en to hsb translation catalogue (158 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
hsb: Kopěruje so:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
hsb: Zmylk při přidawanju:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
hsb: Zmylk při wotstronjenju:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
hsb: Rozšěrjenje je so hižo přidało:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
hsb: Tajke rozšěrjenje znate njeje:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hsb: Žórło rozšěrjenja %NAME so synchronizuje

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
hsb: Zmóžnja so:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
hsb: Znjemóžnja so:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
hsb: Medijowy typ njeda so zwěsćić:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
hsb: Tutón medijowy typ so njepodpěruje:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
hsb: Při zmóžnjenju je zmylk wustupił:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
hsb: Při znjemóžnjenju je zmylk wustupił:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
hsb: Konfiguraciska šema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
hsb: Konfiguraciske daty

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
hsb: Biblioteka %PRODUCTNAME Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
hsb: Biblioteka Dialog

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
hsb: Mjeno biblioteki njeda so zwěsćić.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hsb: Rozšěrjenje

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
hsb: Komponenta UNO Dynamic Library

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
hsb: Komponenta UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
hsb: Komponenta UNO Python

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
hsb: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
hsb: Biblioteka UNO RDB Type

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
hsb: Biblioteka UNO Java Type

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
hsb: Biblioteka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hsb: Pomoc

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
hsb: Rozšěrjenje njeda so instalować, dokelž:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hsb: Rozšěrjenje njebudźe so instalować, dokelž je zmylk w datajach pomocy wustupił:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
hsb: Rozšěrjenja přidać

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
hsb: ~Wotstronić

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
hsb: ~Zmóžnić

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
hsb: Z~njemóžnić

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
hsb: ~Aktualizować...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME přidać

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME so wotstronja

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME so zmóžnja

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME so znjemóžnja

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hsb: Licencu za %EXTENSION_NAME akceptować

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
hsb: Zmylk: Status tutoho rozšěrjenja je njeznaty

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
hsb: Začinić

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
hsb: Skónčić

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hsb: %PRODUCTNAME je so na nowu wersiju zaktualizował. Někotre rozšěrjenja za %PRODUCTNAME instalowane za wšěch wužiwarjow njejsu kompatibelne z tutej wersiju a dyrbja so aktualizować, prjedy hač %PRODUCTNAME da so startować.
    
    Trjebaće administratorowe prawa, zo byšće rozšěrjenja aktualizował, kotrež su za wšěch wužiwarjow instalowane. Stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, zo byšće slědowace, za wšěch wužiwarjow instalowane rozšěrjenja aktualizował:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hsb: Rozšěrjenje njeda so zmóžnić, dokelž slědowace systemowe wotwisnosće njejsu spjelnjene:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hsb: Tute rozšěrjenje je znjemóžnjene, dokelž hišće njejsće licencu akceptował.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
hsb: Licencu pokazać

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće runje rozšěrjenje '%NAME' instalować.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće z instalaciju pokročował.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hsb: Instalacija rozšěrjenjow je tuchwilu znjemóžnjena. Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom za dalše informacije do zwiska.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hsb: Wotstronjenje rozšerjenjow je tuchwilu znjemóžnjene. Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom za dalše informacije do zwiska.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hsb: Chceće runje rozšěrjenje '%NAME' wotstronić.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće rozšěrjenje wotstronił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće wotstronjenje rozšěrjenja přetorhnył.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hsb: Zawěsćće, zo žani dalši wužiwarjo ze samsnej instalaciju %PRODUCTNAME njedźěłaja, hdyž za wšěch wužiwarjow instalowane rozšěrjenja we wjacewužiwarskej wokolinje změniće.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće rozšěrjenje wotstronił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće wotstronjenje rozšěrjenja přetorhnył.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hsb: Zawěsćće, zo žani dalši wužiwarjo ze samsnej instalaciju %PRODUCTNAME njedźěłaja, hdyž za wšěch wužiwarjow instalowane rozšěrjenja we wjacewužiwarskej wokolinje změniće.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće rozšěrjenje zmóžnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće zmóžnjenje rozšěrjenja přetorhnył.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hsb: Zawěsćće, zo žani dalši wužiwarjo ze samsnej instalaciju %PRODUCTNAME njedźěłaja, hdyž za wšěch wužiwarjow instalowane rozšěrjenja we wjacewužiwarskej wokolinje změniće.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće rozšěrjenje znjemóžnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće znjemóžnjenje rozšěrjenja přetorhnył.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hsb: Rozšěrjenje '%Name' na tutym ličaku njedźěła.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
hsb: Rozšěrjenja so instaluja...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
hsb: Instalacija je so dokónčiła

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
hsb: Žane zmylki.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
hsb: Při sćahowanju rozšěrjenja %NAME je zmylk wustupił.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
hsb: Zmylkowa zdźělenka je:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
hsb: Zmylk při instalowanju rozšěrjenja %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hsb: Licencne dojednanje za rozšěrjenje %NAME je so wotpokazało.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
hsb: Rozšěrjenje njebudźe so instalować.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
hsb: Njeznaty

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hsb: Rozšěrjenje sej znajmjeńša referencnu wersiju %VERSION OpenOffice.org wužaduje

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hsb: Rozšěrjenje referencne wersije OpenOffice.org njepodpěruje, kotrež su wjetše hač %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
hsb: Rozšěrjenje sej znajmjeńša %PRODUCTNAME wersije %VERSION wužaduje

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Nowša wersija $DEPLOYED je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Nowša wersija $DEPLOYED, z mjenom '$OLDNAME', je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Tuta wersija je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Tuta wersija z mjenom '$OLDNAME' je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Starša wersija $DEPLOYED je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hsb: Chceće wersiju $NEW rozšěrjenja '$NAME' instalować.
    Starša wersija $DEPLOYED, z mjenom '$OLDNAME', je hižo instalowana.
    Klikńće na 'W porjadku', zo byšće instalowane rozšěrjenje wuměnił.
    Klikńće na 'Přetorhnyć', zo byšće instalaciju zastajił.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
hsb: Nowe aktualizacije k dispoziciji njejsu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hsb: Instalujomne aktualizacije k dispoziciji njejsu. Zo byšće ignorowane abo znjemóžnjene aktualizacije widźał, stajće hóčku do kontrolneho kašćika 'Wšě aktualizacije pokazać'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
hsb: Zmylk je wustupił:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
hsb: Njeznaty zmylk.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
hsb: Žane dalše podrobnosće za tutu aktualizaciju k dispoziciji.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
hsb: Rozšěrjenje njeda so aktualizować, dokelž:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hsb: Trěbna wersija %PRODUCTNAME njetrjechi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hsb: Maće %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
hsb: Aktualizacija na zakładźe wobhladowaka

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
hsb: Wersija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
hsb: Tutu aktualizaciju ignorować

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
hsb: Wšě aktualizacije ignorować

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
hsb: Aktualizacije zmóžnić

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
hsb: Tuta aktualizacija budźe so ignorować.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
hsb: Nałoženje njeda so startować.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hsb: Konfiguraciski zapis "$1" njeda so namakać.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
hsb: Instalaciska šćežka je njepłaćiwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
hsb: Nutřkowny zmylk je wustupił.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hsb: Konfiguraciska dataja "$1" je wobškodźena.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
hsb: Konfiguraciska dataja "$1" njeje so namakała.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hsb: Konfiguraciska dataja "$1" aktualnu wersiju njepodpěruje.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
hsb: Rěč wužiwarskeho powjercha njeda so postajić.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
hsb: Wužiwarska instalacija njeda so dokónčić.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
hsb: Konfiguraciska słužba k dispoziciji njeje.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hsb: Startujće instalaciski program z cejdejki abo z rjadowaka, kotryž instalowanske pakćiki wobsahuje, zo byšće instalaciju porjedźił.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hsb: Při přistupje na wašu centralnu konfiguraciju je powšitkowny zmylk wustupił.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
hsb: Dla zmylka při přistupje na konfiguraciske data %PRODUCTNAME njeda so %PRODUCTNAME startować.
    
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
hsb: Slědowacy nutřkowny zmylk je wustupił:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hsb: %PRODUCTNAME dyrbi so bohužel po instalaciji abo aktualizaciji manuelnje znowa startować.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hsb: Pak druha instanca %PRODUCTNAME ma přistup na waše wosobinske nastajenja pak waše wosobinske nastajenja su zawrjene.
    Runočasny přistup móže k inkonsistencam we wašich nastajenjach dowjesć. Prjedy hač z tym pokročujeće, wy měł zawěsćić, zo wužiwar '$u' %PRODUCTNAME na hosće '$h' začinja.
    
    Chceće woprawdźe pokročować?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hsb: Ćišćenje je znjemóžnjene. Dokumenty njedadźa so ćišćeć.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
hsb: Šćežkowy zrjadowak k dispoziciji njeje.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hsb: Wužiwarska instalacija %PRODUCTNAME njeda so dokónčić, dokelž dosć swobodneho składa njeje. Prošu stajće wjace swobodneho składa na slědowacym městnje k dispoziciji a startujće %PRODUCTNAME znowa:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hsb: Wužiwarska instalacija %PRODUCTNAME njeda so předźěłać, dokelž přistupne prawa faluja. Prošu zawěsćće, zo maće přistupne prawa za slědowace městno a startujće %PRODUCTNAME znowa:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hsb: Softwarowe licencne dojednanje za rozšěrjenje $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hsb: Přečitajće dospołne licencne dojednanje, kotrež so horjeka pokazuje. Zapisajće "Haj" do konsole a tłóčće zapodawansku tastu, zo byšće licencne dojednanje akceptował. Zapisajće "Ně", zo byšće instalaciju rozšěrjenja přetorhnył.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
hsb: ["Haj" abo "Ně" zapodać]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hsb: Waše zapodajće njeje korektne było. Prošu zapodajće "haj" abo "ně":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
hsb: HAJ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
hsb: H

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
hsb: NĚ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hsb: unopk njeda so startować. Dataja lock hižo běži. Jeli to njetrjechi, zhašejće dataju lock:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
hsb: ZMYLK:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
hsb: Kontrola systemowych wotwisnosćow

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
hsb: Rozšěrjenje njeda so instalować, dokelž slědowace systemowe wotwisnosće njejsu spjelnjene:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
hsb: Zrjadowak rozšěrjenjow

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
hsb: _Nastajenja

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
hsb: _Aktualizacije pytać

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
hsb: _Wotstronić

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
hsb: _Zmóžnić

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
hsb: Za wšěch wužiwarjow instalowany

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
hsb: Za aktualneho wužiwarja instalowany

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
hsb: Z %PRODUCTNAME dodaty

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
hsb: Rozšěrjenja pokazać

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME přidać

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
hsb: Wobstarajće sej dalše rozšěrjenja online...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
hsb: Za koho chceće rozšěrjenje instalować?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
hsb: Přeswědčće so, zo žani druzy wužiwarjow ze samsnej instalaciju %PRODUCTNAME njedźěłaja, hdyž rozšěrjenje za wšěch wužiwarjow we wjacewužiwarskej wokolinje instalujeće.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
hsb: _Za wšěch wužiwarjow

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
hsb: _Jenož za mnje

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
hsb: Softwarowe licencne dojednanje za rozšěrjenja

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
hsb: Akceptować

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
hsb: Wotpokazać

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hsb: Prošu wuwjedźće tute kroki, zo byšće z instalaciju rozšěrjenja pokročował:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hsb: Přečitajće dospołnje licencne dojednanje. Wužiwajće suwatu lajstu abo tłóčatko 'Dele suwać' w tutym dialogu, zo byšće sej cyły licencny tekst wobhladał.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hsb: Klikńće na tłóčatko 'Akceptować', zo byšće licencne dojednanje za rozšěrjenje akceptował.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
hsb: _Dele suwać

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
hsb: Softwarowe licencne dojednanje za rozšěrjenja

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
hsb: Aktualizacija rozčěrjenja

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
hsb: _Instalować

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
hsb: _K dispoziciji stejace aktualizacije rozšěrjenjow

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
hsb: Pyta so...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
hsb: _Wšě aktualizacije pokazać

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
hsb: Wudawaćel:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
hsb: tłóčatko

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
hsb: Što je nowe:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
hsb: Wersijowe informacije

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
hsb: Sćehnjenje a instalacija

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
hsb: Rozšěrjenja so sćahuja...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
hsb: Wuslědk

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
hsb: Aktualizowanje rozšěrjenja trěbne

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hsb: %PRODUCTNAME je so na nowu wersiju zaktualizował. Někotre rozšěrjenja za %PRODUCTNAME njejsu kompatibelne z tutej wersiju a dyrbja so aktualizować, prjedy hač dadźa so wužiwać.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hsb: %EXTENSION_NAME přidać

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
hsb: Aktualizacije pytać...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
hsb: Wšě znjemóžnić
