en to he translation catalogue (431 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
he: שמירה

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
he: שמירה בשם...‏

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
he: שמירת עותק…

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
he: סגירה

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
he: הגדרה כבררת מחדל

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
he: איפוס לבררת מחדל

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
he: שינוי שם קטגוריה

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
he: נא להקליד שם חדש:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
he: כותרת: $1
    קטגוריה: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
he: נא לבחור תבנית

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
he: גירסה שנשמרה אוטומטית

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
he: יצוא

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
he: צורת קובץ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
he: מסמך זה מכיל:‏

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
he: רישומים של שינויים

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
he: רשמים

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
he: גרסאות המסמך

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
he: האם להמשיך בשמירת המסמך?‏

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
he: האם להמשיך בהדפסת המסמך?‏

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
he: האם להמשיך בחתימת המסמך?‏

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
he: האם להמשיך בייצור קובץ ‏‪PDF‬‏ מהמסמך?‏

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
he: אם אין ברצונך לשכתב על הקובץ המקורי, עליך לשמור את המסמך תחת שם אחר.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
he:  (משותף)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
he: צורת המסמך נקבע כעת ל ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ב'כלים' -> 'אפשרויות' -> 'טעינה/שמירה' -> 'כללי'. חתימת מסמכים דורשת שמירה בצורת ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
he: התבנית '$(ARG1)' עליה מסמך זה מתבסס השתנתה. האם לעדכן עיצובים מבוססי סגנון בהתאם לתבנית ששונתה?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
he: ~עדכון סגנונות

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
he: שמירת סגנונות ישנים

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
he: איפוס תבנית בררת המחדל

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
he: קטגוריה חדשה

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
he: מחיקת קטגוריה

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
he: בחירת קטגוריה

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
he: $1 תבניות יוצאו בהצלחה.

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
he: ארעה שגיאה בהעברת התבניות הבאות אל $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
he: ארעה שגיאה בייצוא התבניות הבאות:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
he: למחוק את התיקיות הנבחרות?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
he: למחוק את התבניות הנבחרות?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
he: עזרה ל ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
he: הצגת חלוניות הניווט

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
he: הסתרת חלונית הניווט

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
he: העמוד הראשון

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
he: הדפסה...‏

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
he: הוספה לסימניות...‏

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
he: מצא בעמוד זה...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
he: מקור ‏‪HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
he: בחירת טקסט

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
he: העתקה

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
he: לא אותרו נושאים

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
he: הטקסט שצויין לא נמצא.‏

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
he: הצגת עזרה ל ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ %MODULENAME בהעלת המוצר

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
he: בתים

[ctx: STR_KB]
en: KB
he: ק״ב

[ctx: STR_MB]
en: MB
he: מ״ב

[ctx: STR_GB]
en: GB
he: ג״ב

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
he: האם לבטל את כל השינויים?‏

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
he: פנימי

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
he: יישום

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
he: תצוגה

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
he: בייסיק

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
he: ניווט

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
he: עיצוב

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
he: מספור

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
he: נתונים

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
he: פונקציות מיוחדות

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
he: תרשים

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
he: מחבר

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
he: שינוי

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
he: ציור

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
he: פקדים

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
he: י~ציאה מ־%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
he: קובץ העזרה לנושא זה אינו מותקן

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
he: יציאה מ ‏‪Quickstarter‬‏‏

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
he: פתיחת קובץ...‏

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
he: מתבנית

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
he: טעינת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ בזמן עליית המערכת

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
he: קובץ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
he: מסמך זה מכיר קישור אחד או יותר לנתונים חיצוניים.
    
    האם ברצונך לשנות את המסמך ולעדכן את כל הקישורים
    לקבלת הנתונים העדכניים ביותר?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
he: קישורי ה־DDE ל־%1 עבור %2 בתחום %3 אינם זמינים.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
he: יש לשמור את המסמך לפי שניתן לחתום אותו.
    לשמור את המסמך?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
he:  (חתום)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
he: מסמך

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
he: - ללא -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
he: קובצי PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
he: קישור תמונה

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
he: רכיב מתאים %1
    לא נמצא.
    
    נא לבדוק איות השם.‏

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את קובץ התמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
he: מבנה התמונה אינו מוכר

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
he: גרסה זו של קובץ התמונה אינה נתמכת

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
he: לא נמצא מסנן תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
he: פעולה זאת תגרום להפסקת רישום השינויים.
    רישום השינויים שנעשו יאבד.
    
    האם לבטל את רישום השינויים?‏

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
he: ססמה שגויה

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
he: ($(MINLEN) תווים לפחות)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
he: (הססמה יכולה להישאר ריקה)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
he: המסנן שנבחר, ‏‪$(FILTER)‬‏, אינו מותקן.‏
    האם להתקינו עכשיו?‏

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
he: המסנן שנבחר, ‏‪$(FILTER)‬‏, אינו כלול בגרסה זו.
    ניתן להזמינו דרך אתר האינטרנט של סטאר אופיס.‏

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
he: ברוך בואך ל־%PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
he: גרסה נוכחית

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
he: יצוא

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
he: ~הוספה

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
he: <כל העיצובים>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
he: שמירת עותק

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
he: מסמכי ‏‪%PRODUCTNAME‬‏

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
he:  ש: %1 ח: %2 י: %3 ש: %4 ד: %5 ש: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
he: הסרת מאפיין

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
he: איפוס

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
he: השם כבר בשימוש.‏

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
he: הסגנון לא קיים.‏

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
he: השם שצויין כבר קיים כסגנון בררת מחדל.
    נא לבחור שם אחר.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
he: סגנונות בשימוש:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
he: נווט

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
he: שגיאה באישור הססמה

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
he: שליחה

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
he: גופן

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
he: צפייה בהערת הגרסה

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
he: (לא הוגדר שם)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
he: רשימת סגנונות

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
he: מדורג (היררכיה)‏

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
he: סגנון חדש מבחירה

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
he: עדכון סגנון

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
he: הרישום של כל הצעדים עד לצעד זה יאבד. האם אכן לבטל את פעולת הרישום?‏

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
he: ביטול רישום

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
he: המערכת מאתחלת את התבניות לקראת השימוש בהן לראשונה

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
he: לא נמצאה מדפסת בררת מחדל.
    נא לבחור מדפסת ולנסות שוב.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
he: לא ניתן להתחיל את ההדפסה.‏
    נא לבדוק את תצורת המדפסת.‏

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
he: המדפסת תפוסה

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
he:  (קריאה בלבד)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
he: גודלו וכיוונונו של העמוד שונו.‏
    האם לשמור את ההגדרות החדשות
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
he: גודל העמוד שונה.‏
    האם לשמור את הגודל החדש
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
he: גודלו וכיוונונו של העמוד שונו.‏
    האם לשמור את ההגדרות החדשות
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
he: לא ניתן לסגור את המסמך עקב
     משימת הדפסה שמתבצעת כעת.

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
he:  (מסמך מתוקן)

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
he: עריכת מסמך

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
he: חתימה על מסמך

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
he: למסמך זה יש חתימה שגויה.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
he: החתימה תקינה אבל המסמך השתנה

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
he: החתימה תקינה אבל אי אפשר לאמת את האישור.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
he: החתימה תקינה אבל המסמך חתום באופן חלקי בלבד.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
he: המסמך חתום דיגיטלית והחתימה תקינה.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
he: הצגת חתימות

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
he: סגירת סרגל

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
he: עיגון

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
he: ניתוק

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
he: סגירת מעגן סרגל הצד

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
he: הגדרות סרגל הצד

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
he: התאמה אישית

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
he: שחזור בררת מחדל

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
he: סגירת סרגל צד

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
he: לנקות הכול

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
he: נבדק על ידי

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
he: לקוח

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
he: תאריך ההשלמה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
he: מחלקה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
he: יעדים

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
he: מספר מסמך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
he: עורך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
he: דוא‏״ל

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
he: העברה אל

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
he: מידע

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
he: שפה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
he: משרד

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
he: מיזם

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
he: הוצאה לאור

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
he: מטרה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
he: מקור

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
he: מצב

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
he: מספר טלפון

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
he: כתובת

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
he: טקסט

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
he: תאריך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
he: משך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
he: מספר

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
he: כן או לא

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
he: התבניות שלי

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
he: התכתבות עיסקית

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
he: מסמכים עיסקיים אחרים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
he: התכתבות אישית ומסמכים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
he: טפסים וחוזים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
he: כספים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
he: חינוך

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
he: רקעים למצגות

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
he: מצגות

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
he: אימות מבנה הקובץ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
he: ניתן להשתמש במבנה קובץ בררת המחדל ODF כדי לוודא שהמסמך נשמר נכון.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
he: שימוש במ_בנה %FORMATNAME

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
he: הוספה לסימניות

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
he: שינוי שם סימניה

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
he: סימניה:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
he: שמירת העריכה

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
he: גרסה עיקרית חדשה

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
he: הערת גרסה:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
he: שם

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: cmisline|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
he: כן

[ctx: cmisline|no]
en: No
he: לא

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
he: הו_ספת מאפיין

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
he: שם

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
he: _נושא:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
he: מילות מ_פתח:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
he: ה_ערות:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
he: ה_טמעת גופנים במסמך

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
he: מועד הי_צירה:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
he: מועד ה_שינוי:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
he: עם _חתימה דיגיטלית:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
he: הדפסה _אחרונה:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
he: _זמן העריכה המצטבר:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
he: מספר המה_דורה:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
he: מסמך עם כמה חתימות

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
he: החלת נתוני משתמש/ת

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
he: איפוס מאפיינים

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
he: חתימות _דיגיטליות…

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
he: _גודל:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
he: מי_קום:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
he: הח_לפת ססמה

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
he: תבנית:‏

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
he: המאפיינים של „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
he: תאור

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
he: מאפיינים מותאמים אישית

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
he: מאפייני CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
he: עריכת מסמך

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
he: _שלילי

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
he: ש_נים:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
he: _חודשים:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
he: י_מים:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
he: ש_עות:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
he: _דקות:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
he: ש_ניות:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
he: מי_לישניות:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
he: משך

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
he: אין הגדרות דוא״ל

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
he: ל־%PRODUCTNAME לא הייתה אפשרות למצוא תצורת דוא״ל פעילה.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
he: נא לשמור מסמך זה מקומית ולצרף אותו מתוך לקוח הדוא״ל שלך.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
he: הקלטת מאקרו

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
he: _סימניות

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
he: מפתח

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
he: _ביטוי לחיפוש

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
he: פרטי רישוי וחוקיות

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
he: ה_צגת הרישיון

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
he: יי_שום:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
he: _קובץ:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
he: ק_טגוריה:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
he: שינוי הקישור

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
he: חדש

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
he: מקובץ…

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
he: _טקסט

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
he: מ_סגרת

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
he: _עמודים

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
he: מ_ספור

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
he: ה_חלפת הקיימים

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
he: טעינת סגנונות

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
he: תצוגה מ_קדימה

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
he: הסגנון ה_בא:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
he: לרשת מ־:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
he: _קטגוריה:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
he: עריכת סגנון

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
he: עריכת סגנון

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
he: עדכון אוטומטי

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
he: סגנון

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
he: מכיל

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
he: יצירת סגנון

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
he: שם הסגנון

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
he: שם הסגנון

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
he: קובץ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
he: מדפסת

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
he: הדפסה לקובץ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
he: הגדרות עבור:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
he: צמצום שקיפות

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
he: ה_פחתת המדרג

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
he: המרת צבעים לגווני אפור

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
he: אוטומטי

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
he: ללא שקיפות

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
he: צבע ביניים

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
he: איכות הדפסה גבוהה

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
he: איכות הדפסה רגילה

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
he: 72 נקודות לאינץ׳

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
he: 96 נקודות לאינץ׳

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
he: ‏150 נקודות לאינץ׳ (פקס)‏

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
he: ‏200 DPI (בררת המחדל)‏

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
he: ‏300 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
he: ‏600 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
he: הכללת פריטים שקופים

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
he: צמצום מפות סיביות

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
he: גודל דף

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
he: כיוון דף

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
he: שקיפות

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
he: נא להזין ססמה

[ctx: password|userft]
en: User:
he: משתמש:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
he: אישור:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
he: ססמה

[ctx: password|label1]
en: Password
he: ססמה

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
he: אישור:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
he: ססמה שנייה

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
he: לשמור את המסמך?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
he: לשמור את השינויים למסמך „$(DOC)“ לפני הסגירה?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
he: השינויים שלך יאבדו אלמלא תתבצע פעולת שמירה.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
he: ל_א לשמור

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
he: כניסה למצב בטוח

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
he: הפעלה מ_חדש

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
he: שמירה כתבנית

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
he: _שם תבנית

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
he: חיפוש בעמוד זה

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
he: חיפוש _אחר:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
he: התאמת רישיות

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
he: מילים שלמות בלבד

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
he: פתיחת הקובץ לקריאה _בלבד

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
he: מ_עקב אחר שינויים

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
he: הגנה…

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
he: _שחרור ההגנה…

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
he: _פתיחת קובץ

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
he: קבצים מ_רוחקים

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
he: _תבניות

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
he: יצירה:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
he: מ_סמך Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
he: _גיליון נתונים של Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
he: מ_צגת של Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
he: ציו_ר של Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
he: _נוסחה של Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
he: מ_סד נתונים של Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
he: ע_זרה

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
he: ה_רחבות

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
he: יישום

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
he: רשימת קבצים אחרונים

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
he: רשימת תבניות

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
he: חדש…

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
he: שינוי…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
he: הצגה

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
he: מחיקה…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
he: בחירת קטגוריה

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
he: בחירה מקטגוריה קיימת

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
he: או יצירת קטגוריה חדשה

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
he: כל היישומים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
he: מצגות

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
he: ציורים

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
he: סינון לפי יישום

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
he: סינון לפי קטגוריה

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
he: רשימת תבניות

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
he: עיון בתבניות מקוונות

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
he: הצגת תיבת דו־שיח זו בהפעלה

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
he: העברה

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
he: העברת תבניות

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
he: יצוא תבניות

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
he: ‏ייבוא

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
he: יבוא תבניות

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
he: הוספת הערות גרסה

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
he: תאריך ושעה:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
he: נשמר על־ידי:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
he: ה_שוואה

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
he: ה_צגה…

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
he: נשמר על־ידי

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
he: הערות

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
he: גרסאות קיימות

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
he: ה_שווה

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
he: ה_צגה…

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
he: שמירת גרסה _חדשה

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
he: _תמיד לשמור את הגרסה החדשה עם הסגירה

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
he: גרסאות חדשות

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
he: נשמר על־ידי

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
he: הערות

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
he: גרסאות קיימות
