en to hsb translation catalogue (309 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hsb: Swójski

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
hsb: Wobalka C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
hsb: Wobalka C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
hsb: Wobalka C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
hsb: Wobalka C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
hsb: Wobalka DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
hsb: Diashow

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
hsb: Wobalka #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
hsb: Wobalka #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
hsb: Wobalka #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
hsb: Wobalka #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
hsb: Wobalka #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
hsb: Wobalka #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai
hsb: Kai 16

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
hsb: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
hsb: Kai 32 wulki

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
hsb: Japanska dopisnica

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hsb: Přehlad

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hsb: Čisło strony

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hsb: Ličba stronow

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hsb: Wjace

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hsb: Jenož wuběr ćišćeć

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
hsb: <Žadyn wuběr móžny>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hsb: Słužby

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hsb: %PRODUCTNAME schować

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hsb: Druhe schować

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hsb: Wšě pokazać

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hsb: %PRODUCTNAME skónčić

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hsb: Začinić

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hsb: Mimiměrować

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hsb: Maksiměrować

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hsb: Wobnowić

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
hsb: Dele spušćić

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
hsb: Horje zběhnyć

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hsb: Pomoc

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hsb: Foto wobrazowki činić a přispomnjenja přidać

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hsb: Pokazać

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hsb: Schować

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hsb: Dokument začinić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
hsb: W p~orjadku

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
hsb: ~Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
hsb: W porjadku

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
hsb: Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hsb: ~Haj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hsb: ~Ně

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hsb: ~Wospjetować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hsb: ~Pomoc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hsb: ~Začinić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hsb: Wj~ace

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hsb: ~Ignorować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hsb: ~Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hsb: ~Mjenje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
hsb: Wróćo ~stajić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
hsb: ~Přidać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
hsb: ~Zhašeć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
hsb: Wo~tstronić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
hsb: ~Nowy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
hsb: Wob~dźěłać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
hsb: ~Připokazać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hsb: ~Składować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
hsb: ~Cofnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
hsb: ~Zasadźić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
hsb: ~Dale

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
hsb: ~Wróćo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
hsb: ~Horje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
hsb: De~leka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
hsb: Z~hašeć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hsb: W~očinić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
hsb: Wot~hrać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
hsb: ~Pytać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
hsb: ~Stój

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
hsb: ~Zwjazać

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hsb: ~Foto wobrazowki

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hsb: Komponenta (%s) njeda so začitać.
    Prošu startujće instalaciju, zo byšće porjedźenje přewjedł.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hsb: Wo %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hsb: Nastajenja...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hsb: Někajki typ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
hsb: ~Awtomatiska datajowa kóncowka

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
hsb: Z ~hesłom składować

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
hsb: Z ~GPG-klučom kodować

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
hsb: ~Filtrowe nastajenja wobdźěłać

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
hsb: ~Přećiwo pisanju škitany

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
hsb: Jako wot~kaz zasadźić

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
hsb: Př~ehlad

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
hsb: Wot~hrać

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
hsb: ~Wersija:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
hsb: Forma~towe předłohi:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
hsb: Wobłukowa předłoha:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
hsb: Kó~twička:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
hsb: W~uběr

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
hsb: Šćežku wubrać

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
hsb: Prošu wubjerće rjadowak.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
hsb: Dataja z mjeno "$filename$" hižo eksistuje. Chceće jo wuměnić?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
hsb: Dataja hižo w "$dirname$ eksistuje. Při wuměnjenju so jeje wobsah přepisa.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
hsb: Wšě formaty

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
hsb: Wočinić

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
hsb: Składować

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
hsb: Datajowy ~typ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hsb: Njedachu so žane pisma na systemje namakać.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hsb: Žane strony

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hsb: Do dataje ćišćeć...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hsb: Standardny ćišćak

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
hsb: Ćišćerski přehlad

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hsb: Prošu zapodajće faksowe čisło

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
hsb: <ignorować>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hsb: Swójski

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hsb: Zasadźeny tekst je dlěši hač maksimalna dołhosć tutoho tekstoweho pola. Tekst je so wottřihał.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hsb: CPU-niće:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
hsb: Dźěłowy system:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hsb: UI-render:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hsb: standard

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hsb: Informacije

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hsb: Warnowanje

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hsb: Zmylk

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hsb: Wobkrućenje

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hsb: Linku zhašeć

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hsb: Wjacore linki zhašeć

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hsb: Wjacore linki zasadźić

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hsb: '$1' zasadźić

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hsb: '$1' zhašeć

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
hsb: Linka: %1, špalta: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
hsb: Prózdne polo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
hsb: twipy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hsb: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hsb: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hsb: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hsb: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hsb: linka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hsb: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hsb: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
hsb: sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hsb: Přistup na wšě alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
hsb: Alternatiwne (wertikalne) łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
hsb: Stare ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
hsb: Wulke pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
hsb: Wulke pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hsb: Kontekstowe alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hsb: Formy wotwisne wot pisanja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hsb: Kontekstowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
hsb: Centrowana CJK-interpunkcija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
hsb: Wotstup wulkich pismikow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
hsb: Kontekstowa debjenka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hsb: Znamješkowa warianta %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hsb: Iniciale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
hsb: Opcionalne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hsb: Mjenowaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hsb: Diftongi (zestarjene)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hsb: Ekspertowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
hsb: Kónčny glyf na linkowych alternatiwach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: DIagonal Fractions
hsb: Diagonalne łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
hsb: Diagonalne łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
hsb: Nastaplowane łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hsb: Połne šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hsb: Alternatiwne połšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hsb: Historiske formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hsb: Alternatiwy Horicontalneje Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hsb: Historiske ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hsb: Handźa do Hangul (zestarjeny)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hsb: Formy Hojo Kanji (Formy JIS X 0212-1990 Kanji)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hsb: Połšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hsb: Kursiwny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hsb: Alternatiwy blokoweje sadźby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hsb: Formy JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hsb: Formy JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hsb: Formy JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hsb: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hsb: Horicontalny podrěz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
hsb: Lěwe kromy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hsb: Standardne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
hsb: Majusklowe cyfry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hsb: Matematiske grjekske symbole

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
hsb: Alternatiwne přispomnjenske formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
hsb: Formy NLC Kandźi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hsb: Ličaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
hsb: Ličby oldstyle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hsb: Optiske hranicy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hsb: Ordinalne ličbniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hsb: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
hsb: Proporcionalne alternatiwne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
hsb: Małe pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hsb: Proporcionalna Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hsb: Proporcionalne ličby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hsb: Proporcionalne šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hsb: Štwórćšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hsb: Prawe mjezy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
hsb: Notaciske formy Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
hsb: Stilistiske alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
hsb: Wědomostne indeksy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
hsb: Małe pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hsb: Zjednorjene formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hsb: Stilowa sadźba %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hsb: Zniženy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hsb: Powyšeny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
hsb: Kwakla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
hsb: Titule

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hsb: Tradicionelne mjenowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hsb: Tabelariske ličbniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hsb: Tradicionelne formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hsb: Třećinowe šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
hsb: Jednotna wulkosć

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
hsb: Alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hsb: Alternatiwne wertikalne połmetriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
hsb: Wertikalne alternatiwy Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hsb: Wertikalny kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hsb: Proporcionalne alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
hsb: Wertikalne alternatiwy a rotacija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
hsb: Wertikalne alternatiwy za rotaciju

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hsb: Přešmórnjena nula

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hsb: Awtentifikowanske wotprašowanje

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hsb: W_užiwar:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hsb: _Hesło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hsb: Prošu zapodajće swoje awtentifikowanske daty za serwer “%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hsb: _Cofnyć

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hsb: Wu_třihać

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hsb: _Kopěrować

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hsb: _Zasadźić

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hsb: Wšě wu_brać

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hsb: Wo_sebite znamješka...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hsb: Za ćišćenje strony njejsu.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hsb: Prošu přepruwujće swój dokument za wobłukami, kotrež su relewantne za ćišćenje.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hsb: Žadyn standardny ćišćak njenamakany.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hsb: Prošu wubjerće ćišćak a spytajće hišće raz.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hsb: Swójski

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
hsb: wotlěwa doprawa, potom dele

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
hsb: wot horjeka do deleka, potom naprawo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
hsb: wot horjeka do deleka, potom nalěwo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
hsb: wotprawa dolěwa, potom dele

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hsb: Awtomatiski

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hsb: Wysoki format

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hsb: Prěčny format

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hsb: Ćišćeć

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
hsb: Přichodna strona

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
hsb: Předchadna strona

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
hsb: Městno:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
hsb: Komentar:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
hsb: Standardny ćišćak

[ctx: printdialog|location]
en: Place
hsb: Městno

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
hsb: Dołhe mjeno ćišćaka

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
hsb: Podrobnosće

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hsb: Kajkosće...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
hsb: Ćišćak

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
hsb: Eksemplary

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
hsb: Sortěrować

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
hsb: Wšě tabele

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
hsb: Wubrane tabele

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
hsb: Wubrane cele

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
hsb: Ćišćerski wobłuk

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
hsb: Wšě strony

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
hsb: Strony

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
hsb: Wuběr

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
hsb: W nawopačnym porjedźe ćišćeć

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
hsb: Wobłuk a kopije

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
hsb: Komentary

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
hsb: Ćišćeć

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
hsb: Dokument

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
hsb: Folije na stronu

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
hsb: Porjad

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
hsb: Ćišćeć

[ctx: printdialog|label1]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
hsb: swójski

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
hsb: Strony na tabelowe łopjeno

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hsb: Brošura

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
hsb: Strony

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
hsb: Kroma

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
hsb: Wusměrjenje

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
hsb: Wotstup

[ctx: printdialog|by]
en: by
hsb: wot

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hsb: mjez stronami

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hsb: k łopjenowej kromje

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hsb: Ramik wokoło kóždeje strony rysować

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
hsb: Porjad

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
hsb: Wuhotowanje

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
hsb: Zapřijeć

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
hsb: Kromy strony

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
hsb: Wuhotowanje strony

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
hsb: Separatne ćišćerske nadawki za sortěrowane wudaće wutworić

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
hsb: Jenož papjerowy žłobik z nastajenjow ćišćaka wužiwać

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hsb: Jenož wulkosć papjery z nastajenjow ćišćaka wužiwać

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
hsb: Nastajenja

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
hsb: Nastajenja

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hsb: _Nastajenje:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hsb: Aktualna _hódnota:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hsb: Barbna hł_ubokosć:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hsb: _Barba:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
hsb: Typ ćišćerskeje _rěče:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
hsb: Awtomatiski: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
hsb: PostScript (schodźenk ćěrjaka)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
hsb: PostScript schodźenk 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
hsb: PostScript schodźenk 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
hsb: PostScript schodźenk 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hsb: Po ćěrjaku

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hsb: Barba

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hsb: Wotsćiny šěrje

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
hsb: 8 bitow

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
hsb: 24 bitow

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hsb: _Wulkosć papjery:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hsb: Wu_směrjenje:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hsb: _Dupleks:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hsb: Papjerowy žłobik:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hsb: Wysoki format

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hsb: Prěčny format

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hsb: Jenož wulkosć papjery z nastajenjow ćišćaka wužiwać

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hsb: Kajkosće %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hsb: Papjera

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hsb: Grat

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hsb: Ćišćenje

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hsb: Strona %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hsb: Nowy datowy typ
