en to gug translation catalogue (321 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
gug: Plantillas

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
gug: ~Ñongatu

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
gug: Ñongatu ~Mba'éicha...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
gug: Ñongatu peteĩ Kópia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
gug: ~Mboty

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
gug: Eavri

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
gug: Editar

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
gug: Juka

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
gug: Térajey

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
gug: Título: $1
    Categoría: $2

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
gug: Mondo okápe

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
gug: Formato ñongatuhágui:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
gug: Moambue registrados

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
gug: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
gug: Versiones de documentos

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
gug: Oñemoĩ al día Estilo kuéra

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
gug: Piro'y

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
gug: Categoría Pyahu

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
gug: Ejuka Categoría

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
gug: Poravo Categoría

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
gug: Pytyvõ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
gug: Ehechauka kundaha ra'ãngarupa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
gug: Peteĩha Rogue

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
gug: Rogue Tenondegua

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
gug: Rogue Oseguía

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
gug: Imprimir...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
gug: Emoĩ Marcadórpe...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
gug: Código Moógui Ou HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
gug: Poravo Moñe'ẽrã

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
gug: ~Kopia

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
gug: Título'ỹ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
gug: Estándar

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
gug: ¿Ejokose opaite moambuepyre?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
gug: «$(ARG1)» ndaha’éi URL ha’etéva ikatúva ombohasa peteĩ tembipuru’i okayguáva ojepe'aha hag̃ua.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
gug: Hyepypegua

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
gug: Aplicación

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
gug: Hecha

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
gug: Documento kuéra

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
gug: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
gug: Opcionáke

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
gug: Navegar

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
gug: Moinge

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
gug: Formato

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
gug: Moñe'ẽrã

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
gug: Marco

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
gug: Ta'anga

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
gug: Tabla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
gug: Numeración

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
gug: Datos

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
gug: Mba'apo Especiales

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
gug: Ta'anga

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
gug: Gráfico

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
gug: Jepovyvyha

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
gug: Conector

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
gug: Moambue

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
gug: Dibujo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
gug: Ñemaña kuéra

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gug: Ñ~ese %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gug: Pytyvõ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
gug: Noñemboguejýi marandurenda pytyvõháva ko témape g̃uarã.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
gug: Ñese ÑepyrũPya'e

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gug: ÑepyrũPya'e %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
gug: Eavri Documento...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
gug: Plantilla guive...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gug: Emyenyhẽ %PRODUCTNAME emoñepyrũvo apopyvusu

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
gug: Mbogue ÑepyrũPya'e hendápe de Notificiación

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
gug: Ñongatuha

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
gug: Documentos Ojeavri ramóva

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
gug: Ko kuatia oguereko peteĩ térã hetave juajuha mba'ekuaarã okayguávape.
    
    ¿Emoambuese pe kuatia ha embohekopyahuse opaite joajuha
    eguereko hag̃ua mba'ekuaarã ipyahuvéva?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
gug: Juajuha DDE %1-pe %2 «%3» rendaitépe guáva ndojepurukuaái.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gug: Ndaikatúi reipuru pe juajuha tekorosãrã rupi.
    Pe kundaharape je’epyre ndaijurujái.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
gug: Marandu tekorosãrãva

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gug: Eñongatúvo oguepaitéta teraguapykuéra.
    ¿Eñongatuseve ko kuatia?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gug: Eñongatuva’erã kuatia emboheraguapy mboyve.
    ¿Eñongatuse ko kuatia?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gug: Kóva omboykéta opaite ñemoambue mohendahavusu pegua ñemboguejyha guive.
    ¿Ejaposeve?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gug: Ko kuatia eñongatuva'erã OpenDocument ysajápe ikatu hag̃uáicha emboharaguapy mohendahaguávape.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
gug:  (Ojefirma va'ekue)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
gug: Estándar

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
gug: Documento

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
gug: - Mavave -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
gug: Mavave

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
gug: Ta'anga

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
gug: Opavave ñongatuha kuéra

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
gug: Link Ta'anga

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gug: Ndaikatúi ejuhu tapereko
    %1 rehegua oikoitéva.
    
    Ehechajey tapereko réra jehai.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
gug: Ndaikatúi ehecha ta'ãnga

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
gug: Ndaikatúi emoñe'ẽ ta'ãnga

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
gug: Formato Ta'anga Jekuaa'ỹva

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
gug: Ko marandurenda rehegua ta'ãngáva ndojokupytýi

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
gug: Ndojejuhúi ta'ãnga mboguaha

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
gug: Password Heko Katu'ỹ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
gug: (Mínimo 1 carácter)

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gug: Eguãhẽ Porãitéke %PRODUCTNAMEpe.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
gug: Embosyryry ha epoi ápe peteī kuatia térã eike tembipuru'i asuguápe emoheñóivo ipyahúva.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
gug: Versión ko'ãgagua

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
gug: Mondo okápe

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
gug: Moinge

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
gug: ~Moinge

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
gug: <Opavave Formato>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
gug: Ñongatu peteĩ Kópia

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
gug: Documento %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
gug: Nohẽ Mba'e Tee

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
gug: ~Ñepyrũ Jey

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
gug: Navegador

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
gug: Mondo

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
gug: Letra Háicha

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
gug: Hecha Oje'éva Versión

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
gug: Lista de Estilos

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
gug: Jerárquico

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
gug: Eheja Rei Grabación

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
gug: Impresora omba'apova

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
gug:  (moñe'ẽ-año)

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
gug: Ñoña'ỹ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
gug: Opcionáke've

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
gug: Emboty Barra Ijykepegua

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
gug: Emboty Barra Ijykepegua

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
gug: Nohẽ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
gug: Departamento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
gug: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
gug: Aty

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
gug: Ñe'ẽ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
gug: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
gug: Propósito

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
gug: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
gug: Moógui Ou

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
gug: Teko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
gug: Moñe'ẽrã

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
gug: Mbou'are

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
gug: Che Plantilla kuéra

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
gug: Ambue Documentos Comerciales

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
gug: Formularios ha Contratos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
gug: Finanzas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
gug: Educación

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
gug: Ojechauka kuéra

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
gug: Misceláneo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
gug: Etiqueta kuéra

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
gug: Eipuru _formato %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
gug: _Puru formato %FORMATNAME

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
gug: Moĩ Marcador kuérape

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
gug: Térajey Marcador

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
gug: Marcador:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
gug: Térajey...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
gug: Juka

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
gug: Ãngáitegua

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
gug: Téra

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
gug: Tipo

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
gug: Valor

[ctx: cmisline|type]
en: Type
gug: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
gug: Héẽ

[ctx: cmisline|no]
en: No
gug: Nahániri

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
gug: Moĩve _Mba'e Tee

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
gug: Téra

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
gug: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
gug: Valor

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
gug: _Título:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
gug: _Sujeto:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
gug: _Palabra Ñemi:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
gug: _Oje'éva:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
gug: _Ojejapo:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
gug: _Ojemoambue va'ekue:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
gug: _Firmado digitalmente:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
gug: Paha im_presión:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
gug: _Tamaño:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
gug: jekuaa'ỹva

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
gug: _Tenda:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
gug: _Tipo:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
gug: Moambue _Password

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
gug: Plantilla:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
gug: Mba'e Tee “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
gug: Ñemombe'upaite...

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
gug: Mba'e Tee kuéra - Myatyrõ Ndegustaháicha

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
gug: Seguridad

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
gug: Eheja Rei

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
gug: _Negativo

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
gug: _Ára kuéra:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
gug: _Jasy kuéra:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
gug: _Días:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
gug: A_ravo kuéra:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
gug: Ara_vo'i:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
gug: _Aravo’ive:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
gug: Milise_gundos:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
gug: Mbou'are

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
gug: Grabar Macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
gug: _Hechauka

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
gug: _Marcador kuéra

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
gug: Orekóva

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
gug: Índice

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
gug: Heka

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
gug: Marcador kuéra

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
gug: _Hechauka

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
gug: _Heka:

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
gug: _Hechauka

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
gug: _Heka:

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
gug: Yvatekue:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
gug: Licenciamiento e Enformación Legal

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
gug: _Hechauka Licencia

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
gug: _Aplicación:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
gug: _Ñongatuha:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
gug: _Categoría:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
gug: Emoambue Link

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
gug: Pyahu

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
gug: Ñongatuha guive...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
gug: Categorías

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
gug: Plantilla

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
gug: Moñ_e'ẽrã

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
gug: _Marco

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
gug: _Rogue kuéra

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
gug: N_umeración

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
gug: _Hai ári

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
gug: Hupi Estilo kuéra

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
gug: Techauka _Mboyve

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
gug: _Téra:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
gug: _Categoría:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
gug: Editar Estilo

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
gug: Editar Estilo

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
gug: _Oñemoĩ al día automáticamente

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
gug: Háicha

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
gug: Oguereko

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
gug: Japo Háicha

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
gug: Téra Estilogui

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
gug: Téra Estilogui

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
gug: Ñongatuha

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
gug: _Impresora

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
gug: Imprimir _ñongatuhápe

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
gug: Configuración para:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
gug: _Momichĩ tesakã

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
gug: Momichĩ de_gradados

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
gug: Ñem_bohasa sa'y kuéra hũndýpe

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
gug: Auto_máticamente

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
gug: _Tesakã'ỹre

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
gug: _Sa'y intermedio

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
gug: Calidad de impresión _alta

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
gug: Calidad de impresión n_ormal

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
gug: R_esolución:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
gug: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
gug: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
gug: 150 PPP (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
gug: 200 PPP (default)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
gug: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
gug: 600 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
gug: Moinge mba'ékuéra tesakãva

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
gug: Momichĩ _mapabits

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
gug: _PDF como formato de impresión estándar

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
gug: Datos de Impresión Momichĩ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
gug: Tamaño T_ogue

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
gug: _Kuatia orientación

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
gug: _Tesakã

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
gug: Marandu Impresora

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
gug: Ehai Password

[ctx: password|userft]
en: User:
gug: Usuario:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
gug: Monei:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
gug: Monei:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
gug: Mokõiha Password

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
gug: Opcionáke de Impresión

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
gug: ¿Ñongatu Documento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
gug: ¿Reñongatusépa moambue kuéra al documento “$(DOC)” remboty mboyve?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gug: Nde moambue kuéra okañymbáta ndereñongatúirõ.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
gug: _Ñongatu'ỹ

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
gug: _Ñepyru Jey

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
gug: _Heka

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
gug: _Heka:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
gug: Mbojuavykuaa _mayúsculas ha minúsculas

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
gug: Pa_labras oĩmbáva'año

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
gug: Hapy_kuépe

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
gug: _Eavri ñongatuha moñe'ẽ-año

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
gug: Registrar _moambue kuéra

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
gug: Ñangareko...

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
gug: Plantilla Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
gug: Plantilla Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
gug: Plantilla Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
gug: Plantilla Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
gug: Sambyhy Plantilla kuéra

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
gug: _Eavri peteĩ Ñongatuha

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
gug: Ñ_ongatuha Remotos

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
gug: Ñongatuha _Ojeavri ramóva

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
gug: _Plantilla kuéra

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
gug: Ejapo Peteĩ:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
gug: Documento _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
gug: Kuatia Kálkulo Peguarã _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
gug: Ojechauka _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
gug: Dibujo _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
gug: Fórmula _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
gug: Base de datos _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
gug: P_ytyvõ

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
gug: _Extensiones

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
gug: Aplicación

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
gug: Pyahu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
gug: Mokañy

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
gug: Hechauka

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
gug: Juka...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
gug: Poravo Categoría

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
gug: Opavave Aplicaciónes

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
gug: Documento kuéra

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
gug: Kuatia kuéra Kálkulo Peguarã

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
gug: Ojechauka kuéra

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
gug: Dibujo kuéra

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
gug: Opavave Categorias

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
gug: Plantilla

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
gug: Heka...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
gug: Mbogua

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
gug: Tenda-moambue

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
gug: Mongu'e

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
gug: Mongu'e Plantilla kuéra

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
gug: Mondo okápe

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
gug: Editar Plantillas

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
gug: Gueru

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
gug: Plantilla Impress

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
gug: Arange ha aravo:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
gug: Ñongatu rehe:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
gug: _Mbojoja

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
gug: _Hechauka...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
gug: Arange ha aravo

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
gug: Ñongatu rehe

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
gug: Oje'éva

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
gug: _Mbojoja

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
gug: _Hechauka...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
gug: Ñongatu _Versión Pyahu

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
gug: Version kuéra pyahu

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
gug: Arange ha aravo

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
gug: Ñongatu rehe

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
gug: Oje'éva
