en to hu translation catalogue (792 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
hu: A táblanézet

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
hu: A lekérdezés

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
hu: Az SQL-utasítás

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hu: $name$: a tábla már létezik, de ki van szűrve, ezért nem látható.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Ismeretlen hiba történt. Az illesztőprogram valószínűleg hibás.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem található SDBC-illesztőprogram a megadott „$name$” URL-hez.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem sikerült betölteni az SDBC-illesztőprogramkezelőt.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hu: Az adatforrás nem lett mentve. Használja az XStorable interfészt az adatforrás mentéséhez.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hu: A megadott parancs nem egy SELECT.
    Csak lekérdezések engedélyezettek.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
hu: Nem változott egy érték sem.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XRowUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XResultSetUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hu: Az értékeket nem sikerült módosítani egy hiányzó feltétel miatt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
hu: Oszlopok hozzáadása nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
hu: Oszlopok törlése nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hu: A WHERE feltételt nem sikerült létrehozni az elsődleges kulcshoz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
hu: Az oszlop nem támogatja a(z) „%value” tulajdonságot.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
hu: Az oszlop nem kereshető!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hu: Az oszlopok értéke nem Sequence<sal_Int8> típusú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
hu: Az oszlop nem érvényes.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
hu: A(z) „%name” oszlop látható kell legyen oszlopként.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hu: A XQueriesSupplier interfész nem érhető el.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hu: Az „absolute(0)” hívás nem megengedett.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hu: Relatív pozicionálás nem megengedett ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hu: A sort nem lehet frissíteni, ha a ResultSet az utolsó sor utánra van pozicionálva.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hu: Nem lehet új sort beilleszteni, ha a ResultSet nincs előbb a beszúrandó sorra helyezve.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
hu: A sor nem módosítható ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
hu: A sor nem törölhető ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a tábla átnevezését.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását a név megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását az index megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű tábla.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű lekérdezés.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hu: Vannak olyan táblák az adatbázisban, amelyek neve ütközik létező lekérdezések nevével. A lekérdezések és táblák teljes értékű használata érdekében válasszon egyedi neveket.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hu: Az SQL-parancs a következő hibához vezetett:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
hu: Az SQL-parancs nem ír le egy eredményhalmazt.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
hu: A név nem lehet üres.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
hu: A konténer nem tartalmazhat NULL objektumokat.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
hu: Az adott nevű objektum már létezik.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
hu: Ez az objektum nem lehet része ennek a konténernek.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hu: Az objektum egy másik néven már része a konténernek.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
hu: Nem található a dokumentum: „$name$”.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hu: A dokumentum nem menthető a következő helyre: $location$.
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hu: Hiba a(z) „$name$” adatforrás elérésénél:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
hu: Nem létezik „$folder$” nevű mappa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hu: Nem lehet törölni az első sor előtt vagy az utolsó sor után.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
hu: Nem lehet törölni a beszúrt sort.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
hu: Ez eredményhalmaz csak olvasható.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
hu: Nem érhető el a DELETE jogosultság.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
hu: Az aktuális sor már törölve van.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni az aktuális sort.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
hu: Nem érhető el az INSERT jogosultság.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hu: Belső hiba: adatbázis-illesztőprogram nem biztosít statement objektumot.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
hu: Kifejezés1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
hu: Nincs megadva SQL-parancs.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
hu: Érvénytelen oszlopindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
hu: Érvénytelen mutatóállapot.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hu: A mutató az első sor elé vagy az utolsó sor után mutat.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hu: Az első sor előtti és az utolsó sor utáni soroknak nincs könyvjelzőjük.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hu: Az aktuális sor törölve lett, ezért nincs könyvjelzője.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hu: A következő URL-hez való kapcsolódáshoz érkezett kérés: „$name$”.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
hu: A kiterjesztés nincs telepítve.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hu: Nem adhatja ugyanazt a nevet a táblának és a lekérdezésnek. Használjon olyan nevet, amely még nem szerepel lekérdezés vagy tábla neveként.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hu: A megadott kapcsolat nem érvényes lekérdezés- és/vagy táblaszállító.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
hu: A megadott objektum nem táblaobjektum.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hu: Érvénytelen összetételtípus – az értéknek a com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-ból kell származnia.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hu: Érvénytelen parancstípus – csak a com.sun.star.sdb.CommandType-ból származó TABLE és QUERY használható.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
hu: Előkészítés

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
hu: Dokumentum biztonsági mentése

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
hu: Áttelepítés

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
hu: „$name$” űrlap

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
hu: „$name$” jelentés

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
hu: $current$ / $overall$ dokumentum

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
hu: Adatbázis-dokumentum

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
hu: másolat mentve ide: $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
hu: $type$ könyvtár áttelepítve innen: $old$ ide: $new$

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
hu: $type$ könyvtár „$library$”

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
hu: könyvtárak áttelepítése ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
hu: párbeszédablak

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
hu: Hibák

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
hu: elkapott kivétel:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
hu: A dokumentum jelenlegi helyétől eltérő helyet kell választania a biztonsági mentéshez.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
hu: Érvénytelen számú inicializációs argumentum. 1-nek kellett volna lennie.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
hu: Nincs adatbázis-dokumentum az inicializációs argumentumok között.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
hu: Nem alkalmazható csak olvasható dokumentumokra.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
hu: Táblaablak hozzáadása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
hu: Táblaablak mozgatása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
hu: Összekapcsolás beszúrása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
hu: Összekapcsolás törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
hu: Táblaablak átméretezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
hu: Oszlop áthelyezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hu: Hibás kifejezés: nem létezik „$name$” nevű mező

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
hu: Táblaablak törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
hu: Oszlop leírásának szerkesztése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
hu: Oszlopszélesség beállítása

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
hu: (nincs rendezve);növekvő;csökkenő

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
hu: (nincs függvény);Csoport

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
hu: (nincs tábla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
hu: Az adatbázis csak a látható mezők rendezését teszi lehetővé.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hu: Mező;Álnév;Tábla;Rendezés;Látható;Függvény;Feltétel;Vagy;Vagy

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
hu: Összes

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
hu: Túl sok oszlop

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
hu: A [*] mezőbe nem vihető be feltétel.

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
hu: A létrehozott SQL-utasítás túl hosszú.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
hu: Túl összetett lekérdezés

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
hu: Nem választott ki semmit.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
hu: Hiba az SQL-szintaktikában

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hu: [*] nem használható rendezési feltételként.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
hu: Túl sok tábla

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hu: Az utasítás nem kerül alkalmazásra, ha a lekérdezés az adatbázis saját SQL-nyelvjárását használja.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
hu: Az összekapcsolás nem sikerült.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
hu: Szintaktikai hiba az SQL-utasításban

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogat táblanézeteket.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogatja a meglévő táblanézetek módosítását.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
hu: Kíván inkább lekérdezést létrehozni?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hu: A vonatkozó adatforrást kitörölték, ezért a hozzá tartozó adatokat nem lehet lementeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
hu: Ismeretlen oszlop: „$name$”

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
hu: Az oszlopokat csak az „=” jellel lehet összehasonlítani.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hu: A „LIKE” paraméter előtt meg kell adnia egy oszlopnevet.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hu: Az oszlop nem található. Vegye figyelembe, hogy az adatbázis megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A(z) $object$ megváltozott.
    Menti a változásokat?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hu: A(z) $object$ objektum olyan SQL-parancson alapul, amelyet nem lehet értelmezni.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
hu: A(z) $object$ SQL-nézetben lesz megnyitva.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hu: A lekérdezés nem hoz létre eredményhalmazt, és így nem lehet egy másik lekérdezés része.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
hu: ~Oszlopformátum...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
hu: ~Oszlopszélesség...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
hu: Táblaformátum...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
hu: Sormagasság...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
hu: Visszavonás: Adatbevitel

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
hu: Aktuális rekord mentése

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
hu: # lekérdezés

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
hu: # tábla

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
hu: # nézet

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
hu: A következő név már létezik: „#”.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
hu: Nem található megfelelő oszlopnév.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hu: Hiba történt. Folytatja a másolást?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
hu: Adatforrás táblanézete

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
hu: A kijelölt táblák vagy lekérdezések megjelenítése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
hu: SQL-utasítások módosítása

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
hu: Űrlap létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
hu: Tündér használata űrlap létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
hu: Tündér használata jelentés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
hu: Jelentés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
hu: Lekérdezés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
hu: Lekérdezés létrehozása az SQL-nézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
hu: Tündér használata lekérdezés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
hu: Tábla létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
hu: Tündér használata tábla létrehozására...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
hu: Nézet létrehozása...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hu: Ez a tündér végigvezet a jelentés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: Űrlap létrehozása a rekordforrás, a vezérlőelemek és a vezérlőelemek tulajdonságainak megadásával.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: A rekord forrására, vezérlőkre és vezérlő tulajdonságokra specifikus jelentés készítése.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hu: Ez a tündér végigvezet az űrlap létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hu: Lekérdezés létrehozása a szűrők, bemeneti táblák, mezőnevek, valamint a rendezési és csoportosítási szempontok megadásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hu: Lekérdezés létrehozása SQL-utasítás közvetlen beírásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hu: Ez a tündér végigvezet a lekérdezés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hu: Tábla létrehozása a mezőnevek és tulajdonságok, valamint az adattípusok megadásával.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hu: Válasszon egyet az üzleti és személyes mintatáblák közül, amelyet testreszabhat a tábla létrehozásához.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hu: Nézet létrehozása a látni kívánt táblák és mezőnevek megadásával.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hu: A kapcsolat típusa megváltozott.
    A változások érvényesítéséhez minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblát be kell zárni.
    
    Szeretné most bezárni az összes dokumentumot?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
hu: Ű~rlap neve

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
hu: ~Jelentés neve

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
hu: M~appa neve

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hu: A dokumentum beágyazott makrókkal rendelkező űrlapokat vagy jelentéseket tartalmaz.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hu: A makrókat javasolt magába az adatbázis-dokumentumba beágyazni.
    
    A dokumentum ugyanúgy használható, mint korábban, javasoljuk azonban, hogy telepítse át a makrókat. Az „Eszközök / Parancsfájlok és makrók áttelepítése ...” menüparancs segít Önnek ebben.
    
    Ne feledje, hogy addig nem tud makrókat beágyazni az adatbázis-dokumentumba, amíg ezt az áttelepítést nem végezte el.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
hu: Beágyazott adatbázis

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
hu: Nem választhat különböző kategóriákat.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
hu: Nem támogatott objektumtípus fordult elő ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
hu: További beállítások

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
hu: ~Tábla neve

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
hu: ~Lekérdezés neve

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
hu: Átnevezés erre:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
hu: Beszúrás másként

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
hu: Biztosan törli a kijelölt adatokat?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
hu: Biztosan törli a következő táblát: „%1”?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hu: Az adatbázis-kapcsolat megszakadt. Újra szeretne csatlakozni?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
hu: Kapott figyelmeztetések

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hu: A táblák letöltése alatt figyelmeztetéseket küldött az adatbázis-kapcsolat.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
hu: Kapcsolódás a következőhöz: „$name$” ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
hu: $name$ lekérdezés betöltése...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
hu: $name$ tábla betöltése...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
hu: Semmilyen táblaformátum nem található.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hu: Ismeretlen;Szöveg;Szám;Dátum/Idő;Dátum;Idő;Igen/Nem;Pénznem;Memo;Számláló;Kép;Szöveg (fix);Decimális;Bináris (fix);Bináris;Nagy egész;Duplapontos;Lebegőpontos;Valós;Egész;Kis egész;Apró egész;SQL Null;Objektum;Különálló;Struktúra;Mező;BLOB;CLOB;REF;EGYÉB;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása/eltávolítása

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
hu: Nem

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
hu: Mező~típus

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
hu: Oszlopleírás

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
hu: ~Automatikus értékadás

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságai

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
hu: Cella módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
hu: Sor törlése

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
hu: Mező típusának módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
hu: Sor beszúrása

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
hu: Új sor beszúrása

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
hu: ~Kötelező adat

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
hu: Tizedes~jegyek

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
hu: Formátumminta

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hu: Adja meg az alapértelmezett értéket. Az újonnan beszúrt rekordokban ez az érték fog szerepelni.
    Ha nem kíván alapértelmezett értéket megadni, válassza az üres szöveget.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hu: Adja meg a mező alapértelmezett értékét.
    
    Az újonnan beszúrt rekordokban a mező ezt az értéket fogja tartalmazni, így formátumának meg kell felelnie az alább megadott formátumnak.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
hu: A mező nem tartalmazhat NULL értéket (a felhasználó köteles ezt a mezőt kitölteni).

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
hu: Adja meg a szöveg maximális hosszát.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
hu: Adja meg a szám formátumát.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hu: Adja meg az adat maximális hosszát
    
    (számot tartalmazó mezőknél a számjegyeket, bináris mezőknél az adatblokk hosszát).
    Ha az adatbázis-kezelő nem képes a megadott hosszúságú adat kezelésére, a beírt adat automatikusan korrigálódik.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hu: Adja meg a tizedesjegyek számát ebben a mezőben.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hu: Itt megtekintheti a megadott formátum szerint megjelenített példaadatokat. (A jobb oldali gomb segítségével megváltoztathatja a formátumot.)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
hu: Itt adhatja meg az adatok kimeneti formátumát.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hu: Jelölje ki, ha a mező automatikus növekménnyel kapja az értékét.
    
    Az ilyen típusú mezőkbe nem vihető be adat, mert azok előző bejegyzéseik alapján növekvő számlálóból kapják értékeiket.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hu: A táblát nem lehet menteni, mert több oszlop is ezzel a névvel rendelkezik: „$column$”

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hu: A következő oszlop az elsődleges kulcs része: „$column$”. Ha ezt az oszlopot törli, az elsődleges kulcs is elvész. Biztosan törli az oszlopot?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
hu: Érintett elsődleges kulcs

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
hu: Mindenképp folytatja?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hu: A táblát nem lehet menteni adatbázis-csatlakozási hiba miatt.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hu: Az adatforrás törlése miatt a táblaszűrő nem módosítható.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hu: Az indexek szerkesztése előtt el kell mentenie a táblát.
    Kívánja most menteni a változtatásokat?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
hu: Nincs elsődleges kulcs

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hu: Egyedi indexre vagy elsődleges kulcsra mindenképpen szükség van a rekordok azonosításához; ellenkező esetben nem vehető
    fel adat a táblába.
    
    Kíván létrehozni egy elsődleges kulcsot?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hu: A következő oszlopot nem lehetett megváltoztatni: „$column$”. Kívánja törölni az oszlopot, és újat beszúrni helyette?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
hu: Hiba a táblaterv mentése közben

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
hu: A(z) $column$ oszlop nem törölhető.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
hu: A~utomatikusan növelő utasítás

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hu: Adjon meg egy SQL-utasítást az automatikusan növekvő mezőhöz.
    
    Ez az utasítás közvetlenül az adatbázisba kerül a tábla létrehozásakor.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hu: Nem sikerült kideríteni az adatbázis típusát.
    Ehhez az adatforráshoz nem áll rendelkezésre táblatervező mód.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
hu: mező nevének megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
hu: mező típusának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
hu: mező leírásának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
hu: mező attribútumának megváltoztatása

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hu: A következő adatforráshoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges: „$name$”.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hu: A könyvtár nem létezik: 
    
    $path$ 
    
    Létrehozza?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
hu: A következő könyvtárat nem lehet létrehozni: $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
hu: Adatforrás tulajdonságai: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hu: Válassza a „Kapcsolódás létező adatbázishoz” lehetőséget, ha inkább egy létező adatbázishoz szeretne kapcsolódni.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hu: A következő programkönyvtár nem tölthető be, vagy hibás: #lib#. A kijelölt ODBC-adatforrás nem érhető el.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hu: Ez az adatforrás nem érhető el ezen a platformon.
    A beállításokat megváltoztathatja, de valószínűleg nem tud majd kapcsolódni az adatbázishoz.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
hu: {nincs}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
hu: ;	59	,	44	:	58	{tabulátor}	9	{szóköz}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
hu: Be kell állítani: #1

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
hu: #1 és #2 nem egyezhet meg.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hu: A helyettesítő karakterek például ?,* nem használhatóak a következőben: #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
hu: Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hu: A JDBC-illesztőprogram sikeresen betöltve.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
hu: A JDBC-illesztőprogram nem tölthető be.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
hu: Microsoft Access-fájl

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
hu: MS Access 2007-fájl

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
hu: Firebird adatbázis

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
hu: Hiba a létrehozás közben

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
hu: Váratlan hiba történt. A műveletet nem lehetett végrehajtani.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
hu: A(z) „$file$” dokumentum nem nyitható meg.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hu: A táblát nem lehet menteni, mivel az adatbázis-kapcsolat ezt nem támogatja.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
hu: ~Mindegyik

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
hu: Visszavonás:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
hu: Újra:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hu: Nincs a(z) „#1” oszlopnak megfelelő oszloptípus.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hu: Az adatforráshoz való kapcsolódás közben problémák adódtak. A „$buttontext$” gombra kattintva megtekintheti ezeket a figyelmeztetéseket.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hu: A név már létezik: „$#$”.
    Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hu: A jelentéshez („$file$”) a Jelentéstervező funkció szükséges.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hu: Nem sikerült csatlakozni az SDBC illesztőprogram-kezelőjéhez (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hu: A következő URL-hez nincs regisztrálva illesztőprogram: #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hu: Sikerült csatlakozni, de nincs elérhető információ az adatbázis-táblákról.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
hu: Minden tábla

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
hu: Minden nézet

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
hu: Minden tábla és nézet

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
hu: Tábla neve

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
hu: Adat beszúrása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
hu: Adatok törlése

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
hu: Adatok módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
hu: Struktúra módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
hu: Adatok olvasása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
hu: Hivatkozások módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
hu: Struktúra törlése

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
hu: A munkafüzet-dokumentumok elérési útvonala

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
hu: Az ODBC-adatforrás neve a rendszeren

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
hu: A Writer-dokumentum elérési útvonala

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
hu: A MySQL-adatbázis neve

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
hu: Az Oracle-adatbázis neve

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
hu: Microsoft Access-adatbázisfájl

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hu: További beállításra már nincs szükség. A kapcsolat működésének ellenőrzéséhez kattintson a „%test” gombra.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
hu: Adatforrás URL-címe (pl. host=$gép:$port dbname=$adatbázis)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
hu: ~Mozilla-profil neve

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
hu: ~Thunderbird-profil neve

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
hu: Oszlopok érvényesítése

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
hu: Típusformázás

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az új elsődleges kulcs adatmezőnek.
    A következő név már használatban van:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
hu: Oszlopok hozzárendelése

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
hu: ~Tovább >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
hu: ~Létrehozás

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
hu: A jelenlegi adatbázisban ez a táblanév érvénytelen.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hu: Az első lapon válassza az „Adatok hozzáfűzése” lehetőséget, ha egy meglévő táblához akarja hozzáfűzni az adatokat.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
hu: A táblanév túl hosszú. Válasszon más táblanevet.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
hu: Adatbázistündér

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
hu: Adatbázis választása

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
hu: dBASE-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
hu: Microsoft Access-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
hu: LDAP-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
hu: ADO-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
hu: JDBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
hu: Oracle adatbázis-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
hu: MySQL-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
hu: ODBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hu: Kapcsolat létrehozása Writer-dokumentummal vagy munkafüzettel

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
hu: Felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
hu: MySQL-kiszolgálóadatok beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
hu: Mentés és végrehajtás

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
hu: Új adatbázis

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
hu: MySQL JDBC-~illesztőprogram osztálya:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
hu: Kapcsolat beállítása dBASE-fájlokhoz

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hu: Válassza ki a dBASE-fájlok mappáját.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hu: Válassza ki a strukturált szövegfájlok (CSV-fájlok) mappáját. A %PRODUCTNAME Base ezeket a fájlokat csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hu: Kapcsolat beállítása egy Microsoft Access-adatbázishoz

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hu: Válassza ki az elérni kívánt Microsoft Access-fájlt.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
hu: Kapcsolat beállítása egy ADO-adatbázishoz

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az URL-címét annak az ADO-adatforrásnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a szolgáltatófüggő beállítások elvégzéséhez.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy ODBC-adatbázishoz

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a nevét annak az ODBC-adatbázisnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a már %PRODUCTNAME-ban regisztrált ODBC-adatbázis kiválasztásához.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
hu: Kapcsolat beállítása egy Oracle-adatbázishoz

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
hu: Alapértelmezett: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
hu: Oracle JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az Oracle-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
hu: Kapcsolat beállítása munkafüzetekhez

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hu: Kattintson a „Tallózás...” gombra a %PRODUCTNAME-munkafüzet vagy Microsoft Excel-munkafüzetet kiválasztásához.
    A %PRODUCTNAME Base ezt a fájlt csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
hu: ~Hely és fájlnév

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hu: Az adatbázis-kapcsolat elveszett. Ez a párbeszédablak be fog zárulni.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
hu: Indexmező

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hu: Biztosan törölni akarja a következő indexet: „$name$”?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
hu: Az indexnek legalább egy mezőt kell tartalmaznia.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
hu: „$name$” nevű index már létezik.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hu: Az indexdefinícióban egy mező csak egyszer szerepelhet, azonban a következő mezőt kétszer vette fel: „$name$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hu: Az elem nem alakítható át a(z) „$name$” paraméter érvényes értékévé

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
hu: SQL állapota

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
hu: Hibakód

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hu: Ezen hiba gyakori oka az adatbázis helytelen karakterkészlet-beállítása az Ön által használt nyelvhez. Ellenőrizze a beállításokat a Szerkesztés - Adatbázis - Tulajdonságok ablakban.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
hu: Információ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
hu: Biztosan törölni akarja a felhasználót?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
hu: Az adatbázis nem támogatja a felhasználókezelést.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hu: A jelszavak nem egyeznek. Írja be újra a jelszót.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
hu: Vegye tekintetbe, hogy nem mindegyik adatbázis támogatja ezt az összekapcsolási típust.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hu: Csak azokat a rekordokat tartalmazza, amelyeknél mindkét tábla kapcsolódó mezőinek tartalma megegyezik.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hu: A(z) „%1” tábla összes rekordját tartalmazza, de a(z) „%2” táblából csak azokat, amelyekben a kapcsolódó mezők értékei egyeznek.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” összes rekordját tartalmazza.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: MINDEN rekord Descartes-szorzatát tartalmazza „%1” és „%2” forrásokból.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
hu: A céladatbázis nem támogatja a nézeteket.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
hu: A céladatbázis nem támogatja az elsődleges kulcsokat.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hu: nem található adat-hozzáférési leíró, vagy egy adat-hozzáférési leíró sem képes az összes szükséges információ szolgáltatására

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hu: Jelenleg csak a táblák és lekérdezések támogatottak.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hu: A másolás forrása eredményhalmazának támogatnia kell a könyvjelzőket.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hu: Nem támogatott forrás-oszloptípus ($type$) a(z) $pos$ oszlophelyen.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
hu: Nem megfelelő számú inicializálási paraméter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
hu: Hiba történt inicializálás közben.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hu: Nem támogatott beállítás a másolásánál megadott forrásleíróban: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hu: Lekérdezés másolásához a kapcsolatnak biztosítania kell tudnia a lekérdezéseket.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
hu: A megadott interakciókezelő érvénytelen.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hu: Ez a reláció már létezik. Át akarja szerkeszteni, vagy létrehoz egy újat?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Relációtervező

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
hu: Az adatbázis nem támogat relációkat.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hu: E tábla törlésével az összes kapcsolódó reláció is törlődni fog. Folytatja?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hu: Az adatbázis nem tudta létrehozni a relációt. Valószínűleg az idegen kulcs nem támogatott ehhez a fajta táblához.
    Ellenőrizze az adatbázis dokumentációját.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
hu: Generált értékek

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
hu: Létező oszlopok

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
hu: A felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
hu: Néhány adatbázis esetén kötelező a felhasználói név megadása.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
hu: _Felhasználónév:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
hu: _Jelszó kötelező

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
hu: _Kapcsolat tesztelése

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
hu: Dokumentum biztonsági mentése

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
hu: Annak érdekében, hogy visszatérhessen az áttelepítés előtti állapotra, a rendszer az Ön által megadott helyre biztonsági mentést készít az adatbázis-dokumentumról. A tündér által végrehajtott változtatások az eredeti dokumentumot érintik, a dokumentum biztonsági mentése érintetlen marad.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
hu: A dokumentum biztonsági mentéséhez és az áttelepítés elindításához kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
hu: Mentés fájlba:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
hu: Ren_dszerezés…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
hu: Válasszon adatforrást:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
hu: Egy szinttel feljebb

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
hu: Fájl_név:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
hu: Általános

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
hu: JDBC-tulajdonságok

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
hu: _Szerkezet és adatok

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
hu: Sz_erkezet

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
hu: Táblané_zetként

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
hu: Adatok _hozzáfűzése

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
hu: Első sor használata _oszlopnévként

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
hu: Új _mező létrehozása elsődleges kulcsként

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hu: A meglévő adatmezők a varázsló típusformázás lépésében (harmadik lap) állíthatók be elsődleges kulcsként.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
hu: Tábla _neve:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
hu: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
hu: Tá_blaindexek

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
hu: _Szabad indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
hu: Hozzárendelés

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
hu: Törölt rekordok is megjelennek

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hu: Megjegyzés: amikor a törölt, azaz inaktív rekordok megjelenítése be van kapcsolva, akkor az adatforrásból nem lehet rekordokat törölni.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
hu: Indexek...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
hu: címke

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: MySQL-adatbázishoz ODBC vagy JDBC segítségével kapcsolódhat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás ODBC (Open Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás JDBC (Java Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
hu: Közvetlen kapcsolat

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hu: Hogyan kíván kapcsolódni a MySQL-adatbázishoz?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
hu: Írja be a szükséges információkat a MySQL-adatbázishoz történő csatlakozáshoz.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
hu: _Jelszó szükséges

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hu: Éppen megpróbálta a tábla összes oszlopát törölni. Minden táblának legalább egy oszlopot kell tartalmaznia. Szeretné a teljes táblát törölni az adatbázisból? Ha nem, a tábla változatlanul marad.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
hu: A relációelrendezés megváltozott.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
hu: SQL-parancs végrehajtása

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
hu: _Végrehajtandó parancs:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
hu: A „select” _utasítások kimenetének megjelenítése

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
hu: _Korábbi parancsok:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
hu: SQL-parancs

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
hu: Mező formátuma

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
hu: Elrendezés

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
hu: Táblázatformátum

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hu: Határozza meg, mi történjen az adatbázis mentése után

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hu: Kívánja, hogy a tündér regisztrálja az adatbázist a %PRODUCTNAME számára?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
hu: _Igen, regisztrálom az adatbázist

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
hu: _Nem, az adatbázis-regisztráció kihagyása

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hu: Az adatbázis mentése után mit kíván tenni?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
hu: Adatbázis megnyitása szerkesztésre

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
hu: Táblák létrehozása a táblatündér segítségével

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
hu: Kattintson a Befejezés gombra az adatbázis mentéséhez.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hu: Válassza ki az adatbázis típusát, amelyhez kapcsolódni kíván.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
hu: Adatbázis _típusa:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hu: A következő oldalakon részletesen beállíthatja a kapcsolatot.
    
    Minden új beállítás felülírja a már meglévőt.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hu: Üdvözli a %PRODUCTNAME Adatbázistündér

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hu: Az Adatbázistündér használatával létrehozhat egy új adatbázist, megnyithat egy létező adatbázisfájlt, vagy kapcsolódhat egy kiszolgálón tárolt adatbázishoz.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
hu: Mit kíván tenni?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
hu: Új _adatbázis létrehozása

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
hu: Beágyazott _adatbázis:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
hu: _Létező adatbázisfájl megnyitása

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
hu: _Nemrég használt

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
hu: _Kapcsolódás létező adatbázishoz

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
hu: Szoftvercsatorna:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
hu: Lé_trehozott értékek visszaállítása

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
hu: _Automatikusan növelő utasítás:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
hu: Lé_trehozott értékek lekérdezése:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
hu: Új index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
hu: Aktuális index törlése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
hu: Aktuális index átnevezése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
hu: Aktuális index mentése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
hu: Aktuális index alaphelyzetbe állítása

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
hu: Indexazonosító:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
hu: _Egyedi

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
hu: Mezők:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
hu: Index beállításai

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
hu: Összekapcsolás tulajdonságai

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hu: Kapcsolat beállítása egy LDAP-címtárhoz

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az LDAP-címtárhoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
hu: Alapértelmezett: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
hu: Biztonságos _kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
hu: _Rekordok maximális száma:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
hu: Áttelepítés folyamata

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
hu: Az adatbázis-dokumentum $forms$ űrlapot és $reports$ jelentést tartalmaz, amelyek jelenleg feldolgozás alatt állnak:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
hu: A program minden űrlapot és jelentést sikeresen feldolgozott. A részletes összegzés megtekintéséhez kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
hu: Folyamatjelző:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
hu: $current$ / $overall$ dokumentum

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
hu: Aktuális feldolgozottság:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
hu: Jelenlegi objektum:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
hu: Áttérés megerősítése

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hu: A dokumentum beágyazott HSQL adatokat tartalmaz, ami elavult.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hu: Szeretne most átállni a Firebird adatbázisra?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
hu: _Később

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
hu: _Kiszolgáló/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
hu: Szoftv_ercsatorna:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
hu: Né_vvel rendelkező cső:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
hu: _Mindegyik

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
hu: _Egyik sem

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
hu: Forrástábla:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
hu: Céltábla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
hu: ODBC-_beállítások:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
hu: Katalógus használata a fájlalapú adatbázisokhoz

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
hu: Paraméter bevitele

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
hu: É_rték:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
hu: _Paraméterek

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
hu: _Régi jelszó:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
hu: Felhasználó: „$name$: $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
hu: Üdvözli az Adatbázismakró-áttelepítő tündér

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
hu: Ez a tündér végigvezeti Önt a makrók áttelepítésén.
    
    Miután ezzel végzett, minden makró, amely korábban az aktuális adatbázis-dokumentum űrlapjaiba és jelentéseibe volt beágyazva, átkerül magába az adatbázis-dokumentumba. A művelet során a könyvtárakat a rendszer szükség szerint átnevezi.
    
    Ha az űrlapok és a jelentések más makrókra mutató hivatkozásokat tartalmaznak, akkor azokat a rendszer átállítja, ha lehetséges.
    
    Az áttelepítés elindítása előtt minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblázatot be kell zárni. Ehhez kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
hu: Nem lehetett minden objektumot bezárni. Zárja be azokat kézzel, és indítsa újra a tündért.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
hu: _Oszlopszélesség…

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
hu: hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
hu: nem hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
hu: nem null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
hu: Érték

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
hu: Tábla neve

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
hu: A lekérdezés tulajdonságai

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
hu: Nem

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
hu: Különböző értékek:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
hu: Relációk

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
hu: Kaszkád _frissítése

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
hu: Frissítési beállítások

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
hu: _Kaszkád törlése

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
hu: Törlési beállítások

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
hu: RTF-táblázat másolása

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
hu: Adjon nevet az új objektumnak:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
hu: _Katalógus:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
hu: _Séma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
hu: Kilépés az indextervezőből

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hu: Kívánja menteni az aktuális index változásait?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
hu: Az aktuális rekord megváltozott.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
hu: SQL92 elnevezési megszorítások használata

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
hu: Tábla-álnév hozzáfűzése a SELECT utasításokhoz

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
hu: Az AS kulcsszó használata táblaálnevek előtt

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hu: Használjon Outer Join szintaktikát „{oj }”

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramból származó jogosultságok figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
hu: Névvel rendelkező paraméterek helyettesítése „?” jellel

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
hu: Verzióoszlopok megjelenítése (ha lehetséges)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
hu: Katalógusnév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
hu: Sémanév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
hu: Index létrehozása ASC vagy DESC utasítással

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
hu: Szöveges sorok lezárása CR+LF karakterekkel

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
hu: Pénznemmező-információ figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
hu: Űrlap-adatbeviteli ellenőrzések a kötelező mezők számára

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
hu: ODBC-nek megfelelő dátum-/időkifejezések használata

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
hu: Támogatja az elsődleges kulcsokat

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramtól visszakapott eredményhalmaz típusának figyelembe vétele

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
hu: Logikai értékek összehasonlítása:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
hu: Vegyes

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
hu: Oszloptípusok sorainak száma:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
hu: Hiba részletei

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
hu: Hiba_lista:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
hu: Az áttelepítés sikeres volt. A dokumentumon végrehajtott műveletek listája alább található.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
hu: Az áttelepítés nem volt sikeres. A részleteket az áttelepítési naplóban találja alább.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
hu: A tábla megváltozott.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
hu: Táblaszűrő

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hu: Jelölje meg azokat a táblákat, amelyeket láthatóvá kíván tenni az alkalmazások számára.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
hu: Táblák és táblaszűrő

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
hu: Szöveges kapcsolat beállításai

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
hu: Egyszerű szövegfájlok (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
hu: Strukturált szövegfájlok (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
hu: Egyedi:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
hu: Egyedi: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hu: Adja meg az elérendő fájlok típusát

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
hu: A _szöveg fejléceket tartalmaz

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
hu: Szövegelválasztó:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
hu: Tizedesjel:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
hu: Ezreselválasztó:

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: ,
hu: .

[ctx: textpage|thousandsseparator]
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
hu: Sorformátum

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
hu: Oszlopinformáció

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
hu: Sorok (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
hu: _Automatikus

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
hu: Automatikus típusfelismerés

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
hu: Felhasználókezelés

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
hu: Fel_használó:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
hu: _Felhasználó hozzáadása...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
hu: _Jelszócsere...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
hu: Felhasználó _törlése...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
hu: Felhasználó kiválasztása

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
hu: A kijelölt felhasználó hozzáférési jogai

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
hu: _Katalógus használata

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
hu: _Illesztőprogram beállításai:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
hu: Adatátalakítás
