en to hi translation catalogue (103 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
hi: नक़ल कर रहा है:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
hi: जोड़ने के दौरान त्रुटि:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
hi: हटाने के दौरान त्रुटि:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
hi: विस्तार पहले से जोड़ा गया है:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
hi: ऐसा कोई विस्तार तैनात नहीं है:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hi: %NAME विस्तार के लिए रिपोजिटरी का तुल्यकालन

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
hi: सक्रिय कर रहा है:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
hi: संकुल निष्क्रिय कर रहा है:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
hi: मीडिया प्रकार जाँच नहीं सकता है:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
hi: यह मीडिया प्रकार समर्थित नहीं है:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
hi: संकुल के सक्रियकरण के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
hi: निष्क्रिय करने के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
hi: विन्यास स्कीमा

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
hi: विन्यास आँकड़ा

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
hi: %PRODUCTNAME मूल लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
hi: संवाद लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
hi: लाइब्रेरी नाम निर्धारित नहीं किया जा सका.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hi: विस्तार

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
hi: UNO गतिशील लाइब्रेरी घटक

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
hi: UNO Java घटक

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
hi: UNO पाइथन घटक

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
hi: UNO घटक

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
hi: UNO RDB प्रकार लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
hi: UNO Java प्रकार लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
hi: %MACROLANG लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hi: मदद

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
hi: विस्तार को संस्थापित नहीं किया जाएगा क्योंकि:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hi: विस्तार को संस्थापित नहीं किया जाएगा क्योंकि एक त्रुटि मदद फ़ाइलों में आई:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
hi: विस्तार(रों) को जोड़ें

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
hi: हटाएँ (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
hi: सक्रिय करें (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
hi: निष्क्रिय करें (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
hi: अद्यतन (~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME संयोजन

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME विस्थापन

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME का सक्रियण

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME निष्क्रियण

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME के लिए लाइसेंस स्वीकारें

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
hi: त्रुटि: यह विस्तार की स्थिति अज्ञात है

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
hi: बन्द करें

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
hi: बाहर

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hi: %PRODUCTNAME को नए संस्करण में अद्यतन किया गया है. कुछ ने %PRODUCTNAME विस्तार साझा किया है और इस संस्करण के साथ संगत नहीं है और इसे %PRODUCTNAME के आरंभ किए जाने के पहले अद्यतन की जरूरत है.
    
    साझा विस्तार के अद्यतन के लिए प्रशासनिक अधिकार चाहिए. निम्नलिखित साझा विस्तार के लिए अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hi: यह विस्तार को सक्रिय नहीं किया जा सकता है क्योंकि निम्नलिखित तंत्र निर्भरता पूरी नहीं की गई है:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hi: यह विस्तार निष्क्रिय किया गया है क्योंकि आपने अबतक लाइसेंस स्वीकार नहीं किया है.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
hi: लाइसेंस दिखाएं

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hi: विस्तार '%Name' यह कंप्यूटर के लिए काम नहीं करता है.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
hi: विस्तार को संस्थापित कर रहा है...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
hi: संस्थापन संपन्न

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
hi: कोई त्रुटि नहीं.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
hi: %NAME विस्तार के डाउनलोड के दौरान त्रुटि.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
hi: त्रुटि संदेश है:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
hi: विस्तार के %NAME को संस्थापन के दौरान त्रुटि.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hi: %NAME विस्तार के लिए लाइसेंस मसौदा अस्वीकृत किया गया था.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
hi: विस्तार को संस्थापित नहीं किया जाएगा.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hi: कम से कम OpenOffice.org संदर्भ संस्करण %VERSION पर विस्तार जरूरी है

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hi: विस्तार OpenOffice.org संदर्भ का समर्थन नहीं करता है जो %VERSION से अधिक हो

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hi: आप '$NAME' विस्तार के $NEW संस्करण को संस्थापित करने के करीब हैं.
    नया संस्करण $DEPLOYED, '$OLDNAME' नामक, पहले से संस्थापित है.
    'ठीक' को संस्थापित संस्करण को प्रतिस्थापित करने के लिए क्लिक करे.
    'रद्द करें' को संस्थापन को रोकने के लिए क्लिक करें.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hi: आप '$NAME' विस्तार के $NEW संस्करण को संस्थापित करने के करीब हैं.
    '$OLDNAME' नामक नया संस्करण पहले से संस्थापित है.
    'ठीक' को संस्थापित संस्करण को प्रतिस्थापित करने के लिए क्लिक करे.
    'रद्द करें' को संस्थापन को रोकने के लिए क्लिक करें.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hi: आप '$NAME' विस्तार के $NEW संस्करण को संस्थापित करने के करीब हैं.
    पुराना संस्करण $DEPLOYED, '$OLDNAME' नामक, पहले से संस्थापित है.
    'ठीक' को संस्थापित संस्करण को प्रतिस्थापित करने के लिए क्लिक करे.
    'रद्द करें' को संस्थापन को रोकने के लिए क्लिक करें.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
hi: कोई नया अद्यतन मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hi: कोई संस्थापन अद्यतन मौजूद नहीं है. अनदेखे या निष्क्रिय अद्यतन को देखने के लिए, जाँच पेटी को 'सभी अद्यतन दिखाएँ' पर चिह्नित करें.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
hi: एक त्रुटि आई:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
hi: अनजान त्रुटि.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
hi: इस अद्यतन के लिए कोई और विवरण मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
hi: विस्तार को अद्यतन नहीं किया जा सकता है क्योंकि:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hi: जरूरी %PRODUCTNAME संस्करण मेल नहीं खाता है:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hi: आपके पास %PRODUCTNAME %VERSION है

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
hi: ब्राउज़र आधारित अद्यतन

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
hi: संस्करण

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
hi: इस अद्यतन को अनदेखा करें

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
hi: सभी अद्यतन अनदेखा करें

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
hi: अद्यतन सक्रिय करें

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
hi: यह अद्यतन अनदेखा किया जाएगा.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
hi: अनुप्रयोग को प्रारंभ नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hi: विन्यास निर्देशिका "$1" नहीं पाया जा सकी.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
hi: संस्थापन पथ अवैध है.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
hi: आंतरिक त्रुटि आयी.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hi: विन्यास फ़ाइल "$1" दूषित है.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
hi: विन्यास फ़ाइल "$1" नहीं मिली थी.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hi: विन्यास फ़ाइल "$1" वर्तमान संस्करण को समर्थित नहीं करता है.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
hi: उपयोक्ता अंतरफलक भाषा निर्धारित नहीं किया जा सकता है.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
hi: विन्यास सेवा उपलब्ध नहीं है.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hi: संस्थापन संकुल रखने वाली CD या फ़ोल्डर से संस्थापन की मरम्मत के लिए सेटअप अनुप्रयोग आरंभ करें.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hi: आपके केंद्रीय विन्यास के पहुंच के दौरान एक सामान्य त्रुटि पैदा हुई.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
hi: %PRODUCTNAME को %PRODUCTNAME विन्यास आँकड़ा में पहुंच के दौरान त्रुटि के कारण आरंभ नहीं किया जा सकता है.
    
    कृपया अपने तंत्र प्रशासक को संपर्क करें.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
hi: निम्नलिखित आंतरिक त्रुटि उत्पन्न हुई:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hi: छपाई निष्क्रिय है. कोई दस्तावेज़ छापा नहीं जा सकता है.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
hi: पथ प्रबंधक उपलब्ध नहीं है.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hi: $NAME का विस्तार सॉफ्टवेयर लाइसेंस अनुबंध:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hi: ऊपर दिखाए गए पूरे लाइसेंस अनुबंध को पढ़ें. कंसोल पर "yes" टाइप करके लाइसेंस अनुबंध स्वीकार करें और फिर Return कुंजी दबाएँ. "no" मना करने के लिये टाइप करें और विस्तार सेटअप को छोड़ने के लिए.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
hi: ["हां" या "नहीं" दाखिल करें]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hi: आपका इनपुट सही नहीं था. कृपया "हां" या "नहीं" दाखिल करें:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
hi: हाँ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
hi: नहीं

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
hi: त्रुटि:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
hi: विस्तार प्रबंधक

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME संयोजन

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
hi: ऑनलाइन अधिक विस्तार पाएँ...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
hi: स्वीकारें

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
hi: जाँच रहा है...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
hi: परिणाम

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hi: %EXTENSION_NAME संयोजन
