en to he translation catalogue (88 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
he: התעודה לא ניתנת לאימות.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
he: שדה	ערך

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
he: גירסה

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
he: מספר סידורי

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
he: מנפיק

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
he: בתוקף מתאריך

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
he: בתוקף עד תאריך

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
he: נושא

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
he: אלגוריתם הנושא

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
he: מפתח ציבורי

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם חתימה

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
he: שימוש באישור

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
he: טביעת אצבע ‏‪SHA1‏

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
he: טביעת אצבע ‏‪MD5‏

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
he: מסמך זה מכיל אישורים בתבניתODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). חתימה על מסמכים ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION דורשת תבנית בגרסה ODF 1.2. לכן לא ניתן לצרף או להסיר אישורים למסמך זה.
    
    ניתן לשמור את המסמך בתבנית ODF 1.2 ולהוסיף את כל האישורים הנדרשים שוב.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
he: הוספה או הסרה של חתימת מאקרו תסיר את כל החתימות מהמסמך.
    האם להמשיך?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
he: לא ניתן לשחזר את חתימת המסמך לאחר שהוסרה.
    להסיר את החתימה הנבחרת?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
he: אירעה שגיאה בעת הוספת החתימה.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
he: לא ניתן למצוא מנהל אישורים כלשהו.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
he: לא ניתן למצוא את האישור.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
he: לא ניתן להשתמש באפשרות לאישורים דיגיטליים, כיוון שלא נבחר פרופיל במוזילה. נא לבדוק את התקנת המוזילה שלך.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
he: פרטי האישור

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
he: האישור מאומת.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
he: הונפק לטובת:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
he: הונפק ע״י:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
he: תקף מ־:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
he: יש לך מפתח פרטי שתואם לאישור זה.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
he: תקף עד:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
he: נתיב האישור

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
he: מצב האישור

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
he: האישור תקין.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
he: לא ניתן לאמת את האישור.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
he: חתימות דיגיטליות

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
he: הגורמים הבאים חתמו על תוכן המסמך:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
he: חתימה על המסמך…

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
he: הפעלת מנהל האישורים…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
he: נחתם על ידי

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
he: התעודה דיגיטלית הונפקה על ידי

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
he: תיאור

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
he: סוג החתימה

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
he: הגורמים הבאים חתמו על המאקרו שבמסמך:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
he: הגורמים הבאים חתמו על חבילה זו:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
he: החתימות על מסמך זה תקפות

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
he: החתימות על מסמך זה שגויות

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
he: לא כל חלקי המסמך חתומים

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
he: לא ניתן לאמת את האישור

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
he: שימוש בחתימה תואמת AdES היכן שניתן

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
he: אבטחת מאקרו

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
he: רמת אבטחה

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
he: מקורות מהימנים

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
he: _נמוכה (לא מומלץ).
    כל הסקריפטים מסוג מאקרו יופעלו ללא אישור.
    ניתן להשתמש בהגדרות אלו רק אם כל המסמכים הנפתחים כאן מהימנים.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
he: _בינונית.
    נדרש אישור לפני הפעלת סקריפטים מסוג מאקרו ממקורות בלתי מהימנים.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
he: _גבוהה.
    רק סקריפטים מהימנים מסוג מאקרו יורשו לפעול.
    סקריפטים ללא חתימה דיגיטלית מנוטרלת.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
he: גבוהה מ_אוד.
    רק סקריפטים מהימנים מסוג מאקרו יורשו לפעול.
    כל שאר הסקריפטים, ללא תלות בחתימתם, ינוטרלו.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
he: ה_צגה…

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
he: הונפק לטובת

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
he: הונפק ע״י

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
he: תאריך התפוגה

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
he: אישורים מהימנים

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
he: הסקריפטים מסוג מאקרו במסמך תמיד יופעלו אם הם נפתחו מאחד המיקומים הבאים.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
he: הו_ספה…

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
he: מיקומי קבצים מהימנים

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
he: נא לבחור באישור

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
he: הונפק ע״י

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
he: שימוש באישור

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
he: תאריך התפוגה

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
he: חתימה דיגיטלית

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
he: הצפנת מפתח

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
he: הצפנת נתונים

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
he: אימות חתימת אישור

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
he: ‮אימות חתימת LRC

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
he: רק עבור הצפנה

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
he: חתימה

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
he: הצפנה

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
he: נא לבחור את האישור שישמש לחתימה:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
he: נא לבחור את האישור בו ברצונך להשתמש להצפנה:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
he: צפייה באישור

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
he: נתיב האישור
