en to hr translation catalogue (617 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
hr: Tablica

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
hr: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
hr: SQL naredba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
hr: Prikaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
hr: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
hr: Dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
hr: Mala

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
hr: Velika

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
hr: Bez okvira

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
hr: 3D izgled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
hr: Plošno

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
hr: Popis vrijednosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
hr: Tablica

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
hr: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
hr: Polja u tablici

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
hr: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
hr: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
hr: Pošalji obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
hr: Ponovno ispunjavanje obrasca

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
hr: Otvori dokument ili internetsku stranicu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
hr: Prvi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
hr: Prethodni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
hr: Sljedeći zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
hr: Zadnji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
hr: Spremi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
hr: Poništi unos podataka

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
hr: Novi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
hr: Obriši zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
hr: Osvježi obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
hr: Višedijelno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
hr: Standardno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
hr: Standardno (kratko YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
hr: Standardno (kratko YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
hr: Standardno (dugo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
hr: Nije odabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
hr: Odabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
hr: Nije definirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
hr: Svi zapisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
hr: Aktivni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
hr: Otvorena stranica

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
hr: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
hr: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
hr: Nadređeni obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
hr: _nadređeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
hr: _isti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
hr: Nijedno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
hr: Jednostruko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
hr: Višestruko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
hr: Uobičajeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
hr: U redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
hr: Odabrani zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
hr: Položaj odabranoga zapisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
hr: Jednolinijski

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
hr: Višelinijski

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
hr: Višelinijski s oblikovanjem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
hr: Niti jedan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
hr: Oboje

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
hr: Ravan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
hr: Lijevo gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
hr: Lijevo centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
hr: Lijevo dolje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
hr: Desno gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
hr: Desno centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
hr: Desno dolje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
hr: Iznad lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
hr: Iznad centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
hr: Iznad desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
hr: Ispod lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
hr: Ispod centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
hr: Ispod desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
hr: Sačuvaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
hr: Skupi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
hr: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
hr: Zadrži omjer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
hr: Prilagodi na veličinu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
hr: Slijeva nadesno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
hr: Zdesna nalijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
hr: Koristi postavke nadređenog objekta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
hr: Kada je usmjeren

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
hr: Na odlomak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
hr: Kao znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hr: Na stranicu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
hr: Na okvir

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
hr: Na znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hr: Na stranicu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
hr: Na ćeliju

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
hr: Uredi masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
hr: Doslovna maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
hr: Automatsko ispunjavanje

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
hr: Broj linija

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
hr: Maks. dužina teksta

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
hr: Okretni gumb

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
hr: Strogo zadani format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
hr: Razdjelnik tisućica

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
hr: Dozvoljen ispis

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
hr: Okvir

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
hr: Tekst pomoći

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
hr: URL pomoći

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
hr: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
hr: Znak zaporke

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
hr: Tri stanja

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
hr: Prazan niz znakova je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
hr: Decimalna točnost

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
hr: Grafike

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
hr: Zadani odabir

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
hr: Zadani gumb

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
hr: Polje oznake

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
hr: Okomito poravnanje

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
hr: Poravnanje grafike

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
hr: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
hr: Obrub

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
hr: Dimenzija sličice

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
hr: Smještanje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
hr: Djelujem na zapis

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
hr: Filtriranje / Razvrstavanje

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
hr: Vodoravni klizač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
hr: Okomiti klizač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
hr: Prijelom riječi

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
hr: Višelinijski unos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
hr: Višestruki odabir

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
hr: Ime

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
hr: Naziv grupe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
hr: Tab poredak

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
hr: Kotačić miša

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
hr: Razvrstavanje

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
hr: Oznaka sloga

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
hr: Predloženi filter

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
hr: Navigacijska traka

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
hr: Kružno

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
hr: Tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
hr: Polje za podatke

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
hr: Padajući

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
hr: Granično polje

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
hr: Izlistaj sadržaj

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
hr: Tip popisa sadržaja

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
hr: Tip sadržaja

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
hr: Dozvoli dodatke

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
hr: Dopusti brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
hr: Dozvoli promjene

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
hr: Dodaj samo podatke

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
hr: Izvor podataka

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
hr: Polja poslužiteljske veze

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
hr: Polje klijentske veze

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
hr: Min. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
hr: Maks. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
hr: Povećaj/smanji vrijednost

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
hr: Simboli valuta

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
hr: Datum min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
hr: Datum maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
hr: Oblik datuma

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
hr: Vrijeme min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
hr: Vrijeme maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
hr: Oblik vremena

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
hr: Simbol prefiksa

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
hr: Oblikovanje

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
hr: ID klase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
hr: Visina

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
hr: Širina

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
hr: Indeks popisa

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
hr: Visina retka

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
hr: Boja ispune

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
hr: Boja linije

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
hr: Referentna vrijednost (uključeno)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
hr: Referentna vrijednost (isključeno)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
hr: Izlistaj zapise

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
hr: Tip podneska

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
hr: Zadani status

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
hr: Kod slanja

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
hr: Zadana vrijednost

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
hr: Zadani tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
hr: Zadani datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
hr: Zadano vrijeme

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
hr: Okvir

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
hr: Ispuni parametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
hr: Izvrši radnju

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
hr: Nakon osvježavanja

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
hr: Prije ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
hr: Prije akcije zapisivanja

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
hr: Akcije nakon zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
hr: Potvrda brisanja

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
hr: Došlo je do greške

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
hr: Kada prima fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
hr: Kada gubi fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
hr: Promijenjen status stavke

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
hr: Pritisnuta tipka

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
hr: Tipka otpuštena

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
hr: Prilikom učitavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
hr: Prije ponovnog učitavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
hr: Prilikom ponovnog učitavanja

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
hr: Miš pomaknut dok je tipka bila pritisnuta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
hr: Miš unutra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
hr: Miš izvan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
hr: Miš pomaknut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
hr: Gumb miša pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
hr: Gumb miša otpušten

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
hr: Prije promjene sloga

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
hr: Nakon promjene sloga

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
hr: Nakon vraćanja na početne postavke

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
hr: Prije ponovnog pokretanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
hr: Odobri akciju

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
hr: Prije slanja

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
hr: Tekst promijenjen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
hr: Prije iskrcavanja

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
hr: Prilikom otpuštanja

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
hr: Promijenjeno

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
hr: Događaji

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
hr: Analiziraj SQL naredbu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
hr: Pozicija X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
hr: Pozicija Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
hr: Stranica (korak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
hr: Vrijednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
hr: Minimalna vrijednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
hr: Maksimalna vrijednost napredovanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
hr: Vrijednost pomaka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
hr: Maks. vrijednost pomaka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
hr: Min. vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
hr: Širina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
hr: Visina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
hr: Kliži gore

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
hr: Kliži lijevo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
hr: Zadana vrijednost pomicanja

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
hr: Mala izmjena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
hr: Velika izmjena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
hr: Zadrška

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
hr: Ponovi

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
hr: Vidljiva veličina

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
hr: Usmjerenje

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
hr: Prilikom podešavanja

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
hr: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
hr: Država

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
hr: Skala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
hr: Tip gumba

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hr: Nije moguće ostvariti vezu s izvorom '$name$'.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
hr: Vezane ćelije

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
hr: Izvorni raspon ćelija

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
hr: Sadržaj vezanih ćelija

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
hr: Znak boje

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
hr: Redci završavaju sa

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
hr: Preuzmi fokus nakon klika

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
hr: Sakrij izabrano

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
hr: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
hr: Automatski omotaj tekst

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
hr: Tekstni tip

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
hr: XML model podataka

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
hr: Povezivanje izraza

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
hr: Potrebno

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
hr: Ispis izvora unosa

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
hr: Relevantno

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
hr: Ograničenje

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
hr: Izračun

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
hr: Tip podatka

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
hr: Razmaci

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
hr: Klizači

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
hr: Uzorak

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
hr: Duljina

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
hr: Duljina (najmanje)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
hr: Duljina (najviše)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
hr: Znamenaka (ukupno)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
hr: Znameka (razlomak)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
hr: Maks. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
hr: Maks. (ne uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
hr: Min. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
hr: Min. (isključivo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
hr: Prijava

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
hr: Povezivanje

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
hr: Vrsta odabira

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
hr: Prikazan je korijen

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
hr: Prikaži drške

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
hr: Prikaži korijenske drške

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
hr: Moguće uređivati

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
hr: Zaustavlja uređivanje čvorišta

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
hr: S trakom naslova

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
hr: Bez oznake

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
hr: Boja obruba

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
hr: Unos je nužan

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
hr: Smjer teksta

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
hr: Sidro

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
hr: Obično

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
hr: Podebljani kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
hr: (Zadano)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
hr: Općenito

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
hr: Podaci

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
hr: <Ugrađena-slika>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hr: Želite li iz modela ukloniti podatkovni tip '#type#'?
    Uklanjanje će utjecati na sve kontrole povezane s ovim podatkovnim tipom.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
hr: Gumb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
hr: Gumb izbora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
hr: Kvadratić

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
hr: Polje oznake

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
hr: Okvir grupe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
hr: Tekstni okvir

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
hr: Oblikovano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
hr: Okvir popisa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
hr: Gumb sa slikom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
hr: Skrivene kontrole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
hr: Kontrola (nepoznati tip)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
hr: Kontrola slike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
hr: Odabir datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
hr: Polje datuma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
hr: Polje vremena

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
hr: Brojčano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
hr: Polje valute

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
hr: Polje uzorka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
hr: Kontrola tablica

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
hr: Pod obrazac

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
hr: Nadzorni obrazac

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hr: Nije moguće dohvatiti stupce od '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
hr: Obrasci

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
hr: Provjeravam...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
hr: Nije uspjelo provjeravanje postoje li nove nadogradnje.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je ažuran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hr: Dostupan je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Instalirana inačica je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bilješka: Prije preuzimanja nadogradnje, provjerite imate li dopuštenja za instaliranje programa.
    Možda će biti potrebno unijeti lozinku administratora ili root-korisnika.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
hr: Provjera ažuriranja

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hr: Preuzimanje je programa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION privremeno zaustavljeno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hr: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je prekinuto na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hr: Odredište preuzimanja je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Možete promijeniti odredište preuzimanja unutar Alati – Mogućnosti... - %PRODUCTNAME – Nadogradnja putem interneta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hr: %FILE_NAME je preuzeta i spremljena u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hr: Trenutno nije dostupno automatsko preuzimanje ažuriranja.
    
    Kako biste ručno preuzeli %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s internetskih stranica odaberite Preuzimanje...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hr: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hr: Preuzimanje je završeno, %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je spreman za instalaciju.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
hr: Stvarno želite odustati od preuzimanja?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
hr: Za uspješno instaliranje nadogradnje, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION mora biti isključen. Želite li sada instalirati nadogradnju?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
hr: Instaliraj ~sada

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
hr: Instaliraj ~kasnije

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
hr: Nije moguće pokrenuti instalacijski program, ručno pokrenite %FILE_NAME u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hr: Već postoji datoteka s tim imenom! Želite li pisati preko postojeće datoteke?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hr: Već postoji datoteka s nazivom '%FILENAME' u '%DOWNLOAD_PATH'! Želite li nastaviti s preuzimanjem ili obrisati datoteku te ju ponovno učitati?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
hr: Ponovno učitaj datoteku

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
hr: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
hr: ~Preuzmi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
hr: ~Instaliraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
hr: ~Zaustavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
hr: ~Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
hr: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
hr: Za preuzimanje kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
hr: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
hr: Za više informacija kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
hr: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
hr: Počinje preuzimanje nadogradnji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
hr: U postupku je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
hr: Za zaustavljanje kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
hr: Zaustavljeno je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
hr: Za nastavak kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
hr: Prekinuto je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
hr: Za više informacija kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
hr: Završeno je preuzimanje nadogradnje

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
hr: Za pokretanje instalacije kliknite na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
hr: Dostupne su nadogradnje za dodatke

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
hr: Za više informacija kliknite na ikonu.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hr: SANE sučelje ne može se inicijalizirati. Skeniranje nije moguće.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hr: Uređaj nema mogućnosti pregleda. Zato će se normalno skeniranje koristiti kao pregled. To bi moglo potrajati.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
hr: Greška prilikom skeniranja.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hr: Uređaj: %s
    Proizvođač: %s
    Model: %s
    Tip: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
hr: Bibliografska baza podataka

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
hr: Želite li uređivati raspored stupaca?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
hr: <ništa>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
hr: Sljedeća imena stupaca ne mogu se pridijeliti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
hr: Članak

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
hr: Brošure

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
hr: Članak zbornika (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
hr: Odlomak iz knjige

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
hr: Citat knjige s naslovom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
hr: Članak zbornika

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
hr: Dnevnik

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
hr: Tehn. dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
hr: Teza

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
hr: Dizertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
hr: Rezultati konferencije

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
hr: Rezultat istraživanja

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
hr: E-pošta

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
hr: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
hr: Korisnički-određeno1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
hr: Korisnički-određeno2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
hr: Korisnički-određeno3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
hr: Korisnički-određeno4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
hr: Korisnički-određeno5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
hr: Općenito

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
hr: Čarobnjak izvora podataka adresa

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
hr: Vrsta adresara

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
hr: Postavke povezivanja

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
hr: Odabir tablice

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
hr: Pridruživanje polja

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
hr: Naziv izvora podataka

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
hr: Odaberite tip adresara.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hr: Izvor podataka ne sadrži niti jednu tablicu.
    Želite li ga svejedno postaviti kao izvor podataka o adresama?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hr: Čini se da nemate niti jedan GroupWise račun postavljen u Evolutionu.
    Želite li ga svejedno postaviti kao izvor podataka adresa?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
hr: Adrese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
hr: Stvori izvor podataka za adrese

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
hr: Veza ne može biti ostvarena.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
hr: Provjerite postavke izvora podataka.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
hr: Podaci o adresi - pridruživanje polju

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hr: Trenutno nema pridruženog polja.
    Pridružiti polje možete sada ili kasnije korištenjem:
    "Datoteka - Predložak - Izvor adresara..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
hr: Polje baze podataka

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
hr: Tablica

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
hr: Upit

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
hr: SQL naredba

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
hr: Čarobnjak grupnih elemenata

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
hr: Čarobnjak za elemente tablice

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
hr: Čarobnjak za okvire popisa

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
hr: Čarobnjak za kombinirane izbornike

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
hr: Veza tablice prema izvoru podataka ne može biti uspostavljena.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
hr:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
hr:  (Vrijeme)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hr: Sadržaj odabranog polja biti će prikazan u okviru popisa.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hr: Sadržaj odabranog polja biti će prikazan u okviru popisa ako su povezana polja identična.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hr: Možete ili snimiti vrijednost kombiniranog okvira u polje baze podataka ili ga koristiti samo za prikaz.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hr: Možete ili spremiti vrijednosti grupe opcija u polje baze podataka ili ih koristiti za kasnije akcije.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
hr: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
hr: Da

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
hr: Postojeća polja

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
hr: Prikaži polje

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
hr: Izvor podataka

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
hr: Tip sadržaja

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hr: Na desnoj strani ćete vidjeti sve tablice iz izvora podataka obrasca.
    
    
    Odaberite tablicu iz koje će podaci biti korišteni kao osnova za sadržaj popisa:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
hr: Upravljanje

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hr: To su bile sve informacije potrebne za integraciju vaših podataka o adresama u %PRODUCTNAME.
    
    Sada samo unesite naziv pod kojim želite registrirati izvor podataka u %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
hr: Ugradi definiciju ovog adresara u trenutni dokument.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hr: Učini ovaj adresar dostupnim svim %PRODUCTNAME modulima.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
hr: Naziv adresara

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hr: Još jedan izvor podataka ima ovaj naziv. Budući da izvori podataka moraju imati globalno jedinstvene nazive, morate odabrati drugi naziv.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
hr: Trebali li jedno polje mogućnosti biti odabrano kao zadano?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
hr: _Da, sljedeće:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
hr: Ne, jedno određeno polje neće biti odabrano.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hr: Da biste uključili podatke o adresama u vaše predloške, %PRODUCTNAME mora znati koja polja sadrže koje podatke.
    
    Na primjer, mogli ste spremiti adresu e-pošte u polje nazvano "email", ili "E-mail", ili "EM" - ili nešto potpuno drugačije.
    
    Pritisnite tipku ispod da otvorite još jedan prozor gdje možete upisati postavke za vaš izvor podataka.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
hr: Pridruživanje polja

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hr: Ovdje odabirete polja s odgovarajućim sadržajem kako bi vrijednosti iz polja prikaza bila prikazana.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
hr: Polje iz tablice _vrijednosti

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
hr: Polje iz tab_lice popisa

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hr: Izvor podataka

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hr: Tip sadržaja

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
hr: Odabrana polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
hr: Postojeća polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
hr: Element tablice

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hr: Izvor podataka

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hr: Tip sadržaja

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
hr: P_olja mogućnosti

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
hr: Koje _nazive želite dati poljima mogućnosti?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
hr: Element tablice

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hr: Kako biste podesili novi izvor podataka potrebne su dodatne informacije.
    
    Kliknite na sljedeći gumb za otvaranje drugog dijaloga u koji ćete onda unijeti potrebne informacije.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hr: Veza do izvora podataka ne može se ostvariti.
    Prije nego nastavite provjerite uređene postavke ili (na prethodnoj stranici) odaberite drugi tip izvora podataka adresa.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
hr: Želite li spremiti vrijednost u polje baze podataka?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
hr: Da, želim spremiti vri_jednost u sljedeće polje baze podataka:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
hr: _Ne, želim samo spremiti vrijednost u obrazac.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
hr: Koji će _opis biti pridodan vašoj grupi mogućnosti?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
hr: To su bili svi detalji potrebni za stvaranje grupe mogućnosti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hr: Kad odaberete mogućnost, grupa mogućnosti dobiva određenu vrijednost.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
hr: Koju _vrijednost želite pridružiti pojedinoj mogućnosti?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
hr: P_olja mogućnosti

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hr: Vanjski izvor podataka koji ste odabrali sadrži više od jednog adresara.
    Odaberite jednu s kojom ćete uglavnom raditi:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hr: %PRODUCTNAME Vam omogućava pristup podacima adresara koji se već nalaze u Vašem sustavu. %PRODUCTNAME izvor podataka biti će stvoren kako bi Vaši podaci bili dostupni u tabličnom obliku.
    
    Ovaj čarobnjak Vam pomaže u stvaranju izvora podataka.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
hr: KDE adresar

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
hr: Mac OS X adresar

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
hr: Drugi vanjski izvor podataka

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
hr: Odaberite tip vanjskoga adresara:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hr: Trenutno obrazac kojem pripada kontrola nije (ili nije potpuno) povezan s izvorom podataka.
    
    Odaberite izvor podataka i tablicu.
    
    
    Uzmite u obzir da će postavke napravljene na ovoj stranici biti primjenjene odmah nakon odlaska sa stranice.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
hr: Izvor po_dataka:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
hr: _Tablica / upit:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
hr: Podaci

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
hr: Odaberite izvor podataka

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
hr: Unos

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
hr: _Skraćeni naziv

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
hr: _Tip

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
hr: Autor(i)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
hr: _Izdavač

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
hr: _Poglavlje

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
hr: Nas_lov

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
hr: A_dresa

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
hr: _Stranica(e)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
hr: _Godina

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
hr: Nas_lov knjige

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
hr: _Izdanje

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
hr: Svezak

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
hr: Instit_ucija

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
hr: _Mjesec

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
hr: Tip publika_cije

[ctx: generalpage|university]
en: University
hr: Sveučilište

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
hr: Ti_p izvještaja

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
hr: Organi_zacija

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
hr: _Dnevnik

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
hr: An_otacija

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
hr: _Broj

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
hr: Bilj_eška

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
hr: Se_rija

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
hr: Korisnički određeno polje _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
hr: Korisnički određeno polje _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
hr: Korisnički određeno polje _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
hr: Korisnički određeno polje _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
hr: Korisnički određeno polje _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
hr: Raspored stupaca tablice „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
hr: _Skraćeni naziv

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
hr: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
hr: _Izdavač

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
hr: _Poglavlje

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
hr: Urednik

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
hr: _Tip

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
hr: _Godina

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
hr: Nas_lov

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
hr: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
hr: _Stranica(e)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
hr: _Izdanje

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
hr: Nas_lov knjige

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
hr: Svezak

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
hr: Tip publika_cije

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
hr: Organi_zacija

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
hr: Instit_ucija

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
hr: S_veučilište

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
hr: Ti_p izvještaja

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
hr: _Mjesec

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
hr: _Dnevnik

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
hr: _Broj

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
hr: Se_rija

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
hr: An_otacija

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
hr: Bilj_eška

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
hr: Korisnički određeno polje _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
hr: Korisnički određeno polje _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
hr: Korisnički određeno polje _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
hr: Korisnički određeno polje _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
hr: Korisnički određeno polje _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
hr: Nazivi stupaca

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
hr: Ne prikazuj ovo pitanje ponovno.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
hr: Tablica

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
hr: Izvor podataka

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
hr: Ključ pretraživanja

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
hr: Standardni filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
hr: Ponovno postavi filtar

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
hr: Smještaj stupaca

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
hr: Linearno uzlazno

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
hr: Linearno silazno

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
hr: Originalne vrijednosti

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
hr: Eksponencijalno povećanje

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
hr: Po_stavi

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
hr: Skener

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
hr: _Lijevo:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
hr: V_rh:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
hr: _Desno:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
hr: _Dno:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
hr: Područje skeniranja

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
hr: Korišteni _uređaj

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
hr: Rezolucija [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
hr: Prikaži napredne mogućnosti

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
hr: Mogućnosti:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
hr: Pos_tavi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
hr: Vektorski element

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
hr: O uređa_ju

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
hr: Stvori pregle_d

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
hr: _Skeniraj

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
hr: Znak

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
hr: Efekti na fontu

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
hr: Nova vrsta podatka

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
hr: Unesite naziv za novu vrstu podatka:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
hr: Poveži polja

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
hr: Predloži

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hr: Podobrasci se mogu koristiti za prikaz detaljnih podataka o trenutnom zapisu nadzornoga obrasca. Da biste ga napravili, trebate odrediti koji stupci podobrasca odgovaraju stupcima u nadzornom obrascu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
hr: oznaka

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
hr: oznaka

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
hr: Odabir oznake polja

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hr: Ovo su kontrolna polja koja se mogu koristi kao polja oznaka za $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
hr: Bez pridruživ_anja

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
hr: Redoslijed kartica

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
hr: Pre_mjesti gore

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
hr: Premjesti _dolje

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
hr: _Automatsko razvrstavanje

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
hr: Kontrole
