en to gug translation catalogue (124 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
gug: <Mayma>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
gug: < Avave Módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
gug: Password Oĩvaiha

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gug: Ñongatuha ndoguerekoi kuatiañe'ẽndy BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
gug: Héra no valéi

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
gug: Kuatiañe'ẽndy ikatu oguereko 30 caracteres peve.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
gug: Nikatúi jeikeha macros ambue documentosgui.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
gug: Ko kuatiañe'ẽndy ha'e moñe'ẽrã peguarã.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
gug: 'XX' nikatúi ja mbohekoviai.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
gug: 'XX' nikatúi oñemoĩ.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
gug: 'XX' nikatúi oñemoĩ va'ekue.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
gug: Eha'i password 'XX' peguarã

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
gug: Téra oĩma

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
gug: (Firmado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
gug: Oĩma mba'e oguerekova mismo téra

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gug: Por motivos de seguridad, nikatúi ojapo ko macro.
    
    Hetavẽro marandu, embojekuaa la configuración de seguridad.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
gug: Ndojetopai expresión ojeheka va'ekue

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gug: Ojeheka ipaha módulo peve. ¿Jaheka mante peteĩha módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
gug: Expresión ojeheka'akua ojerova XX veces

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
gug: Nikatúi ñamoñe'e ñongatuha

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
gug: Nikatúi ñongatu va'ekue ñongatuha

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
gug: Nikatúi moambue kuatiañe'ẽndy téra oĩhaguéicha voi.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
gug: Generando código moógui ou

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
gug: Ñongatuha téra:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
gug: Gueru Kuatiañe'ẽndy

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
gug: ¿Ejukase macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gug: ¿Ejukase ñembogueta XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
gug: ¿Ejukase kuatiañe'ẽndy XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gug: ¿Ejukase kuatiañe'ẽndy XX referencia?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
gug: ¿Ejukase módulo XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
gug: Tys

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gug: Ndikatúi oñemboty ovetã BASIC omba'apo jave.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
gug: Ndikatúi oñemyengovia kuatiañe'ẽndy ypykue.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
gug: Ndikatúi ojejapo referencia «XX» rehe.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
gug: Mañaha

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
gug: Mba'ejerure Aty

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
gug: Diálogo Pyahu

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
gug: Togue

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gug: Remoñepyrũjey va'erã programa remoambue rire.
    Rejaposépa upéva?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gug: Reipotápa oñembyengovia jehai maymáva módulos activos-pe?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
gug: Mañaha:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
gug: Ñehenói:

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
gug: Che Ñe'ẽrovetã

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
gug: Che Macro ha che Ñe'ẽrovetã'i

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gug: Macro ha Ñe'ẽrovetã %PRODUCTNAME pegua

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
gug: Mañaha ñembogue

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gug: Reipotápa oñemoambue macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
gug: <Ndojejuhúiva>

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
gug: Kuatiakatu Remimoĩ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
gug: Mba'éichagua Módulo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
gug: Ñe'ẽrovetã'i ñemoinge - Téra ojeporúma

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gug: Kuatiañe'ẽndy oguerekoma ñe'ẽrovetã'i hérava:
    
    $(ARG1)
    
    Emboherapyahu ñe'ẽrovetã'i nerembogueséiramo oĩmava ýrõ embyengovia chupe.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
gug: Ehejánte

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gug: Ñe'ẽrovetã gueroike - Ñe'ẽte napeteĩchai

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gug: Ñe'ẽrovetã'i ojegueroikéta oipuru ñe'ẽte ndaipóriva kuatiañe'ẽndy oikétavape.
    
    Emoĩve umi ñe'ẽ kuatiañe'ẽndýpe ikatuháicha ojepuru umi ñe'ẽte oguerúva hendive ko ñe'ẽrovetã'i ýrõ ehejánte tapykue, péicha opytánte ñe'ẽ oĩmava kuatiañe'ẽndýpe.
    
    Jesarekorã: Ojehechaukáta ñe'ẽrovetã ñe'ẽ ypykue ojeipuruséramo ñe'ẽ ndaipóriva kuatiañe'ẽndýpe.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
gug: Opaite ~Togue

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
gug: Poravo

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
gug: Momba'apo

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
gug: Temimoĩ Yvyra

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
gug: Mba'e Tee kuéra:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
gug: Ndojehái Avave Ñemaña

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
gug: Poravo Heta

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
gug: [Ñe'ẽ Oĩhaguéicha Voi]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gug: <Ejopy 'Moĩ' jejapo hãguã recursos lingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
gug: Kuatiañe'ẽndy ñongatu moĩmbaháramo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
gug: Basic Macros %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
gug: Momba'apo

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
gug: Macros Oĩ En:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
gug: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
gug: Eñongatu Macro En

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
gug: Macro Téra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
gug: Ojeasigná…

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
gug: Editar

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
gug: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
gug: Kuatiañe'ẽndy Pyahu

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
gug: Módulo Pyahu

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
gug: _Hesegua...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
gug: Emoĩ Ñe'ẽ Oĩhaguéicha Voi de la Interfaz de Usuario

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
gug: Ñe'ẽ oĩhaguéicha voi:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
gug: Ñe'ẽ reipurukuaa ava:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gug: Eiporavo peteĩ ñe'ẽ edefini haguã ñe'ẽ ojepuruháicha interfase pegua. Opavave ñe'ẽjoaju oĩva oñeme'eta recurso kuéra peguarã ojejapo va'ekue ñe'ẽ ojeporavo va'ekue.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gug: Eiporavo ñe'ẽkuéra oñemoĩtaha. Ojejapota recursos umi ñe'ẽkuéra peguarã kuatiañe'ẽndy hápe. Ñe'ẽ joaju ko'ãngagua ñe'ẽ oĩhaguéicha voi del interfaz ojehaíta recurso kuéra pyahurã por cuenta propia.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
gug: Moĩ ñe'ẽ de la interfaz de usuario

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
gug: Juka recurso ñe'ẽ peguare

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gug: ¿Eipota rejuka recurso kuéra ñe'ẽ jeporavo va'ekue?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
gug: Reime rejukahaguã recurso kuéra ñe'ẽojeravo va'ekue. Ojejukapiteta maymáva mensaje de interfaz usuario peguare ã ñe'ẽgui.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
gug: Ñemongeta:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
gug: _Pyahu...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
gug: _Pyahu...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
gug: _Gueru...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
gug: _Mondo okápe...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
gug: Mondo okápe Kuatiañe'ẽndy Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
gug: Mondo okápe _extensióncha

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
gug: Mondo okápe Kuatiañe'ẽndy BASIC'cha

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
gug: Jeho Líneape

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
gug: _Papapy línea:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
gug: Gueru Kuatiañe'ẽndy kuéra

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
gug: Moinge referenciacha (moñe'ẽ-año)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
gug: Mbyekovia kuatiañe'ẽndy kuéra oikoha

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
gug: Opcionáke

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
gug: T_enda:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
gug: _Kuatiañe'ẽndy:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
gug: _Pyahu...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
gug: _Gueru...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
gug: _Mondo okápe...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
gug: Sambyhy Kyta-Kytĩ

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
gug: Kyre'ỹ

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
gug: Papapy pasoguare:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
gug: Kyta-Kytĩ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gug: Moangapyhy ñe'ẽkuera interfaz usuariogui [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
gug: Ñe'ẽkuera reihupyty:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gug: Ojepuru ñe'ẽ del sistema naipóriramo ni peteĩ configuración regional de la interfaz de usuariogui. Avei maymáva itasã ñe'ẽkueragui del sistemagui ojekopíata recursos ñe'ẽgui oñemoĩ va'ekue rámo.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
gug: Moĩ...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
gug: Oĩhaguéicha voi

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
gug: Módul_o:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
gug: _Pyahu...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
gug: _Pyahu...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
gug: _Gueru...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
gug: _Mondo okápe...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
gug: _Téra:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
gug: Organizador de Macros %PRODUCTNAME Basicgui

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
gug: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
gug: Ñemongeta

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
gug: Kuatiañe'ẽndy kuéra
