en to he translation catalogue (469 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
he: פקודת SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
he: הצגה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
he: למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
he: קטן

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
he: גדול

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
he: ללא מסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
he: מראה תלת ממדי

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
he: שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
he: ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
he: הגשת טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
he: איפוס טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
he: פתיחת מסמך/עמוד אינטרנט

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
he: רשומה ראשונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
he: רשומה קודמת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
he: רשומה הבאה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
he: רשומה אחרונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
he: שמירת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
he: ביטול הוספת נתונים

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
he: רשומה חדשה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
he: מחיקת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
he: רענון טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
he: כתובת

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
he: סטנדרטי (קצר)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
he: סטנדרטי (ארוך)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
he: לא נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
he: לא הוגדר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
he: כל הרשומות

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
he: הרשומה הפעילה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
he: העמוד הנוכחי

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
he: טופס הורה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
he: בודד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
he: טווח

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
he: אישור

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
he: הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
he: שניהם

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
he: משמאל לימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
he: מימין לשמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
he: תמיד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
he: למסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
he: לתא

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
he: תבנית עריכה

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
he: תבנית מפורשת

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
he: מופעלת

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
he: נראה

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
he: מילוי אוטומטי

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
he: מספר שורות

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
he: אורך מירבי לכיתוב

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
he: כפתור סיבוב

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
he: הקפדה על צורה

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
he: הדפסה

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
he: טקסט עזרה

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
he: URL עזרה

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
he: מידע נוסף

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
he: תו ססמה

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
he: לוגיקה תלת מצבית

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
he: מחרוקת ריקה היא ‏‪NULL ‬

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
he: דיוק עשרוני

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
he: בחירת בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
he: כפתור בררת מחדל

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
he: תווית

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
he: יישור גרפיקה

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
he: גופן

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
he: גבול

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
he: גודל צלמית

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
he: מיקום

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
he: הפעלה על רשומה

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
he: סינון/מיון

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
he: סרגל גלילה אופקי

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה אנכי

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
he: שבירת מילה

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
he: קלט רב קווי

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
he: בחירה מרובה

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
he: שם

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
he: שם הקבוצה

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
he: סדר טאבים

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
he: גלילת גלגל עכבר

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
he: סינון

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
he: מיון

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
he: סמן רשומות

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
he: הצעת מסנן

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
he: מחזור

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
he: עצירת טאב

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
he: נגלל מטה

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
he: שדה תחום

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
he: תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
he: סוג תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
he: תוכן

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
he: לאפשר הוספות

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
he: לאפשר מחיקות

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
he: לאפשר שינויים

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
he: הוספת נתונים בלבד

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
he: מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
he: קישור שדות מאסטר

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
he: קישור שדות נשלטים

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
he: ערך מזערי

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
he: ערך מירבי

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
he: ערך תיסוף/גריעה

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
he: סימן מטבע

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
he: ערך מזערי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
he: ערך מירבי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
he: צורת תאריך

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
he: ערך מזערי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
he: ערך מירבי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
he: עיצוב שעה

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
he: סימן קידומת

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
he: ערך

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
he: מזהה מחלקה ‏‪(ID)‬‏‏

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
he: גובה

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
he: רוחב

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
he: אינדקס רשימה

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
he: גובה שורה

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
he: צבע מילוי

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
he: צבע קו

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
he: ערך יחוס (מופעל)‏

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
he: ערך יחוס (כבוי)‏

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
he: פעולה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
he: סוג הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
he: מצב בררת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
he: קידוד הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
he: ערך בררת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
he: טקסט בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
he: תאריך בררת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
he: זמן בררת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
he: מילוי פרמטרים

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
he: בעת האיתחול

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
he: לפני פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
he: אחרי פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן שהמקש לחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
he: לפני שמתחילים

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
he: אירועים

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
he: ניתוח פקודת ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
he: מיקום של ‏‪X‏

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
he: מיקום של ‏‪Y‏

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
he: דפדוף (צעד אחד)‏

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
he: ערך התקדמות

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
he: ערך התקדמות מזערי

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
he: ערך התקדמות מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
he: ערך גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
he: ערך גלילה מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
he: צעד גלילה מזערי

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
he: רוחב גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
he: גובה גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
he: גלילה לראש

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
he: גלילה שמאלה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
he: צעד גלילה בררת מחדל

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
he: שינוי קטן

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
he: שינוי גדול

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
he: עיכוב

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
he: ביצוע חוזר

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
he: גודל גלוי

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
he: כיווניות

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
he: מחוז

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
he: התאמת גודל

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
he: סוג כפתור

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: נסיון ההתחברות למקור המידע ‏‪"$name$"‬‏ נכשל.‏

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
he: תא משורשר

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
he: טווח תאי המקור

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
he: התוכן של התא המשורשר

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
he: צבע אות

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
he: שורות טקסט מסתיימות בתו

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
he: החלפת מצב

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
he: מיקוד על לחיצה

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
he: הסתרת הנחירה

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
he: סגנון

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
he: כיפול טקסט אוטומטי בסוף שורה

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
he: סוג טקסט

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
he: דגם XML‏

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
he: משפט הידוק ‏‪(Binding expression)‬‏‏

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
he: נדרש

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
he: לציין מקור הרשומה

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
he: שייך

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
he: מגבלה

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
he: חישוב

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
he: טיפוס נתונים

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
he: תווים בלתי נראים

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
he: סרגלי גלילה

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
he: דוגמה

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
he: אורך

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
he: אורך מזערי

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
he: אורך מירבי

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
he: סה‏"כ ספרות

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
he: ספרות אחרי נקודה עשרונית

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
he: מירבי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
he: מירבי - לא כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
he: מזערי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
he: מזערי - לא כולל

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
he: הגשה

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
he: הידוק

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
he: הצגת שורש

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
he: הצגת ידיות

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
he: הצגת ידיות שורש

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
he: בר עריכה

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
he: הפעלת עריכת צמתי עצירה

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
he: עם סרגל כותרת

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
he: ללא תווית

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
he: צבע גבולות

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
he: נדרש קלט

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
he: כיוון טקסט

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
he: רגיל

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
he: נטוי מודגש

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
he: מודגש

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
he: (בררת מחדל)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
he: נתונים

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
he: <תמונה-מוטמעת>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
he: האם למחוק את טיפוס הנתונים ‏‪'#type#'‬‏ מהדגם?‏
    מחיקת הטיפוס תשפיעה על כל הפקדים הקשורים לטיפוס זה.‏

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
he: כפתור אפשרויות

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
he: תיבת קבוצה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
he: תיבת טקסט

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
he: שדה מעוצב

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
he: תיבת רשימה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
he: תיבה משולבת

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
he: כפתור תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
he: פקד מוסתר

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
he: פקד (סוג לא ידוע)‏

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
he: בקרת תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
he: בחירת קובץ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
he: שדה תאריך

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
he: שדה שעה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
he: שדה מספרי

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
he: שדה מטבע

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
he: שדה דוגמה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
he: פקד טבלאות

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
he: טופס בן

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
he: טופס מאסטר

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
he: לא ניתן לאחזר את עמודותיו של '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
he: בודק...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
he: בדיקת העדכונים נכשלה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
he: התקנה זו של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION‏ הינה מעודכנת.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
he: %PRODUCTNAME בגרסה %NEXTVERSION זמין כעת.
    
    הגרסה המותקנת של %PRODUCTNAME היא %PRODUCTVERSION.
    
    הערה: לפני ההורדה של העדכון, נא לוודא כי יש לך הרשאות מספיקות לבצע את ההתקנה.
    ססמה עשויה להידרש, בדרך כלל של חשבון האדמיניסטרטור או root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
he: בדיקת עדכונים זמינים

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הופסקה זמנית ב...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION נתקעה ב

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
he: נתיב הקבצים המורדים הוא: %DOWNLOAD_PATH.
    
    בתפריט כלים – אפשרויות... - %PRODUCTNAME – עדכון מקווון אפשר לשנות את מקום ההורדה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
he: הקובץ %FILE_NAME הורד לספרית %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
he: הורדה אוטומטית של העדכון אינה זמינה כעת.
    
    לחיצה על 'הורדה...' מורידה את %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ידנית מהאתר.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION מתבצעת...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הסתיימה ומוכנה להתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
he: האם אכן לבטל את ההורדה?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
he: צריך לסגור את %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION לפני התקנת העדכון. האם להתקין עכשיו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
he: להת~קין עכשיו

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
he: להתקין מ~אוחר יותר

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
he: לא ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. נא להפעיל את %FILE_NAME בספרית %DOWNLOAD_PATH ידנית.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
he: קובץ בעל שם זהה כבר קיים! האם להחליפו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
he: כבר קיים קובץ בשם '%FILENAME' תחת '%DOWNLOAD_PATH'! האם להמשיך בהורדה או למחוק ולטעון מחדש את הקובץ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
he: טעינה מחדש של הקובץ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
he: המשך

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
he: מצב

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
he: תאור

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
he: הו~רדה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
he: ה~תקנה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
he: ה~שהיה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
he: המשך ה~פעולה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהורדה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
he: הורדת העדכון מתחילה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
he: הורדת העדכון מתבצעת כעת

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
he: הורדת העדכון הופסקה זמנית

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להמשיך.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
he: הורדת העדכון נתקעה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
he: הורדת העדכון הסתיימה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
he: ישנם עדכונים זמינים לתוספים

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
he: מסד נתונים ביבליוגרפי

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
he: האם ברצונך לערוך את סידור העמודות?‏

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
he: לא היתה אפשרות להגדיר את שמות העמודות הבאים:‏

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
he: מאמר

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
he: ספר

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
he: עלונים

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
he: מובאה מספר

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
he: מובאה מספר עם כותרת

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
he: תיעוד טכני

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
he: תיזה

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
he: דיסרטציה

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
he: דוח מחקר

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
he: דוא״ל

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
he: מסמך ‏‪WWW‬‏‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
he: על פי הגדרת המשתמש1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
he: על פי הגדרת המשתמש2‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
he: על פי הגדרת המשתמש3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
he: על פי הגדרת המשתמש4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
he: על פי הגדרת המשתמש5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
he: אשף מקורות נתונים לספרי כתובות

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
he: סוג פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
he: קבועי החיבור

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
he: בחירת טבלה

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
he: כותרת מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
he: יש לבחור סוג של פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
he: כתובות

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
he: יצירת מקור נתוני כתובות

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את החיבור.‏

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
he: יש לבדוק את ההגדרות שנעשו עבור מקור הנתונים,‏

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
he: נתוני כתובות - הקצאת שדה

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
he: כעת אין השמה של שדות.‏
    ניתן לבצע השמה של שדות עכשיו. ניתן גם מאוחר יותר על ידי בחירה ב:
    "קובץ - תבנית - מקור לספר כתובות...‏"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
he: שדה מסד הנתונים

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
he: SQL פקודת

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
he: אשף רכיבי קבוצה

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
he: אשף רכיבי טבלה

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
he: אשף תיבות רשימה

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
he: אשף תיבות משולבות

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את הקשר בין הטבלה לבין מקור הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
he:  (תאריך)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
he:  (שעה)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
he: ניתן לשמור את הערך של התיבה המשולבת בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לצורך תצוגה.‏

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
he: ניתן לשמור את הערך של קבוצת האפשרויות בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לפעולה יותר מאוחר.‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
he: כן

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
he: מיקום

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
he: שדות נבחרים

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
he: Evolution עם LDAP

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
he: מ_קור נתונים:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
he: _טבלה/שאילתה:‏

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
he: נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
he: בחירת מקור הנתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
he: רשומה

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
he: _סוג

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
he: עורך

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
he: מ_הדורה

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
he: כרך

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
he: מו_סד

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
he: _חודש

[ctx: generalpage|university]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: generalpage|url]
en: URL
he: כתובת

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
he: _שנה

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
he: כרך

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
he: _אוניברסיטה

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
he: _חודש

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
he: כתובת

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
he: מפתח חיפוש

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
he: סינון אוטומטי

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
he: סידור עמודות

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
he: ערכים מקוריים

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
he: ס_ריקה

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
he: תו

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
he: גופן

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
he: סוג נתונים חדש

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
he: להציע

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
he: תווית

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
he: תווית

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
he: סדר הלשוניות

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
he: העברה למ_עלה

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
he: העברה למ_טה

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
he: סידור _אוטומטי

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
he: פקדים
