en to hu translation catalogue (561 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
hu: Me~ntés másként...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
hu: Másolat mentése…

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
hu: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
hu: Kategória átnevezése

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
hu: Adja meg az új nevet:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
hu: Cím: $1
    Kategória: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
hu: Válasszon egy sablont

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
hu: Automatikusan mentett változat

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
hu: Fájlformátum:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
hu: A dokumentum a következőket tartalmazza:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
hu: Feljegyzett változtatás

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
hu: Dokumentumverziók

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
hu: Folytatja a dokumentum mentését?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
hu: Szeretné folytatni a dokumentum nyomtatását?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
hu: Folytatja a dokumentum aláírását?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
hu: Folytatja a PDF-fájl készítését?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
hu: Ha nem akarja felülírni az eredeti dokumentumot, mentse a munkáját új fájlnév alá.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
hu:  (megosztott)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
hu: A dokumentum ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formátumúra lett állítva az Eszközök-Beállítások-Megnyitás és mentés-Általános panelen. A dokumentum aláírásához ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) formátum szükséges.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
hu: A dokumentumot menteni kell az aláírás előtt. A dokumentum mentésével töröl minden jelenlegi aláírást.
    Menti a dokumentumot?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
hu: A dokumentum alapját képező „$(ARG1)” sablon módosult. Frissíti a stílusokon alapuló formázásokat a módosított sablon alapján?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
hu: ~Stílusok frissítése

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
hu: ~Régi stílusok megtartása

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
hu: Alapértelmezett sablon visszaállítása

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
hu: Kategória törlése

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
hu: Válasszon kategóriát

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
hu: $1 sablon sikeresen exportálva.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
hu: $1 nem helyezhető át ebbe a kategóriába: „$2”. Szeretné inkább átmásolni a sablont?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
hu: Nem hozható létre kategória: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
hu: Nem menthető a sablon: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
hu: Adja meg a kategórianevet:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
hu: Hiba a következő sablonok áthelyezésekor ide: $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
hu: Hiba a következő sablonok exportálásakor:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
hu: Hiba a következő sablonok importálásakor ide: $1
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
hu: A következő sablonok nem törölhetők:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
hu: A következő mappák nem törölhetők:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
hu: Biztosan törli a kijelölt mappákat?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik $1 nevű sablon itt: $2. Szeretné felülírni?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
hu: Biztosan törli a kijelölt sablonokat?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
hu: Hiba történt a fájl megnyitásakor. Ezt hibás fájltartalom okozhatta.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
hu: A hiba részletei:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
hu: 
    Az importálás folytatása adatvesztést vagy -sérülést okozhat, az alkalmazás pedig instabillá válhat vagy összeomolhat.
    
    Szeretné figyelmen kívül hagyni a hibát, és folytatni a fájl betöltését?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
hu: %PRODUCTNAME Súgó

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
hu: Navigációs tábla mutatása

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
hu: Navigációs tábla elrejtése

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
hu: Első oldal

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
hu: Nyomtatás...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
hu: Keresés ezen az oldalon...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
hu: HTML-forrás

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
hu: Szöveg kijelölése

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
hu: Nincs ilyen téma.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
hu: A beírt szöveg nem található.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
hu: A %PRODUCTNAME %MODULENAME Súgó ~megjelenítése indításkor

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
hu: bájt

[ctx: STR_KB]
en: KB
hu: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
hu: Minden változást elvet?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
hu: „$(ARG1)” megnyitása meghiúsult ezzel a hibakóddal: „$(ARG2)” és üzenettel: „$(ARG3)”
    Lehet, hogy a rendszeren nem található webböngésző. Ebben az esetben ellenőrizze a környezet beállításait, vagy telepítsen egy webböngészőt (például a Firefoxot) a böngésző telepítésekor javasolt alapértelmezett helyre.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
hu: „$(ARG1)” nem abszolút URL, amely átadható lenne megnyitásra egy külső alkalmazásnak.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
hu: Nézet

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
hu: Navigálás

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
hu: Adat

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
hu: Speciális funkciók

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
hu: Adatforrás-böngésző

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME ~bezárása

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
hu: A szükséges súgófájl nincs telepítve.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
hu: Kilépés a gyorsindítóból

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gyorsindító

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
hu: Dokumentum megnyitása...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
hu: Sablonból...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
hu: %PRODUCTNAME betöltése a rendszerindításkor

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
hu: Gyorsindító letiltása

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
hu: Fájl

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
hu: Startcentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
hu: Ez a dokumentum külső adatokra való hivatkozásokat tartalmaz.
    
    Szeretné módosítani a dokumentumot és minden hivatkozást
    frissíteni, hogy a legújabb adatokat lássa?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
hu: A DDE-hivatkozás nem érhető el erre: %1 ehhez: %3 terület, %2.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
hu: Biztonsági okokból a hiperhivatkozás nem hajtható végre.
    A hivatkozott cím nem fog megnyílni.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
hu: A mentés eltávolítja a dokumentum összes digitális aláírását.
    Kívánja folytatni a dokumentum mentését?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
hu: A dokumentumot aláírás előtt menteni kell.
    Szeretné menteni a dokumentumot?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
hu: Ez eldobja a lekérés óta végzett összes változtatást a kiszolgálón.
    Folytatja?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
hu: Ezt a dokumentumot el kell mentenie OpenDocument fájlformátumban, mielőtt digitálisan aláírhatná.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
hu:  (Aláírt)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
hu:  (Beágyazott dokumentum)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
hu: - Nincs -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
hu: PDF fájlok

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
hu: Hivatkozás képe

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
hu: Nem volt található megfelelő %1
    komponensmetódus.
    
    Ellenőrizze a metódus nevének helyességét.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hu: A képfájl megnyitása nem sikerült

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hu: A képfájl nem olvasható

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hu: Ismeretlen képformátum

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
hu: A képfájl ezen verziója nem támogatott

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hu: A képszűrő nem található

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
hu: Ha kikapcsolja a változások követését, akkor változtatásai áttekintésének lehetősége többé nem áll majd rendelkezésére.
    
    Biztosan kikapcsolja a változások követését?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
hu: Az OpenPGP kulcs nem megbízható, sérült vagy titkosítási hiba történt. Próbálja újra.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
hu: (Minimum $(MINLEN) karakter)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
hu: (Minimum 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
hu: (A jelszó lehet üres)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
hu: A művelet nem hajtható végre. A végrehajtáshoz szükséges %PRODUCTNAME-programmodul nincs telepítve.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
hu: A kijelölt $(FILTER) szűrő nincs telepítve.
    Telepíti most?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
hu: A kijelölt szűrőt, $(FILTER), nem tartalmazza a program ezen verziója.
    A rendelésekről honlapunkon tájékozódhat.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
hu: Üdvözli a %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
hu: Ejtsen ide egy dokumentumot, vagy válasszon egy alkalmazást a bal oldalról egy új létrehozásához.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
hu: Aktuális verzió

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
hu: <Minden formátum>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
hu: Másolat mentése

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
hu: Összehasonlítás ezzel

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
hu: Egyesítés ezzel

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
hu: %PRODUCTNAME-dokumentum

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hu:  É: %1 H: %2 N: %3 Ó: %4 P: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
hu: Tulajdonság eltávolítása

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
hu: A beírt érték nem felel meg a megadott típusnak.
    Az érték szövegként lesz tárolva.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
hu: A stílus már létezik. Felülírja?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
hu: ~Alapállapot

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
hu: Ez a név már használatban van.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
hu: Ez a stílus nem létezik.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
hu: Ezt a stílust nem lehet alapstílusként használni,
    mert ez önmagára mutató hivatkozást eredményezne.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
hu: Ez a név már használatban van az alapstílus neveként.
    Válasszon másik nevet.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
hu: Legalább egy kijelölt stílus használatban van a dokumentumban.
    Ha törli ezeket a stílusokat, akkor a szöveg visszaáll a szülő stílusra.
    Biztosan törölni szeretné ezeket a stílusokat?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
hu: Használatban lévő stílusok:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
hu: Hibás a jelszó megerősítése

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
hu: Előnézetek megjelenítése

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
hu: Verziómegjegyzés megjelenítése

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
hu: (nincs beállítva érték)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
hu: Stíluslista

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
hu: Hierarchikus

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
hu: Kitöltés formátummal

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
hu: Új stílus a kijelölés alapján

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
hu: Stílus frissítése

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
hu: Valóban megszakítja a rögzítést? Az eddig rögzített lépések elvesznek.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
hu: Rögzítés megszakítása

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
hu: Sablonok előkészítése az első használatra.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató megadva.
    Válasszon egy nyomtatót, és próbálja meg újra.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
hu: A nyomtató nem üzemkész.
    Ellenőrizze a nyomtató beállításait

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
hu: A nyomtató foglalt

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
hu:  (csak olvasható)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hu: Az oldal mérete és tájolása megváltozott.
    Szeretné menteni az új beállításokat az
    aktív dokumentumba?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
hu: A lapméret megváltozott.
    Menti az új beállításokat
    az aktív dokumentumba?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hu: Az oldal mérete és tájolása megváltozott.
    Szeretné menteni az új beállításokat az
    aktív dokumentumba?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
hu: A dokumentum nem zárható be, mert
    egy nyomtatási feladat fut.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
hu: Üzenetküldés közben hiba történt, ennek oka a hiányzó felhasználónév vagy egyéb hibás beállítás lehet.
    Ellenőrizze a %PRODUCTNAME és a levelezőprogramja beállításait.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
hu: Hiba történt az üzenet elküldése közben. Ezt okozhatja például hiányzó felhasználói fiók, vagy hibás beállítás.
    
    Hibakód: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
hu: Hiba a levélküldés közben

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
hu: A dokumentumot nem lehet szerkeszteni, valószínűleg a hozzáférési jogosultság hiánya miatt. Szeretné a dokumentum másolatát szerkeszteni?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
hu: A dokumentumot nem lehet szerkeszteni, mert egy másik munkamenetben zárolva van. Szeretné a dokumentum másolatát szerkeszteni?
    
    Megpróbálhatja figyelmen kívül hagyni a zárolást, és megnyitni a fájlt szerkesztésre.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
hu: Másolat ~megnyitása

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
hu: Meg~nyitás

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
hu:  (megjavított dokumentum)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
hu: A dokumentum nincs lekérve a kiszolgálón.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
hu: Segítsen még jobbá tenni a %PRODUCTNAME-t!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
hu: Közreműködés

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
hu: A dokumentum csak olvasható.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
hu: Ez a PDF csak olvasható módban van megnyitva a meglévő fájl aláírásához.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
hu: A dokumentum besorolási címkéje: %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
hu: A dokumentumot be kell sorolni a vágólap beillesztése előtt.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
hu: A dokumentum besorolási szintje alacsonyabb a vágólapénál.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
hu: Szint

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
hu: Nemzetbiztonsági:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
hu: Exportfelügyelet:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
hu: Lekérés

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
hu: Dokumentum szerkesztése

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
hu: Dokumentum aláírása

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
hu: A dokumentum aláírása nem érvényes.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
hu: Az aláírás érvényes, de a dokumentum módosítva lett

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
hu: Az aláírás rendben van, de a tanúsítványt nem lehetett érvényesíteni.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
hu: Az aláírás rendben van, de a dokumentum csak részben van aláírva.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
hu: A dokumentum alá van írva, és az aláírás érvényes.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
hu: Aláírás megjelenítése

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
hu: Ablaktábla bezárása

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
hu: Dokkolás

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
hu: Leválasztás

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
hu: Több beállítás

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
hu: Oldalsáv bezárása

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
hu: Oldalsáv beállításai

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
hu: Testreszabás

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
hu: Oldalsáv bezárása

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
hu: Méhkas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
hu: Kék görbe

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
hu: Tervrajzok

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
hu: Élénk kék

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
hu: Stílusos vörös

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
hu: DNS

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
hu: Fókusz

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
hu: Erdei madár

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
hu: Inspiráció

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
hu: Fények

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
hu: Friss zöld

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
hu: Metropolisz

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
hu: Éjfélkék

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
hu: Természeti illusztráció

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
hu: Ceruza

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
hu: Zongora

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
hu: Portfólió

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
hu: Folyamat

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
hu: Napnyugta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
hu: Régiség

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
hu: Élénk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
hu: Önéletrajz

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
hu: Modern üzleti levél talpatlan betűvel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
hu: Modern üzleti levél talpas betűvel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
hu: Névjegykártya logóva

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
hu: Összes törlése

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
hu: Jelszóhossz

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
hu: A megadott jelszó interoperabilitási problémákat okoz. Adjon meg egy 52 bájtnál rövidebb, vagy 55 bájtnál hosszabb jelszót.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
hu: Ellenőrizte:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
hu: Befejezés dátuma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
hu: Részleg

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
hu: Célok

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
hu: Beosztás

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
hu: Részleg

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
hu: Dokumentum száma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
hu: Továbbítás

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
hu: Információ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
hu: Postacím

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
hu: Tárgy

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
hu: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
hu: Kiadó

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
hu: Cél

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
hu: Érkezett

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
hu: Felvette

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
hu: Felvétel dátuma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
hu: Telefonszám

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
hu: Gépíró

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
hu: Dátum és idő

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
hu: Szám

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
hu: Igen vagy nem

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
hu: Saját sablonok

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
hu: Üzleti levelezés

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
hu: Egyéb üzleti dokumentumok

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
hu: Magánlevelek és dokumentumok

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
hu: Űrlapok és szerződések

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
hu: Pénzügyek

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
hu: Bemutatóhátterek

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
hu: Bemutatók

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
hu: Fájlformátum választása

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
hu: Ez a dokumentum olyan formázásokat vagy tartalmat tartalmaz, amely nem menthető a jelenleg kiválasztott „%FORMATNAME” fájlformátumba.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
hu: Használja az alapértelmezett ODF fájlformátumot, hogy a dokumentum biztos helyesen legyen mentve.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
hu: %DEFAULTEXTENSION _formátum használata

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
hu: %FORMATNAME _használata

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
hu: _Kérdés nem az ODF vagy az alapértelmezett formátumba mentéskor

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
hu: Könyvjelző:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
hu: Több karakter…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
hu: Összes törlése

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
hu: Beküldés

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
hu: Új főverzió

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
hu: Megjegyzés a verzióhoz:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
hu: Név

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
hu: Érték

[ctx: cmisline|type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: cmisline|no]
en: No
hu: Nem

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
hu: _Tulajdonság hozzáadása

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
hu: Név

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
hu: Érték

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
hu: _Cím:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
hu: _Tárgy:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
hu: _Kulcsszavak:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
hu: _Megjegyzések:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
hu: _Betűkészletek beágyazása a dokumentumba

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
hu: Cs_ak a dokumentumokban használt betűkészletek beágyazása

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
hu: Betűkészlet-beágyazás

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
hu: _Latin betűkészletek

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
hu: Ázsi_ai betűkészletek

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
hu: _Komplex betűkészletek

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
hu: Beágyazandó betűkészletek

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
hu: _Létrehozva:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
hu: Módosít_va:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
hu: _Digitálisan aláírva:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
hu: _Utoljára kinyomtatva:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
hu: _Teljes szerkesztési idő:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
hu: _Verziószám:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
hu: Többszörösen aláírt dokumentum

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
hu: _Felhasználói adatok alkalmazása

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
hu: Előnézeti kép mentése a dokumentummal

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
hu: Tulajdonságok visszaállítása

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
hu: _Digitális aláírások…

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
hu: _Méret:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
hu: He_ly:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
hu: Jelszó meg_változtatása

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
hu: Sablon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
hu: „%1” tulajdonságai

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
hu: Általános

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
hu: Egyéni tulajdonságok

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
hu: CMIS tulajdonságok

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
hu: Dokumentumszerkesztés megerősítése

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
hu: Biztosan szerkeszteni szeretné a dokumentumot?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
hu: Az eredeti fájl aláírható a dokumentum szerkesztése nélkül. A dokumentum meglévő aláírásai elvesznek egy szerkesztett verzió mentésekor.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
hu: Szerkesztés

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
hu: Időtartam szerkesztése

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
hu: Neg_atív

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
hu: É_v:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
hu: _Hónap:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
hu: _Nap:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
hu: Ó_ra:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
hu: _Perc:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
hu: Má_sodperc:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
hu: _Ezredmásodperc:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
hu: Nincs e-mail beállítva

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
hu: A %PRODUCTNAME nem talált működő e-mail konfigurációt.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
hu: Mentse helyben a dokumentumot, és küldje el mellékletként a levelezőprogramjából.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
hu: Makró rögzítése

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
hu: _Megjelenítés

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
hu: _Megjelenítés

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
hu: _Kifejezés keresése

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
hu: A %PRODUCTNAME súgó nincs telepítve

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
hu: A %PRODUCTNAME beépített felhasználói kézikönyve nincs telepítve az aktuális felületi nyelvhez ($UILOCALE) a számítógépen.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
hu: Telepítheti a weboldalunkról, vagy a rendszer tárolóiból, vagy elolvashatja az online verziót.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
hu: Online súgó elolvasása

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
hu: Ne jelenjen meg újra ez a párbeszédablak

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
hu: _Megjelenítés

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
hu: _Kifejezés keresése

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
hu: _Csak egész szavak

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
hu: Keresés csak a _címsorokban

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
hu: Licencelési és jogi információ

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
hu: _Licenc megjelenítése

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
hu: A %PRODUCTNAME a Mozilla Public License 2.0-ás verziója szerint lett közreadva. Az MPL licenc egy példánya megtalálható a következő weboldalon: http://mozilla.org/MPL/2.0/
    
    A harmadik féltől származó kódok szerzői jogára vonatkozó megjegyzések és a szoftver egyes részeire vonatkozó licencfeltételek a LICENSE.html fájlban találhatóak. A Licenc megjelenítése gomb betölti az angol nyelvű licencdokumentumot.
    
    Minden ebben említett védjegy és bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonos tulajdona.
    
    Copyright © 2000 - 2018 a LibreOffice hozzájárulói. Minden jog fenntartva.
    
    A terméket a %OOOVENDOR készítette az OpenOffice.org alapján, amelynek szerzői joga az Oracle-t és/vagy leányvállalatait illeti, © 2000, 2011. A %OOOVENDOR köszöni minden közösségi tag hozzájárulását. További információ: http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
hu: DDE-hivatkozás módosítása

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
hu: _Fájl:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
hu: _Kategória:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
hu: Csatolás módosítása

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
hu: Új

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
hu: Fájlból...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
hu: Szöve_g

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
hu: Ke_ret

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
hu: _Oldalak

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
hu: S_zámozás

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
hu: _Felülírás

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
hu: Stílusok betöltése

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
hu: _Előnézet

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
hu: Kö_vetkező stílus:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
hu: Öröklés innen:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
hu: _Kategória:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
hu: Stílus szerkesztése

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
hu: Stílus szerkesztése

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
hu: Auto_matikus frissítés

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
hu: Tartalma:

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
hu: Stílus létrehozása

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
hu: Stílus neve

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
hu: Stílus neve

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
hu: Fájl

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
hu: _Nyomtató

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
hu: Nyomtatás _fájlba

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
hu: Beállítások:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
hu: Átlátszóság _csökkentése

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
hu: Szí_nátmenet csökkentése

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
hu: Színek _konvertálása szürkeárnyalatra

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
hu: A_utomatikusan

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
hu: Nincsenek át_látszó elemek

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
hu: Á_rnyalatok száma:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
hu: Kö_ztes szín

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
hu: _Jó minőségű nyomtatás

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
hu: N_ormál nyomtatási minőség

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
hu: Fel_bontás:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
hu: 200 DPI (alapértelmezett)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
hu: Átlátszó elemekre is vonatkozzon

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
hu: B_itképek minőségének csökkentése

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
hu: _PDF szabványos nyomtatási feladat formátumban

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
hu: Nyomtatási adatok mennyiségének csökkentése

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
hu: P_apírméret

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
hu: _Papír tájolása

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
hu: Á_tlátszó elemek nyomtatásakor

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
hu: Figyelmeztetések nyomtatáskor

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
hu: Adja meg a jelszót

[ctx: password|userft]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
hu: Megerősítés:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: password|label1]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
hu: Megerősítés:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
hu: Második jelszó

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
hu: Nyomtatási beállítások

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
hu: Menti a dokumentumot?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „$(DOC)” dokumentumba, mielőtt bezárja?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hu: A módosításai elvesznek, ha nem menti azokat.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
hu: _Ne legyen mentve

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
hu: Tiszta lap módra váltás

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
hu: Biztos, hogy Tiszta lap módba szeretne lépni a %PRODUCTNAME újraindításával?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
hu: Ú_jraindítás

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
hu: Mentés sablonként

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
hu: Sablo_nnév

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
hu: Sablon_kategória

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
hu: Beállítás _alapértelmezett sablonként

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
hu: Keresés ezen az oldalon

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
hu: _Keresés:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
hu: Kis- és nag_ybetű különbözik

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
hu: Csak _teljes szavak

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
hu: _Visszafelé

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
hu: Körbe_futtatás

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
hu: _Fájl megnyitása csak olvashatóként

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
hu: _Változások követése

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
hu: Védelem…

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
hu: _Módosíthatóvá tétel...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
hu: Fájlmegosztási beállítások

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
hu: „Legutóbbi dokumentumok” lista törlése

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
hu: Writer-sablonok

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
hu: Calc-sablonok

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
hu: Impress-sablonok

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
hu: Draw-sablonok

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
hu: Sablonok kezelése

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
hu: _Fájl megnyitása

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
hu: Tá_voli fájlok

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
hu: _Legutóbbi fájlok

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
hu: S_ablonok

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
hu: Létrehozás:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
hu: _Writer dokumentum

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
hu: _Calc táblázat

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
hu: _Impress bemutató

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
hu: _Draw rajz

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
hu: _Math képlet

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
hu: _Base adatbázis

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
hu: _Súgó

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
hu: _Kiterjesztések

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
hu: Legutóbbi fájlok listája

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
hu: Sablonok listája

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
hu: Új…

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
hu: Módosítás…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
hu: Törlés…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
hu: Válasszon kategóriát

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
hu: Válasszon meglévő kategóriát

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
hu: vagy hozzon létre újat

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
hu: Minden alkalmazás

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
hu: Munkafüzetek

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
hu: Bemutatók

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
hu: Rajzok

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
hu: Minden kategória

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
hu: Szűrés alkalmazás szerint

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
hu: Szűrés kategória szerint

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
hu: Sablonlista

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
hu: Online sablonok tallózása

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
hu: Ezen ablak megjelenítése indításkor

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
hu: Sablonok áthelyezése

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
hu: Sablonok exportálása

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
hu: Sablonok importálása

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
hu: Verziómegjegyzés beszúrása

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
hu: Dátum és idő:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
hu: Mentette:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
hu: Össze_hasonlítás

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
hu: _Megjelenítés...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
hu: Mentette

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
hu: Létező verziók

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
hu: Össze_hasonlítás

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
hu: _Megjelenítés...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
hu: Új _verzió mentése

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
hu: Új verzió _mentése bezáráskor mindig

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
hu: Új verziók

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
hu: Mentette

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
hu: Létező verziók
