír por _carácter

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
gl: Libro

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
gl: Opcións de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
gl: Novo...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
gl: Ignorar palabra postposicional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
gl: Amosar entradas utilizadas recentemente primeiro

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
gl: Substituír todas as entradas únicas automaticamente

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
gl: Trama

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
gl: Tipo de _liña:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
gl: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
gl: Cruzada

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
gl: Triplo

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
gl: _Cor da liña:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
gl: _Ruta:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
gl: Documento

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
gl: Texto de proba

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
gl: _Usuario anónimo

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
gl: Tipo de hiperligazón

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
gl: No_me:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
gl: Acontecementos

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
gl: _Destinatario:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
gl: Fontes de datos...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
gl: Fontes de datos...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
gl: A_sunto:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
gl: Actividades

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
gl: Árbore de marcas

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
gl: Editar agora

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
gl: Editar _máis tarde

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
gl: _Ficheiro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
gl: Seleccionar a ruta

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
gl: Seleccionar a ruta

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
gl: Acontecementos

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
gl: Guionizar todo

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
gl: Guionizar

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
gl: Palabra:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gl: Non foi posíbel importar os ficheiros de embaixo.
    Non foi posíbel interpretar o formato de ficheiro.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
gl: Cambiar icona

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
gl: _Iconas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
gl: I_mportar...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
gl: _Eliminar...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
gl: Nota:
    O tamaño dunha icona debería ser de 16x16 píxeles para obter a mellor calidade.
    As iconas que teñan un tamaño diferente serán ampliadas ou reducidas automaticamente.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
gl: Propiedades do marco flotante

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
gl: Contido:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
gl: Recheo interior

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
gl: Inserir obxecto OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
gl: Crear novo

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
gl: Crear do ficheiro

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
gl: Tipo de obxecto

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
gl: Buscar...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
gl: Ligazón ao ficheiro

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
gl: Mostrar como icona

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
gl: _Número:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
gl: _Antes

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
gl: _Despois

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
gl: Posición

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
gl: Ruta da clase

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
gl: Cartafole_s e ficheiros atribuídos

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
gl: Eng_adir un arquivo...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
gl: Engadir un carta_fol

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
gl: Parámetros de inicio de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
gl: _Parámetro de inicio de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
gl: Parámetros de inicio asig_nados

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
gl: Por exemplo: -dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
gl: Liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
gl: Liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
gl: Estilos de liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
gl: E_stilo de frecha:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
gl: Engadir un obxecto seleccionado para crear estilos de frecha novos.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
gl: Cargar estilos de frecha

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
gl: Gardar estilos de frecha

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
gl: Organizar os estilos de frecha

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
gl: _Número:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
gl: _Lonxitude:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
gl: _Axustar á largura da liña

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
gl: Puntos

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
gl: Cargar estilos de liña

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
gl: Gardar estilos de liña

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
gl: _Sen símbolo

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
gl: _Dun ficheiro...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
gl: _Galería

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
gl: _Símbolos

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
gl: E_stilo:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
gl: Co_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
gl: Propiedades de liña

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
gl: Est_ilo de inicio:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
gl: Esti_lo de final:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
gl: _Largura:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
gl: Ce_ntrar

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
gl: Larg_ura:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
gl: C_entro

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
gl: Sincroni_zar os extremos

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
gl: Estilo de _canto:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
gl: Estilo de rema_te:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
gl: Arredondado

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
gl: Cortado

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
gl: Biselado

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
gl: Simple

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
gl: Arredondado

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
gl: Estilos dos cantos e remates

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
gl: Lar_gura:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
gl: Al_tura:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
gl: Asignar acción

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
gl: Evento

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
gl: Com_poñente...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
gl: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gl: Primeiro seleccione a biblioteca que contén a macro que quere aplicar. Despois seleccione esta en «Nome de macro».

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
gl: Para engadir unha orde á barra de ferramentas, escolla a categoría e logo a orde. Despois, arrastre a orde á Lista de ordes, na lapela da Barra de ferramentas do diálogo Personalizar.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
gl: Nome da macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
gl: Eng_adir...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
gl: _Renomear…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
gl: _Mover...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
gl: _Icona e texto

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
gl: Só ic_ona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
gl: Só _texto

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
gl: _Buscar

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
gl: A axuda local non está instalada.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
gl: D_escrición

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
gl: _Función

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
gl: C_ategoría

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
gl: _Función

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
gl: Menú de configuración

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
gl: Contén ordes para modificar ou eliminar a barra de ferramentas seleccionada ou o menú principal, así como a orde para engadir barras de ferramentas ou menús principais novos.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
gl: Opcións pre_determinadas

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
gl: Restaura a barra de ferramentas, menú ou menú de contexto ao seu estado predeterminado.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
gl: Engadir un elemento

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
gl: Retirar o elemento

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
gl: Subir

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
gl: Ám_bito

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
gl: Des_tino

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
gl: F_unción

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
gl: _Personalizar

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
gl: Inserir separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
gl: Inserir submenú

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
gl: Cambiar a icona...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
gl: Restabelecer icona

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
gl: Restaurar a orde predeterminada

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
gl: R_ealce de bordos

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
gl: Novo menú

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
gl: Nome do menú:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
gl: _Posición do menú:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
gl: Seleccionar as rutas

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
gl: Lista de rutas:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
gl: Marcar a ruta predeterminada para os novos ficheiros

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
gl: Crear biblioteca

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
gl: Introducir o nome da nova biblioteca.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
gl: Escriba o nome da nova macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
gl: Escriba o novo nome para o obxecto seleccionado.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
gl: Crear macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
gl: _Número de columnas:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
gl: _Número de liñas:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
gl: Nome da barra de ferramen_tas:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
gl: _Gardar en:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
gl: _Código de formato

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
gl: Número de decimais:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
gl: Lugares _decimais:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
gl: _Ceros á esquerda:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
gl: _Números negativos en vermello

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
gl: Notación de _enxeñaría

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
gl: _Separador de millares

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
gl: C_ategoría

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
gl: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
gl: Formato de orix_e

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
gl: Desde ficheiro...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
gl: Número:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
gl: Imaxes:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
gl: Parte superior da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
gl: Centro da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
gl: Parte inferior da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
gl: Parte superior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
gl: Centro do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
gl: Parte inferior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
gl: Parte superior da liña

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
gl: Centro da liña

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
gl: Parte inferior da liña

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
gl: Antes:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
gl: Despois:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
gl: Mostrar subniveis:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
gl: Tamaño _relativo:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
gl: Numeración _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
gl: Todos os niveis

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
gl: Numeración seguida de:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
gl: Aliñamento da n_umeración:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
gl: Aliñada a:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
gl: Sangría a:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
gl: Parada de tabulación en:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
gl: Tabulación

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
gl: Sangría:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
gl: Relati_vo

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
gl: Largura da numeración:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
gl: Espazo mínimo entre
    a numeración e o texto:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
gl: Aliñamento da n_umeración:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
gl: Posición e espazamento

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
gl: Compatibilidade con ferramentas tecnolóxicas de _asistencia a persoas con discapacidades (É necesario reiniciar o programa)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gl: Usar o cursor de selección de te_xto para documentos de texto que só permitan lectura

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
gl: Permitir _imaxes animadas

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
gl: Permitir _texto animado

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións diversas

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
gl: _Detectar automaticamente o modo de alto contraste do sistema operativo

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
gl: Usar _cor de tipo de letra automática para presentación en pantalla

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
gl: _Utilizar as cores do sistema na visualización de páxina

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
gl: Opcións de visualización con alto contraste

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
gl: _Usar un entorno de execución de Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gl: _Entornos de execución de Java (JRE) xa instalados:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
gl: _Parámetros...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
gl: _Ruta de clase...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
gl: Provedor

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
gl: Recursos

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
gl: con asistencia para accesibilidade

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
gl: Seleccione un entorno de execución de Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
gl: Opcións de Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
gl: Activar as funcionalidades experimentais (pode resultar inestábel)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
gl: Activar a gravación de macros (pode resultar limitada)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
gl: Abrir a configuración experta

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
gl: Funcionalidades opcionais

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
gl: E_squema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
gl: Elementos da interface do usuario

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
gl: Configuración da cor

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
gl: Activado

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
gl: _Só texto occidental

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
gl: _Texto occidental e puntuación asiática

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
gl: Interletrado

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
gl: Se_n compresión

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
gl: _Comprimir só a puntuación

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
gl: Comprimir puntuación e kana xaponés

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
gl: Non no _comezo da liña:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
gl: Non no _fin da liña:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
gl: Sen símbolos de quebra de liña definidos polo usuario

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
gl: Primeiro e último caracteres

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
gl: Activar o completado de código

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
gl: Completado de código

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
gl: Pechar os procedementos automaticamente

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
gl: Pechar os parénteses automaticamente

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
gl: Pechar as aspas automaticamente

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
gl: Corrección automática

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
gl: Suxestión de código

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
gl: Utilizar tipos estendidos

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
gl: Funcionalidades da linguaxe

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
gl: Cores das gráficas

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
gl: Táboa de cores

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
gl: Utilizar a se_cuencia de confirmación

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
gl: _Escribir e substituír

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
gl: Verificación da secuencia

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
gl: Movemento:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
gl: Ló_xica

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
gl: Control do cursor

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
gl: _Numerais:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
gl: Arábicos (1, 2, 3, ...)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
gl: Arábico oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
gl: Sistema

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
gl: Opcións xerais

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
gl: Programa de corr_eo electrónico:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
gl: Suprimir os elementos agochados dos documentos

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
gl: Envío de documentos como anexos de correo

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
gl: [C]: Cargar e converter o obxecto

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
gl: [G]: Converter e gardar o obxecto

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
gl: Obxectos incrustados

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
gl: Exportar como:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
gl: Sombreado

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
gl: Realce de caracteres

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
gl: _Cargar código Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
gl: Gardar código _orixinal Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
gl: C_argar código Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
gl: Gar_dar código orixinal Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
gl: Cargar código Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
gl: _Gardar código orixinal Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
gl: _Tipo de letra:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
gl: _Substituír por:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
gl: Só na pantalla

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
gl: _Aplicar a táboa de substitucións

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
gl: Táboa de substitucións

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
gl: _Tipos de letra:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
gl: _Tamaño:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
gl: Só tipos de letra _non proporcionais

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
gl: Configuración de tipos de letra para HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
gl: Suxestións a_dicionais

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
gl: Mostrar alerta cando a axuda local non estiver instalada

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gl: _Utilizar as caixas de diálogo de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
gl: Opcións de Abrir/Gardar

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
gl: Usar os _diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
gl: Dialogos de impresión

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
gl: A im_presión do documento define o estado de «documento modificado»

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
gl: Estado do documento

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
gl: _Interpretar como anos entre

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
gl: e

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
gl: Ano (dous díxitos)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
gl: Recoller datos de uso e envialos a The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
gl: Axude a mellorar o %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gl: Cargar %PRODUCTNAME durante o arrinque do sistema

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
gl: Activar o Iniciador rápido da barra de tarefas

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gl: Iniciador rápido de %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
gl: Tamaño _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
gl: Tamaño _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
gl: Tamaño _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
gl: Tamaño _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
gl: Tamaño _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
gl: Tamaño _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
gl: Tamaño _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
gl: Tamaño do tipo de letra

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
gl: Ignorar a _configuración do tipo de letra

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
gl: _Importar como campos as etiquetas HTML descoñecidas

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gl: _Empregar «%ENGLISHUSLOCALE» para os números

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
gl: Importar

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
gl: Con_xunto de caracteres:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
gl: _Copiar as imaxes locais na Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
gl: Deseño de im_presión

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
gl: Amosar un a_viso

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
gl: _Basic do LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
gl: _maiúsculas/minúsculas

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
gl: _Formularios de largura completa e largura media

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
gl: _contraccións (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
gl: _menos/trazo/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
gl: marcas de «re_petición de caracteres»

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
gl: kanji en formato _variábel (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
gl: formas kana _antigas

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
gl: Vogais prolon_gadas (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
gl: Tratar como igual

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
gl: Caracteres de pu_ntuación

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
gl: Caracteres de _espazamento

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
gl: Puntos _intermedios

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
gl: Interface de _usuario:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
gl: Configuración local:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
gl: Tecla do separador decimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
gl: Moe_da predeterminada:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
gl: _Patróns de data aceptados:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
gl: _Igual á configuración local ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
gl: Idioma de

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
gl: Só para o documento actual

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
gl: Deseño de texto complexo:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
gl: Asiática:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
gl: Occidental:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
gl: Idiomas predeterminados para os documentos

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
gl: Ignorar o idioma de entrada do s_istema

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
gl: Dispoñibilidade avanzada de idiomas

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
gl: Módulos de idiom_a dispoñíbeis:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
gl: Editar os módulos de idioma dispoñíbeis

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
gl: Dicionarios definidos polo _usuario:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
gl: Ed_itar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
gl: Editar os dicionarios definidos polo usuario

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
gl: _Opcións:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
gl: Obter máis dicionarios na rede...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
gl: Edi_tar...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
gl: Editar as opcións

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
gl: Axudas á escrita

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
gl: _Excepción (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
gl: Comprobar ac_tualizacións automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
gl: Cada _día

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
gl: Cada _semana

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
gl: Cada _mes

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gl: Última comprobación: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
gl: Comprobar _agora

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
gl: _Descargar actualizacións automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
gl: Destino da descarga:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
gl: C_ambiar...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
gl: Enviar a _versión do sistema operativo e información básica sobre o hardware

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
gl: Esta información axúdanos a optimizar para o seu hardware e sistema operativo.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
gl: Axente de usuario:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
gl: Prema en Aplicar para actualizar

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
gl: Última comprobación: aínda non realizada

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
gl: Opcións de actualización desde a rede

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
gl: Permitir o uso de OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
gl: OpenCL está dispoñíbel para utilizar.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
gl: OpenCL non se utiliza.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
gl: Opcións de OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
gl: Editar rutas: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gl: Rutas usadas por %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
gl: S_ervidor proxy:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
gl: Sistema

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
gl: Proxy de HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
gl: _Porto:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
gl: Proxy de HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
gl: Proxy de _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
gl: _Non hai proxy para:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
gl: P_orto:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
gl: P_orto:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
gl: Separador ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
gl: Cargar a configuración da impresora co documento

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
gl: Cargar a configuración específica do usuario co documento

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
gl: Gardar a i_nformación de recuperación automática cada:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
gl: Gardar automaticamente tamén o documento

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
gl: Gardar os URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
gl: _Editar as propiedades do documento antes de gardar

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
gl: Gardar os URL relativos á Internet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
gl: Crear se_mpre unha copia de seguranza

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
gl: Amosar unha advertencia cando non se garde en ODF ou no formato predeterminado

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
gl: Non usar ODF 1.2 estendido pode supoñer a perda de información.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
gl: 1.2 Estendido (modo compatibilidade)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
gl: 1.2 Estendido (recomendado)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
gl: Versión do formato ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
gl: Gar_dar sempre como:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
gl: Documento de texto

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
gl: Documento principal

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
gl: Tipo de d_ocumento:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
gl: Formato por omisión dos ficheiros e configuracións de ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
gl: Manter unha lista de URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA) para empregar coas sinaturas dixitais na exportación a PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
gl: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
gl: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gl: Seleccione o cartafol dos certificados de Network Security Services que desexe empregar para as sinaturas dixitais.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
gl: _Certificado...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gl: Axuste o nivel de seguranza para a execución de macros e especifique programadores de macros de confianza.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
gl: _Seguranza das macros...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
gl: Seguranza das macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
gl: _Gardar permanentemente os contrasinais das conexións web

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
gl: Protexidos mediante un contrasinal _mestre (recomendado)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gl: Os contrasinais están protexidos por un contrasinal mestre. Pediráselle que o escriba unha vez por sesión se %PRODUCTNAME solicita un contrasinal da lista de contrasinais protexidos.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gl: A desactivación da función de gardado permanente dos contrasinais elimina a lista de contrasinais gardados e borra o contrasinal mestre.
    
    Quere eliminar a lista de contrasinais e borrar o contrasinal mestre?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
gl: Conex_ións...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
gl: Contrasinal _mestre...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
gl: Contrasinais para conexións web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gl: Axustar as opcións de seguranza e definir advertencias para a información agochada nos documentos.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
gl: O_pcións...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
gl: Sen chave

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
gl: _Empresa:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
gl: _Nome/Apelidos/Iniciais

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
gl: _Rúa:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
gl: _Cidade/Prov/CP:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
gl: País/re_xión:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
gl: Forma de _tratamento/Cargo:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
gl: Teléfono (casa/_traballo):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
gl: Fa_x / Correo:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
gl: Nome

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: city-atkobject]
en: City
gl: Cidade

[ctx: state-atkobject]
en: State
gl: Estado/Comunidade

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: title-atkobject]
en: Title
gl: Título

[ctx: position-atkobject]
en: Position
gl: Cargo

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
gl: Teléfono do traballo

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
gl: Número de fax

[ctx: email-atkobject]
en: email address
gl: Enderezo de correo

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
gl: Utilizar os datos para as propiedades do documento

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
gl: Apelido/_Nome/Nome paterno/Iniciais:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
gl: Nome paterno

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
gl: Nome

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
gl: Apelido/No _me/Iniciais

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
gl: Nome

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
gl: _Rúa/número do apartamento:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
gl: Rúa

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
gl: Número do apartamento

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
gl: _Código postal/Cidade

[ctx: icity-atkobject]
en: City
gl: Cidade

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
gl: Chave de asinado OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
gl: Chave de cifrado OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
gl: Ao cifrar documentos, cifrar sempre para min

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
gl: Criptografía

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
gl: Cómpre reiniciar

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
gl: Utilizar aceleración de hard_ware

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
gl: Empregar o suavizado da _letra

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
gl: Empregar OpenGL para todo o renderizado

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
gl: Ignorar a lista negra de OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
gl: Cómpre reiniciar. Activando isto exponse a fallos do controlador

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
gl: GL está actualmente activado.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
gl: GL está actualmente desactivado.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
gl: Saída de imaxe

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
gl: Iconas nos men_ús:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
gl: Atallos en menús contextuais:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
gl: Amosa_r a visualización tipos de letra

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
gl: Listas de tipos de letra

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
gl: Tamaño das icona_s na barra:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
gl: Galaxia

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
gl: Alto contraste

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
gl: Clásico

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
gl: Grande

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
gl: Moi grande

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
gl: Es_tilo das iconas:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
gl: Suavizado de tipos de letras en _pantalla

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
gl: Tamaño das _iconas na barra lateral:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
gl: Grande

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
gl: _Tamaño das iconas barra global:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
gl: Grande

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
gl: d_e:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
gl: _Colocación do rato:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
gl: _Botón central do rato:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
gl: Botón predeterminada

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
gl: Centro da caixa de diálogo

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
gl: Sen posicionamento automático

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
gl: Sen función

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
gl: Pegar datos do portapapeis

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
gl: _Altura:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
gl: _Orientación:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
gl: _Vertical

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
gl: Dirección do _texto:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
gl: _Bandexa de papel:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
gl: Formato do papel

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
gl: Arriba:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
gl: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
gl: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
gl: Deseño de _páxina:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
gl: Números de páxina:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
gl: Rexistr_o de conformidade

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
gl: Dereita e esquerda

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
gl: Reflectido

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
gl: Só á dereita

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
gl: Só á esquerda

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
gl: Aliñamento da táboa:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
gl: Axustar o obxecto ao _formato do papel

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
gl: E_stilo de referencia:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
gl: Configuración de deseño

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gl: A configuración de marxe está fóra do intervalo de impresión.
    
    Quere manter esta configuración de páxina?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
gl: _Centro

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
gl: _Xustificado

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
gl: _Expandir unha única palabra

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
gl: _Axustar á grade de texto (se está activa)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
gl: Derradeira _liña:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
gl: Derei_ta/Inferior

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
gl: _Esquerda/Superior

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
gl: _Aliñamento:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
gl: Liña de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
gl: Superior

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
gl: Texto a texto

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
gl: Dirección do _texto:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
gl: A_ntes do texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
gl: Despois do _texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
gl: _Primeira liña:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
gl: S_obre o parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
gl: Baixo o _parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
gl: Non engadir espazo entre parágrafos do mesmo estilo

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
gl: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
gl: 1,15 liñas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
gl: 1,5 liñas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
gl: Cando menos

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
gl: Entreliñamento

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
gl: de

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
gl: A_ctivar

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
gl: Conformidade de rexistro

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
gl: Posición

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
gl: _Esquerda/Superior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
gl: Derei_ta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
gl: Derei_ta/Inferior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
gl: C_entrado

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
gl: _Carácter

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
gl: Ning_ún

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
gl: _Carácter

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
gl: Carácter de enchido

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
gl: Elimin_ar todo

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
gl: puntos

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
gl: trazos

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
gl: subliñados

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
gl: Estabelecer o contrasinal

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
gl: _Escriba o contrasinal para abrir

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
gl: Nota: Despois de estabelecer un contrasinal o documento soamente se abrirá con ese contrasinal. No caso de que perda o contrasinal non haberá maneira de recuperar o documento. Decátese tamén de que o contrasinal diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
gl: Abrir ficheiro que só permite lectura

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
gl: Escriba o contrasinal para que se permita editar

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
gl: Contrasinal de compartición de ficheiro

[ctx: password|label3]
en: _Options
gl: _Opcións

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
gl: Contrasinal de cifrado do ficheiro

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
gl: Editor de patróns:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
gl: Editor de patróns

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
gl: Cor do primeiro plano:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
gl: Cor do fondo:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
gl: Aparencia predeterminada, non empregar Temas

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
gl: Tema preinstalado

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
gl: Tema propio

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
gl: Seleccionar tema

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
gl: Ou seleccionar os Temas instalados mediante extensións:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
gl: Temas do Firefox

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
gl: O tema «Viñetas» da galería está baleiro (sen imaxes).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
gl: Engadir e redimensionar

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
gl: Elevar/abaixar

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
gl: Tamaño relativo do tipo de letra

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
gl: Posición

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
gl: 0 graos

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
gl: 90 graos

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
gl: 270 graos

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
gl: Redimensionar a largura

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
gl: Rotación / Escala

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
gl: Ampliación

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
gl: Espazo entre pares de caracteres

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
gl: Inclinación e raio do canto

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
gl: Posición _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
gl: Posición _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
gl: Punto de _base:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
gl: Posición

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
gl: _Largura:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
gl: Alt_ura:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
gl: _Punto de base:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
gl: Posició_n

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
gl: Axustar _largura ao texto

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
gl: Axustar _altura ao texto

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
gl: Adaptar

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
gl: Cores do póster:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
gl: Mostrar a punta da frecha?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
gl: Modificouse a punta de frecha sen se gardar.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
gl: Desexa gardar a punta de frecha agora?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
gl: Eliminar a imaxe de mapa de bits?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gl: Está seguro de que quere eliminar o mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
gl: Eliminar a cor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
gl: Está seguro de que quere eliminar o esquema de cores?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
gl: Eliminar a cor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
gl: Desexa eliminar a cor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
gl: Eliminar o dicionario?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
gl: Desexa realmente eliminar o dicionario?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
gl: Eliminar a gradación?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
gl: Desexa eliminar a gradación?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
gl: Eliminar hachura?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
gl: Confirma que quere eliminar a trama?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
gl: Eliminar a punta da frecha?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
gl: Confirma que desexa eliminar a punta da frecha?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
gl: Eliminar o estilo de liña?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
gl: Desexa eliminar o estilo de liña?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
gl: Nome duplicado

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
gl: O nome escollido xa existe.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
gl: Escolla outro nome

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
gl: Non hai ningún ficheiro cargado

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
gl: Non hai ningún ficheiro gardado

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
gl: Gardar a lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
gl: Modificouse a lista sen se gardar.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
gl: Desexa gardar a lista agora?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
gl: Actualizar a lista de ficheiros?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
gl: Quere actualizar a lista de ficheiros?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
gl: Número de rexistro

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
gl: ir ao rexistro

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
gl: Posición _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
gl: Posición _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
gl: _Configuración predeterminada:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
gl: Punto de rotación

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
gl: Pivote

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
gl: _Configuración predeterminada:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
gl: Anotación interactiva de captura de pantalla

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
gl: Gardar captura de pantalla ...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
gl: Prema nos trebellos para engadir unha anotación:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
gl: Pegar o seguinte anaco de marcas no ficheiro de axuda:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
gl: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
gl: Executar

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
gl: Formato do texto

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
gl: Posición

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
gl: Sangrados e espazamento

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
gl: Ao gardar ou en_viar

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
gl: Ao a_sinar

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
gl: Ao im_primir

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
gl: Ao crear _ficheiros PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
gl: Avisar se o documento contén cambios rexistrados, versións, información agochada ou notas:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
gl: Advertencias de seguranza

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
gl: _Retirar información persoal ao gardar

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
gl: Recomendar protección con contrasinal ao gar_dar

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
gl: Ctrl-clic parar abrir _as hiperligazóns

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
gl: Bloquear calquera ligazón de documentos que non estean en localizacións fiábeis (ver Seguranza de macros)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
gl: Seleccionar un tema do Firefox

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
gl: Resumo

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Causes
gl: Causas

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Fashion
gl: Moda

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
gl: Filmes e televisión

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
gl: Vacacións

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
gl: Música

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
gl: Natureza

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
gl: Outros

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Scenery
gl: Paisaxes

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
gl: Estacións

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
gl: Continua

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
gl: Sitios web

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Featured
gl: En destaque

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
gl: Seleccionar as rutas

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
gl: _Utilizar sombra

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
gl: _Distancia:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gl: As seguintes columnas están agochadas. Marque os campos que quere amosar e seleccione «Aceptar».

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
gl: Liña de sinatura

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
gl: Rosalía de Castro

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
gl: Directora

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
gl: rosalia.castro@exemplo.gal

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
gl: Título:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
gl: Signatario suxerido:

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
gl: O signatario pode engadir comentarios

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
gl: Mostrar a data de sinatura na liña de sinatura

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
gl: Instrucións para o signatario:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
gl: Máis

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
gl: Asinar a liña de sinatura

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
gl: Escriba o seu nome aquí

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
gl: O seu nome:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
gl: Certificado:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
gl: Seleccionar certificado

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
gl: ou

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
gl: Utilizar imaxe da sinatura

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
gl: Tamaño ideal da imaxe: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
gl: Engadir comentario:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
gl: Instrucións do creador do documento:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
gl: Máis

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
gl: Buscar por semellanza

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
gl: _Trocar caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
gl: Eng_adir caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
gl: _Retirar caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
gl: _Combinar

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
gl: Punto de control 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
gl: _Raio:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
gl: Raio do canto

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
gl: Punto de control 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
gl: Texto de etiqueta con marcas intelixentes

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
gl: Marcas intelixentes instaladas

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
gl: Raio _suave:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
gl: _Valor do limiar:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
gl: Subconxunto:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
gl: Engadir a favoritos

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
gl: Límite máximo: 16 caracteres

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
gl: Caracteres recentes:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
gl: Caracteres favoritos:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
gl: _Opcións...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
gl: _Ignorar unha vez

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
gl: Co_rrixir

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
gl: Corrixir t_odo

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
gl: Corri_xir sempre

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
gl: Comprobar a _gramática

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
gl: I_gnorar todo

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
gl: I_gnorar regra

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
gl: Idioma do t_exto:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
gl: Máis...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
gl: Reto_mar

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
gl: (sen suxestións)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
gl: _Suxestións

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
gl: _Non consta no dicionario

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
gl: Caracteres especiais

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
gl: _Dividir a cela en:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
gl: Dividir

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
gl: H_orizontalmente

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
gl: _Verticalmente

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
gl: _En proporcións iguais

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
gl: Información da conexión á web almacenada

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
gl: Información da conexión á Web (o contrasinal nunca se amosa)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
gl: Nome de usuario

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
gl: Retirar t_odo

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
gl: _Cambiar o contrasinal...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
gl: A_ltura:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
gl: Á _páxina

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
gl: Ao _parágrafo

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
gl: Ao _carácter

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
gl: _Como carácter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
gl: Ao _marco

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
gl: Ancorar

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
gl: _Horizontal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
gl: _por:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
gl: _por:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
gl: pa_ra:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
gl: _para:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
gl: _Reflectir nas páxinas pares

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
gl: Seguir o fluxo do te_xto

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
gl: Posición

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
gl: Posició_n

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
gl: E_fecto:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
gl: Sen efecto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
gl: Intermitente

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
gl: Desprazar a través

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
gl: Desprazar dun lado a outro

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
gl: Desprazamento interior

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
gl: A arriba

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
gl: Á dereita

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
gl: Á esquerda

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
gl: Ao fondo

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
gl: Comezar den_tro

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
gl: Texto _visíbel ao saír

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
gl: Ciclos de animación:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
gl: _Continuo

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
gl: Incremento:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
gl: _Píxeles

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
gl: Demora:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
gl: Axustar a _largura ao texto

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
gl: Axustar a _altura ao texto

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
gl: Axu_star ao marco

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
gl: _Axustar ao contorno

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
gl: Texto do obxecto de debuxo

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
gl: Axuste do texto á _forma

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
gl: _Redimensionar a forma para encaixar o texto

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
gl: Texto da forma personalizada

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
gl: _Parte superior:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
gl: _Parte inferior:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
gl: Espazamento até aos bordes

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
gl: Largura _completa

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
gl: Áncora de texto

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
gl: Texto

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
gl: Texto

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
gl: A_utomaticamente

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
gl: Carac_teres no remate da liña

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
gl: Ca_racteres no inicio da liña

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
gl: Número _máximo de guións consecutivos

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
gl: Co est_ilo de páxina:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
gl: _Número de páxina:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
gl: Columna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
gl: Antes

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
gl: Despois

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
gl: Non _dividir parágrafo

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
gl: _Manter co parágrafo seguinte

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
gl: Control de liñas _illadas

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
gl: Control de liñas _viúvas

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
gl: liñas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
gl: liñas

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
gl: Palabra actual:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
gl: Alternativas:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
gl: Substituír por:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
gl: Se_n transparencia

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
gl: Cuadrática

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
gl: Ti_po:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
gl: Centro _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
gl: _Bordo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
gl: Valor _inicial:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
gl: Valor _final:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
gl: Modo de transparencia da área

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
gl: URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA)

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
gl: _Eliminar...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
gl: Engadir ou eliminar URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA)

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
gl: Introduza un URL dunha Autoridade de Selado de Tempo

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
gl: URL de TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
gl: Escribir en liñas duplas

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
gl: Carácter inicial

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
gl: Carácter final

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
gl: Carácter delimitador

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
gl: Eliminar entra_da

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
gl: _Máximo de entradas:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
gl: Tamaño mí_nimo das palabras:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
gl: Eng_adir espazo

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
gl: Amosar como _suxestión

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
gl: Activar o _completado de palabras

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
gl: Ao _pechar un documento, retirar as palabras recollidas nel da lista

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
gl: Rec_oller palabras

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
gl: Ac_eptar con:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
gl: Deseño da visualización e a ampliación

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
gl: Axustar largura e altura

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
gl: Axustar a largura

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
gl: Variábel:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
gl: Factor de ampliación

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
gl: Unha páxina

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
gl: Modo libro

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
gl: Deseño da visualización
