en to hr translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
hr: Certifikat ne može biti provjeren.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
hr: Polje	Vrijednost

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
hr: Serijski broj

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
hr: Izdavač

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
hr: Valjano od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
hr: Valjan do

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
hr: Subjekt

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
hr: Algoritam subjekta

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
hr: Javni ključ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
hr: Korištenje certifikata

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
hr: Kratki potpis za SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
hr: Kratki potpis za MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
hr: Ovaj dokument sadrži potpise u ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) obliku. Potpisivanje dokumenata u %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahtijeva ODF 1.2 inačicu oblika zapisa. Stoga nije moguće dodati ili obrisati potpise u ovom dokumentu.
    
    Spremite dokument u ODF 1.2 obliku zapisa i nakon toga ponovno dodajte sve željene potpise.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
hr: Dodavanjem ili uklanjanjem makro potpisa uklonit će se svi potpisi dokumenta.
    Želite li stvarno nastaviti?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
hr: Jednom kada se ukloni, potpis nije moguće vratiti.
    Jeste li sigurni da želite ukloniti potpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
hr: Dogodila se greška prilikom dodavanja potpisa.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
hr: Nije moguće pronaći upravitelj certifikatima.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
hr: Nije moguće pronaći certifikat.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
hr: Ne može se koristiti značajka digitalnoga potpisivanja jer nije pronađen Mozillin korisnički profil. Provjerite ispravnost instalacije Mozillinih proizvoda.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
hr: Informacije certifikata

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
hr: Certifikat je važeći.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
hr: Izdano:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
hr: Izdao:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
hr: Vrijedi od:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
hr: Imate privatni ključ koji odgovara ovom certifikatu.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
hr: Vrijedi do:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
hr: Putanja certifikata

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
hr: Prikaži certifikat...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
hr: Status certifikacije

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
hr: Certifikat je ispravan.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
hr: Certifikat ne može biti provjeren.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
hr: Digitalni potpisi

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
hr: Sadržaj dokumenta potpisali su:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
hr: Prikaži certifikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
hr: Potpiši dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
hr: Pokreni upravitelja certifikatima...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
hr: Potpisao

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
hr: Digitalni ID izdao

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
hr: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
hr: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
hr: Vrsta potpisa

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
hr: Makronaredbu dokumenta potpisali su:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
hr: Paket su potpisali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
hr: Potpisi ovog dokumenta su važeći

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
hr: Potpisi ovog dokumenta nisu važeći

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
hr: Nisu potpisani svi dijelovi dokumenta

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
hr: Certifikat ne može biti provjeren

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
hr: Kada je moguće, koristi AdES-sukladan potpis

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
hr: Sigurnost makronaredbi

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
hr: Razina sigurnosti

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
hr: Vjerodostojni izvori

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
hr: _Niska (nije preporučeno).
    Sve će se makronaredbe izvršavati bez potvrđivanja.
    Naredbu koristite samo ako znate da su svi dokumenti koji će se otvarati sigurni.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
hr: _Srednja.
    Pri izvršavanju makronaredbi nepoznatih izvora, bit će zatraženo odobrenje.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
hr: V_isoka.
    Moguće je pokrenuti samo potpisane makronaredbe iz vjerodostojih izvora.
    Nepotpisane makronaredbe su onemogućene.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
hr: _Vrlo visoka.
    Moguće je pokrenuti samo makronaredbe s vjerodostojnih datotečnih lokacija.
    Sve ostale makronaredbe, bez obzira na potpis, su onemogućene.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
hr: _Prikaži...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
hr: Izdano

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
hr: Izdao

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
hr: Datum isteka

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
hr: Vjerodostojni certifikati

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
hr: Makronaredbe se uvijek izvršavaju ako su pokrenute sa jedne od sljedećih lokacija.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
hr: Do_daj...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
hr: Vjerodostojne datotečne lokacije

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
hr: Odaberite certifikat

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
hr: Izdano

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
hr: Izdao

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
hr: Korištenje certifikata

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
hr: Datum isteka

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
hr: Tip

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
hr: Digitalni potpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
hr: Neodbijanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
hr: Šifriranje ključa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
hr: Šifriranje podataka

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
hr: Sporazumni ključ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
hr: Provjera certifikata potpisa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
hr: Provjera CRL potpisa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
hr: Samo za šifriranje

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
hr: Potpiši

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
hr: Kriptiraj

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
hr: Odaberite certifikat kojim želite potpisati:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
hr: Odaberite certifikat kojim želite enkriptirati:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
hr: Prikaži certifikat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
hr: Prikaži certifikat

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
hr: Općenito

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
hr: Pojedinosti

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
hr: Putanja certifikata
