en to gl translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
gl: Campo	Valor

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
gl: Versión

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
gl: Número de serie

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
gl: Válido desde

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
gl: Valido até

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
gl: Algoritmo de asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
gl: Chave pública

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
gl: Uso do certificado

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
gl: Impresión dixital SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
gl: Impresión dixital MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gl: Este documento contén sinaturas en formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Para asinar documentos en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requírese a versión 1.2 do formato ODF. Por iso non se poden engadir nin retirar sinaturas deste documento. 
    
    Garde o documento no formato ODF 1.2 e engada as sinaturas desexadas de novo.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gl: Engadir ou retirar unha sinatura de macro ha retirar todas as sinaturas do documento.
    Confirma que desexa continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
gl: Non é posíbel restaurar a sinatura do documento se a retira.
    Confirma que desexa retirar a sinatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
gl: Produciuse un erro ao engadir a sinatura.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
gl: Non foi posíbel atopar ningún xestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
gl: Non foi posíbel atopar o certificado.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gl: Non foi posíbel empregar a función de sinatura dixital porque non se atopou ningún perfil de usuario de Mozilla. Comprobe a instalación de Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
gl: O certificado é válido.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
gl: Emitido para:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
gl: Emitido por:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
gl: Válido desde:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gl: Vostede ten unha chave privada que corresponde a este certificado.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
gl: Valido até:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
gl: Ruta ás certificacións

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
gl: Estado do certificado

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
gl: O certificado é correcto.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
gl: Asinantes do contido do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
gl: Asinar o documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
gl: Iniciar o xestor de certificados...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
gl: Asinado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
gl: Identificador dixital emitido por

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
gl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
gl: Tipo de sinatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
gl: Asinantes da macro do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
gl: Asinantes deste paquete:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
gl: As sinaturas deste documento son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
gl: As sinaturas deste documento non son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
gl: Non están asinadas todas as partes do documento

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
gl: Non foi posíbel validar o certificado

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
gl: Empregar unha sinatura compatíbel con AdES se existir esa opción

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
gl: Seguranza de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
gl: Nivel de seguranza

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
gl: Orixes de confianza

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gl: _Baixa (non recomendada).
    As macros executaranse sen confirmación.
    Utilice esta configuración soamente se ten a certeza de seren seguros todos os documentos que abra.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gl: _Media.
    Requirirase confirmación antes de executar as macros de orixes non fiábeis.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
gl: _Alta.
    Soamente poderán executarse as macros asinadas procedentes de orixes de confianza.
    Desactivaranse as macros sen sinatura.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gl: Moi al_ta.
    Só se poderán executar as macros de orixes de confianza.
    As demais macros, asinadas ou non, desactivaranse.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
gl: _Ver...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gl: As macros de documento executaranse soamente no caso de se abriren desde algunha das seguintes localizacións.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
gl: Enga_dir...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
gl: Localizacións de ficheiros de confianza

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
gl: Seleccionar o certificado

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
gl: Uso do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
gl: Non repudio

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
gl: Cifrado da chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
gl: Cifrado dos datos

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
gl: Comprobación da sinatura do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
gl: Comprobación de sinatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
gl: Soamente para cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
gl: Seleccione o certificado que desexa usar para asinar:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
gl: Seleccione o certificado que desexa usar para cifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
gl: Ver o certificado

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
gl: Ruta ás certificacións
