en to hr translation catalogue (273 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
hr: Pismo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
hr: Pravne stvari

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hr: Korisnički određeno

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
hr: C4 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
hr: C5 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
hr: C6 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
hr: C6/5 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
hr: DL omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
hr: Dia slajd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
hr: Izvršni

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
hr: #8 (Monarch) omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
hr: #6 3/4 (osobna) omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
hr: #9 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
hr: #10 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
hr: #11 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
hr: #12 omotnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
hr: Veliki 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
hr: Japanska razglednica

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hr: Broj stranice

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hr: Broj stranica

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hr: Više

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hr: Ispiši samo označeno

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
hr: <Odabir nije moguć>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hr: Servisi

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hr: Sakrij %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hr: Sakrij ostalo

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hr: Sve prikaži

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hr: Zatvori %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hr: Minimiziraj

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hr: Maksimiziraj

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hr: Povrati

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
hr: Ispusti

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
hr: Smotaj

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hr: Snimi zaslon i anotiraj ga

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hr: Pokaži

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hr: Zatvori dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
hr: ~U redu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
hr: ~Odustani

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
hr: U redu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hr: ~Da

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hr: ~Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hr: ~Pokušaj ponovno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hr: Po~moć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hr: ~Zatvori

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hr: ~Više

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hr: ~Zanemari

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hr: ~Prekini

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hr: ~Manje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
hr: ~Vrati izvorno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
hr: ~Dodaj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
hr: ~Obriši

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
hr: ~Ukloni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
hr: ~Novo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
hr: Ur~eđivanje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
hr: ~Primijeni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hr: ~Spremi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
hr: ~Vrati

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
hr: ~Umetni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
hr: ~Sljedeći

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
hr: ~Prethodno

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
hr: ~Gore

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
hr: ~Dolje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
hr: ~Očisti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hr: ~Otvori

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
hr: ~Pokreni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
hr: ~Pronađi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
hr: Zau~stavi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
hr: Sp~oji

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hr: ~Slika zaslona

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hr: Komponenta (%s) ne može biti učitana.
    Pokrenite podešavanja s opcijom popravka.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hr: O %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hr: Postavke...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hr: Bilo koja vrsta

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
hr: ~Automatski dodatak imenu datoteke

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
hr: Spremi s ~lozinkom

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
hr: Enkriptiraj sa ključem GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
hr: Ur~edi postavke filtra

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
hr: ~Samo za čitanje

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
hr: Umetni kao po~veznicu

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
hr: Pr~egled

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
hr: ~Pokreni

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
hr: ~Inačica:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
hr: S~tilovi:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
hr: Stil okvira:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
hr: Sid_ro:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
hr: ~Odabir

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
hr: Izaberite putanju

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
hr: Izaberite mapu.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka s nazivom "$filename$" već postoji. Želite li je zamijeniti?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u "$dirname$". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
hr: Svi oblici

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
hr: ~Tip datoteke

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hr: Na sustavu nisu pronađeni fontovi.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hr: Nema stranica

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hr: Ispiši u datoteku...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hr: Zadani pisač

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
hr: Pregled ispisa

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hr: Unesite broj faksa

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
hr: <zanemari>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hr: Umetnuti je tekst dulji od tekstnog polja. Tekst je skraćen na najveću dozvoljenu duljinu.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hr: CPU niti:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hr: Iscrtavanje UI-a:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hr: zadano

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hr: Greška

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hr: Potvrda

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hr: izbriši redak

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hr: izbriši više redaka

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hr: umetni više redaka

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hr: umetni '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hr: obriši '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
hr: tč

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
hr: dolazno

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
hr: palac

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hr: podnožje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hr: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hr: milje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hr: milja

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
hr: znak

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hr: crta

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hr: pikseli

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hr: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
hr: sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hr: Pristupanje svim alternacijama

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hr: Kontekstualne alternacije

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici osjetljivi na razliku između velikih i malih slova

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hr: Kontekstualne ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hr: Oblik znaka %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hr: Inicijalna slova

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hr: Nazivnici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hr: Diftonzi (napušteno)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hr: Stručni oblici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hr: Puna širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hr: Alternacije pola širine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hr: Alternacije Kane pisane vodoravno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hr: Povijesne ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hr: Hanja u Hangul (zastarjelo)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hr: Oblici hojo kanji (JIS X 0212-1990 oblici kanji)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hr: Pola širine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hr: Nakošeno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hr: Alternacije poravnate obostrano

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hr: Oblici JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hr: Oblici JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hr: Oblici JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hr: Oblici JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hr: Vodoravni kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hr: Matematički znakovi iz grčkoga alfabeta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hr: Brojnici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hr: Vizualna spojevi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hr: Prirodni brojevi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hr: Ornamenti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hr: Proporcionalna kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hr: Proporcionalni brojevi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hr: Proporcionalna širina

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hr: Četvrtina širine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hr: Desni spojevi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hr: Stilistički set %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hr: Oblici tradicionalnih imena

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hr: Tabularni brojevi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hr: Trećina širine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hr: Okomiti kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hr: Provjera autentičnosti

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hr: _Korisnik:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hr: _Lozinka:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hr: Unesite autentifikacijske podatke za poslužitelj “%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hr: _Vrati

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hr: _Izreži

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hr: Označi _sve

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hr: _Posebni znak...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hr: Nema stranica za ispis.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hr: Provjerite vaš dokument za raspone bitne za ispis.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hr: Zadani pisač nije pronađen.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hr: Odaberite pisač i pokušajte ponovno.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
hr: slijeva nadesno, zatim dolje

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
hr: odozgo prema dolje, zatim desno

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
hr: odozgo prema dolje, zatim lijevo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
hr: zdesna nalijevo, zatim dolje

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hr: Portretno

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hr: Pejzažno

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
hr: Komentar:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
hr: Zadani pisač

[ctx: printdialog|location]
en: Place
hr: Mjesto

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
hr: Dugi naziv pisača

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
hr: Detalji

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hr: Svojstva...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
hr: Pisač

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
hr: Broj kopija

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
hr: Razvrstaj za uvez

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
hr: Svi listovi

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
hr: Odabrani listovi

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
hr: Odabrane ćelije

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
hr: Sa kojeg ispisa

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
hr: Sve stranice

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
hr: Stranice

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
hr: Ispiši u obrnutom redosljedu stranica

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
hr: Raspon i kopije

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
hr: Komentari

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
hr: Dokument

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
hr: Slajdova po stranici

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
hr: Redoslijed

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: printdialog|label1]
en: General
hr: Općenito

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
hr: prilagođeno

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
hr: Stranica po listu

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hr: Brošura

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
hr: Stranice

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
hr: Margina

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
hr: Usmjerenje

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: printdialog|by]
en: by
hr: od

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hr: između stranica

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hr: na rub lista

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hr: Iscrtaj okvir oko svake stranice

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
hr: Redoslijed

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
hr: Izgled

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
hr: Uključi

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
hr: Strane stranice

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
hr: Izgled stranice

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
hr: Stvori posebne zadatke ispisa za prikupljene izlaze

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
hr: Koristi samo ladicu papira iz postavki pisača

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hr: Koristi samo veličinu papira iz postavki pisača

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
hr: Mogućnosti

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hr: M_ogućnost:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hr: Trenutna _vrijednost:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hr: _Dubina boje:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hr: Bo_ja:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
hr: Vrsta _jezika pisača:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
hr: Automatski : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
hr: PostScript (razina iz upravljačkog programa)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
hr: PostScript razina 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
hr: PostScript razina 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
hr: PostScript razina 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hr: Iz pokretačkog programa

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hr: Boja

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hr: Sivi tonovi

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hr: Veličina _papira:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hr: _Obostrano:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hr: Ladica za papir:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hr: Portretno

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hr: Pejzažno

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hr: Samo koristi dimenzije papira prema postavkama pisača

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hr: Svojstva %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hr: Papir

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hr: Stranica %p od %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hr: Nova vrsta podatka
