en to gu translation catalogue (313 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ્સ

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
gu: સંગ્રહ કરો (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
gu: નકલ સંગ્રહો...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
gu: બંધ કરો (~C)

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
gu: ખોલો

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
gu: આપમેળે સંગ્રહિત આવૃત્તિ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
gu: ફાઈલ બંધારણ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
gu: આ દસ્તાવેજ આ બધું સમાવે છે:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
gu: રેકોર્ડ થયેલ ફેરફારો

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
gu: નોંધો

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
gu: દસ્તાવેજ આવૃત્તિઓ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
gu: શું તમે દસ્તાવેજ સંગ્રહવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
gu: શું તમે દસ્તાવેજ છાપવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
gu: શું તમે દસ્તાવેજ સહી કરવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
gu: શું તમે PDF ફાઈલ બનાવવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gu: જો તમે મૂળ દસ્તાવેજ પર ફરીથી લખવા નહી માંગો, તો તમારે તમારું કામ નવી ફાઈલનામ હેઠળ સંગ્રહવું જોઈએ.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
gu:  (વહેંચાયેલ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gu: દસ્તાવેજ બંધારણ આવૃત્તિ Tools-Options-Load/Save-General માં ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) માં સુયોજિત છે. સહી કરેલ દસ્તાવેજો ને ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ની જરૂર છે.

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
gu: ટૅમ્પલેટ '$(ARG1)' કે જેની પર આ દસ્તાવેજ આધારિત છે, તેને બદલવામાં આવ્યુ છે. શું તમે ખરેખર બદલાયેલ ટૅમ્પલેટને અનુસાર શૈલી આધારિત બંધારણને બદલવા માંગો છો?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
gu: શૈલીઓ ને સુધારો (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
gu: જૂની શૈલીઓ ને રાખો (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
gu: પુનઃતાજુ કરો

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
gu: મૂળભૂત ટેમ્પેલટને ફરી સુયોજિત કરો

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gu: $1 માં નીચેનાં ટૅમ્પલેટને ખસેડતી વખતે ભૂલ.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
gu: નીચેનાં ટૅમ્પલેટની નિકાસ કરતી વખતે ભૂલ:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gu: $1 માં નીચેનાં ટૅમ્પલેટને નિયાત કરતી વખતે ભૂલ:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gu: નીચેનાં ટૅમ્પલેટને કાઢી શકાતુ નથી:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gu: નીચેનાં ફોલ્ડરને કાઢી શકાતુ નથી:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
gu: શું તમે પસંદ કરાયેલ ફોલ્ડરને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
gu: નામ થયેલ ટૅમ્પલેટ $1 એ પહેલેથી $2 માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તમે તેની ઉપર લખવા માંગો છો?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
gu: શું તમે પસંદ કરાયેલ ટૅમ્પલેટને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
gu: %PRODUCTNAME મદદ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
gu: શોધખોળની તકતી દર્શાવો

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
gu: શોધખોળની તકતી સંતાડો

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
gu: પહેલુ પાનું

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
gu: પછીનું પાનું

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
gu: છાપો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
gu: આ પાનાં પર શોધો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
gu: HTML સ્ત્રોત

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
gu: લખાણ પસંદ કરો

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
gu: નકલ (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
gu: કોઇ મુદ્દાઓ મળ્યા નહી.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
gu: તમે દાખલ કરેલ લખાણ મળ્યું ન હતું.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gu: શરૂઆત કરવા પર %PRODUCTNAME %MODULENAME મદદ દર્શાવો (~D)

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
gu: મૂળભૂત

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
gu: બાઈટો

[ctx: STR_KB]
en: KB
gu: કેબી

[ctx: STR_MB]
en: MB
gu: એમબી

[ctx: STR_GB]
en: GB
gu: જીબી

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
gu: બધા બદલાવો રદ કરશો?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
gu: આંતરિક

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
gu: જુઓ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
gu: ગણિત

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
gu: શોધખોળ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
gu: ચોકઠું

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
gu: કોષ્ટક

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
gu: માહિતી

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
gu: વિશિષ્ટ વિધેયો

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
gu: આલેખ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
gu: શોધક

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
gu: સાંકળનાર

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
gu: સુધારો

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
gu: ચિત્રકામ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
gu: નિયંત્રણો

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gu: %PRODUCTNAME ને છોડી દો (~x)

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
gu: આ મુદ્દા માટે મદદ ફાઇલ સ્થાપિત નથી.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
gu: ઝડપી શરુ કરનારથી બહાર

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ઝડપી શરુ કરનાર

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
gu: દસ્તાવેજ ખોલો...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
gu: ટેમ્પલેટ માંથી...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gu: સિસ્ટમ શરુ થતી હોય ત્યારે %PRODUCTNAME લાવો

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
gu: સિસટ્રે ઝડપી શરુ કરનાર નિષ્ક્રીય કરો

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
gu: કેન્દ્રને શરૂ કરો

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજો

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
gu: આ દસ્તાવેજ બહારની માહિતીની એક અથવા વધારે કડીઓને સમાવે છે.
    
    શું તમે દસ્તાવેજને બદલવા માંગો છો, અને શું એકદમ તાજેતરની માહિતીને મેળવવા માટે
    બધી કડીઓને સુધારવા માંગો છો?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
gu: સુરક્ષા ચેતવણી

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
gu:  (સહી થયેલ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
gu: મૂળભૂત

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
gu: - કંઇ નહી -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
gu: ઇમેજ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
gu: બધી ફાઇલો

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
gu: કડી ઇમેજ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gu: યોગ્ય ભાગરૂપ રીત %1
    મળી નહી.
    
    રીત નામની જોડણી ચકાસો.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
gu: ઇમેજ ફાઈલ ખોલી શકાતી નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
gu: ઇમેજ ફાઇલને વાંચી શકાતી નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
gu: અજ્ઞાત ઇમેજ બંધારણ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
gu: ઇમેજ ફાઇલની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
gu: ઇમેજ ફિલ્ટર મળ્યુ નથી

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gu: આ ક્રિયા રેકોર્ડિંગ સ્થિતિને બદલતા જ બહાર નીકળી જશે.
    બદલાવો વિશે કોઇપણ જાણકારી ગુમ થઇ જશે.
    
    શું તમે રેકોર્ડિંગ સ્થિતિ બદલાવમાંથી બહાર નીકળવા માંગો છો?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gu: (Minimum $(MINLEN) અક્ષરો)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
gu: (ઓછામાં ઓછો ૧ અક્ષર)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
gu: (પાસવર્ડ ખાલી હોઈ શકે)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gu: પસંદ કરેલ ગાળક $(FILTER) સ્થાપિત થયેલ નથી.
    શું તમે આવું હમણાં કરવા માંગો છો?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gu: પસંદ કરેલ ગાળક $(FILTER) તમારા સંપાદનમાં સમાવાયેલ નથી.
    તમે ઓર્ડરો વિશેની જાણકારી તમારા ઘરપાનાં પર મેળવી શકો છો.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gu: %PRODUCTNAME માં તમારુ સ્વાગત છે.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
gu: વર્તમાન આવૃત્તિ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
gu: ઉમેરો (~I)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
gu: <બધાં બંધારણો>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
gu: નકલ સંગ્રહો

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
gu: %PRODUCTNAME દસ્તાવેજ

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
gu: ગુણધર્મ ને દૂર કરો

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
gu: શૈલી પહેલેથી હાજર છે. ઉપર લખશો?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
gu: ફરી ગોઠવો (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
gu: આ નામ પહેલેથી ઉપયોગમાં છે.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
gu: આ શૈલી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gu: મૂળભૂત શૈલી તરીકે નામ પહેલાથી જ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
gu: પસંદ થયેલ શૈલીઓની એક અથવા વધારે આ દસ્તાવેજમાં વપરાશમાં છે.
    જો તમે આ શૈલીઓને કાઢી નાંખો તો, શૈલી એ મુખ્ય શૈલીમાં પાછુ જે.
    શું તમે આ શૈલીઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
gu: વપરાશમાં શૈલીઓ:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
gu: નેવિગેટર

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
gu: ભૂલભરેલી પાસવર્ડની ખાતરી

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
gu: મોકલો

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
gu: આવૃત્તિ ટિપ્પણી દર્શાવો

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
gu: શૈલી યાદી

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
gu: વંશવેલાવાળું

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gu: શુ ખરેખર તમે રેકોર્ડ કરવાનું બંધ કરવા માગો છો? અત્યાર સુધી કરેલુ બધુ રેકોર્ડ દૂર થઇ જશે.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનુ રદ કરો

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gu: પ્રથમ સમયે ઉપયોગ માટે ટેમ્પલેટ શરુ કરવામાં આવ્યા છે.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gu: કોઈ મૂળભૂત પ્રિન્ટર મળ્યું નહી.
    મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટર પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gu: પ્રિન્ટર શરૂ કરી શક્યા નહી.
    મહેરબાની કરી તમારુ પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ચકાસો.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
gu: પ્રિન્ટર વ્યસ્ત છે

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
gu:  (ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gu: પાનાં માપ અને દિશા બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું તમે સક્રિય દસ્તાવેજમાં નવા સુયોજનો સંગ્રહ કરવા
    માંગો છો?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gu: પાનાં માપ બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું નવા સુયોજનો સક્રિય દસ્તાવેજમાં
    સંગ્રહાવા જોઈએ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gu: પાનાં માપ અને દિશા બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું તમે સક્રિય દસ્તાવેજમાં નવા સુયોજનો સંગ્રહ કરવા
    માંગો છો?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
gu:  (સુધારેલ દસ્તાવેજ)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
gu: ડૉક

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
gu: ડૉક ન કરો

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
gu: વધારે વિકલ્પો

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
gu: બાજુપટ્ટી બંધ કરો

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
gu: વિભાગ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
gu: ઇ-મેલ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
gu: જૂથ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
gu: ઓફિસ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
gu: પ્રકાશક

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
gu: હેતુ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
gu: સંદર્ભ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
gu: સમયગાળો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
gu: મારા ટેમ્પલેટ્સ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
gu: વ્યાપારી સંપર્ક

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
gu: બીજા વ્યાપારી દસ્તાવેજો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
gu: ખાનગી સંપર્ક અને દસ્તાવેજો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
gu: ફોર્મ અને કરારો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
gu: નાણાંકીય

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
gu: ભણતર

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
gu: રજૂઆત પાશ્ર્વભાગો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
gu: રજુઆતો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
gu: મિશ્રિત

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
gu: લેબલો

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
gu: ફાઇલ બંધારણની ખાતરી કરો

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gu: ખાતરી કરવા માટે મૂળભૂત ODF ફાઇલ બંધારણને વાપરો કે જે દસ્તાવેજ યોગ્ય રીતે સંગ્રહેલ છે.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
gu: %FORMATNAME બંધારણને વાપરો (_U)

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
gu: બુકમાર્ક:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
gu: નામ બદલો...

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
gu: માં ચકાસાયેલ

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
gu: નવી મુખ્ય આવૃત્તિ

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
gu: નામ

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: cmisline|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
gu: હા

[ctx: cmisline|no]
en: No
gu: ના

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
gu: નામ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
gu: દસ્તાવેજમાં ઍમ્બેડ ફોન્ટ (_E)

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
gu: બનાવેલ (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
gu: બદલાયેલ (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
gu: ડિજીટલપણે સહી થયેલ (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
gu: છેલ્લે છાપેલ (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
gu: કુલ સંપાદન સમય (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
gu: પૂનરાવર્તન નંબર (_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
gu: સહી થયેલ દસ્તાવેજ ગુણો

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી લાગુ પાડો (_A)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
gu: માપ (_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
gu: અજાણ્યું

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
gu: સ્થાન (_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
gu: પાસવર્ડને બદલો (_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
gu: ટેમ્પ્લેટ:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
gu: વૈવિધ્ય ગુણધર્મો

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
gu: CMIS ગુણધર્મો

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
gu: સુરક્ષા

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
gu: સમયગાળામાં ફેરફાર કરો

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
gu: સમયગાળો

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
gu: ઇમેઇલ રૂપરેખાંકન નથી

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
gu: મહેરબાની કરીને તેને બદલે સ્થાનિક રીતે આ દસ્તાવેજને સંગ્રહો અને તમારાં ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટમાંથી તેને જોડો.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
gu: મેક્રો રેકોર્ડ કરો

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્ક (_B)

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
gu: ફક્ત શબ્દોને સમાપ્ત કરો (_C)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
gu: લાઇસન્સીંગ અને કાયદેસર જાણકારી

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
gu: લાઇસન્સ બતાવો (_S)

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
gu: નવું

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
gu: ફાઇલ માંથી...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
gu: વર્ગો

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટો

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
gu: ફ્રેમ (_F)

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
gu: પાનાં (_P)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
gu: ની ઉપર ફરીથી લખવું (_O)

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
gu: શૈલીઓ લાવો

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
gu: આપમેળે સુધારો (_A)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
gu: શૈલી

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
gu: સમાવે છે

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
gu: શૈલી બનાવો

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
gu: પ્રિન્ટર(_P)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
gu: ફાઇલ પર છાપો (_f)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
gu: તેની માટે સુયોજનો:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
gu: પારદર્શકતા ઘટાડો (_R)

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
gu: ઢાળ ઘટાડો (_g)

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
gu: રંગોને ગ્રેસ્કેલમાં રુપાંતરીત કરો (_v)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
gu: આપમેળે (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
gu: પારદર્શકતા નહી (_N)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
gu: વચ્ચેનો રંગ (_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
gu: ઊંચી છાપવાની ગુણવત્તા (_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
gu: સામાન્ય છાપવાની ગુણવત્તા (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
gu: ૭૨ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
gu: ૯૬ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
gu: ૧૫૦ DPI (ફેક્સ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
gu: ૨૦૦ DPI (મૂળભુત)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
gu: ૩૦૦ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
gu: ૬૦૦ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
gu: પારદર્શક વસ્તુઓ ઉમેરો

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
gu: બીટમેપો ઘટાડો (_b)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
gu: કાગળનું માપ (_a)

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
gu: કાગળની દિશા (_e)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
gu: પારદર્શકતા (_T)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

[ctx: password|userft]
en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: password|label1]
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
gu: બીજો પાસવર્ડ

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
gu: પ્રિન્ટર વિકલ્પો

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
gu: આ પાનાં પર શોધો

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
gu: કેસ સરખાવો (_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
gu: માત્ર આખા શબ્દો (_d)

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
gu: પાછળની બાજુ (_k)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
gu: ફરતે લપેટો (_a)

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઇલને ખોલો (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
gu: બદલાવોને નોંધો (_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
gu: સુરક્ષિત...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
gu: અસુરક્ષિત રાખો (_U)...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
gu: ફાઈલ ખોલો (_O)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
gu: ટૅમ્પલેટ (_e)

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
gu: બનાવો:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
gu: ઍક્સટેન્શન (_x)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
gu: નવું...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
gu: બતાવો

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
gu: કાઢી નાંખો...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
gu: સ્પ્રેડશીટ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
gu: ચિત્રો

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
gu: શોધો...

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
gu: સુયોજનો

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
gu: ખસેડો

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
gu: આયાત

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
gu: આવૃત્તિ ટિપ્પણી ઉમેરો

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
gu: તારીખ અને સમય:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
gu: વડે સંગ્રહિત:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
gu: સરખાવો (_C)

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
gu: બતાવો (_S)...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
gu: વડે સંગ્રહિત

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
gu: સરખાવો (_C)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
gu: બતાવો (_S)...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
gu: નવી આવૃત્તિને સંગ્રહો (_N)

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
gu: હંમેશા બંધ કરતી વખતે નવી આવૃત્તિને સંગ્રહો (_A)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
gu: વડે સંગ્રહિત

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ
