en to hu translation catalogue (301 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
hu: Levél

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hu: Egyéni

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
hu: C4 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
hu: C5 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
hu: C6 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
hu: C6/5 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
hu: Diakép

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
hu: #8 (Monarch) boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
hu: #6 3/4 (Personal) boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
hu: Japán levelezőlap

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hu: Oldalszám

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hu: Oldalak száma

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hu: További

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hu: Kijelölés nyomtatása

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
hu: <Nem lehet kijelölni>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME elrejtése

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hu: Mások elrejtése

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hu: Mindent mutat

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME bezárása

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hu: Maximalizálás

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hu: Helyreállítás

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
hu: Legördítés

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
hu: Felgördítés

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hu: Képernyőkép készítése és feliratozása

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
hu: ~Mégse

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hu: ~Igen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hu: ~Nem

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hu: ~Ismét

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hu: ~Részletek

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hu: ~Mellőzés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hu: ~Megszakítás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hu: ~Részletek

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
hu: A~lapállapot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
hu: ~Alkalmaz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
hu: ~Visszavonás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
hu: ~Beillesztés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
hu: ~Következő

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
hu: ~Előző

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
hu: ~Fel

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
hu: ~Le

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
hu: ~Törlés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hu: Meg~nyitás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
hu: ~Keresés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
hu: Megá~llítás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
hu: Öss~zekötés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hu: ~Képernyőkép

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hu: A(z) %s komponens nem tölthető be.
    Futtassa újra a telepítőt „Helyreállítás” módban.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME névjegye

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hu: Bármilyen típus

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
hu: ~Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
hu: ~Mentés jelszóval

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
hu: Titkosítás ~GPG kulccsal

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
hu: ~Szűrőbeállítások szerkesztése

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
hu: ~Csak olvasható

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
hu: Beszúrás ~hivatkozásként

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
hu: ~Előnézet

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
hu: ~Verzió:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
hu: ~Stílusok:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
hu: Keret stílusa:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
hu: ~Horgony:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
hu: Válasszon egy mappát.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „$filename$” nevű fájl. Lecseréli?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „$dirname$” helyen Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
hu: Minden formátum

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
hu: Fájl~típus

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hu: A rendszeren nem találhatóak betűkészletek.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hu: Nincsenek oldalak

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hu: Nyomtatás fájlba...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hu: Adja meg a faxszámot

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
hu: <mellőzés>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hu: A beszúrt szöveg túllépi a szövegmező maximális hosszát. A szöveg le lett vágva.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hu: CPU szálak:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hu: Felületmegjelenítés:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hu: Információ

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hu: sor törlése

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hu: több sor törlése

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hu: több sor beszúrása

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hu: „$1” beszúrása

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hu: „$1” törlése

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
hu: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hu: láb

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hu: láb

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hu: mérföld

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hu: mérföld

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
hu: kar.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hu: sor

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hu: képpont

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
hu: Alternatív (függőleges) törtek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
hu: Ősi ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
hu: Nagybetűk apró kapitálisokká

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
hu: Nagybetűk kis kapitálisokká

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hu: Kis- és nagybetűket megkülönböztető formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
hu: Nagybetűk térköze

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hu: %1. karakterváltozat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hu: Iniciálék

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
hu: Választható ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hu: Kettőshangzók (elavult)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: DIagonal Fractions
hu: Átlós törtek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
hu: Átlós törtek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
hu: Halmozott törtek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hu: Történelmi ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hu: Handzsa hangullá (elavult)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hu: Hódzsó kandzsi formák (JIS X 0212-1990 kandzsi formák)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hu: Vízszintes alávágás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
hu: Bal oldali korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hu: Szabványos ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
hu: Sorkitöltő alakok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
hu: Régi stílusú számok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hu: Optikai korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hu: Sorszámnevek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
hu: Arányos alternatív metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
hu: Kisbetűk apró kapitálisokká

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hu: Arányos számok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hu: Jobb oldali korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
hu: Kisbetűk kis kapitálisokká

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hu: %1. stilisztikai készlet

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
hu: Címváltozatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hu: Táblázatos számok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
hu: Azonos méretű betűk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott zérus

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hu: Hitelesítési kérés

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hu: _Felhasználó:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hu: Adja meg a hitelesítési adatait a(z) „%s” kiszolgálóhoz

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hu: Tö_rlés

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hu: Különl_eges karakter…

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hu: Nincsenek nyomtatandó oldalak.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hu: Nézze meg, hogy a dokumentumból mit kellene kinyomtatni.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató megadva.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hu: Válasszon egy nyomtatót, és próbálja meg újra.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
hu: balról jobbra, majd le

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
hu: fentről lefelé, majd jobbra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
hu: fentről lefelé, majd balra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
hu: jobbról balra, majd le

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

[ctx: printdialog|location]
en: Place
hu: Hely

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
hu: Hosszú nyomtatónév

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
hu: Leválogatás

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
hu: Minden oldal

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
hu: Kijelölt munkalapok

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
hu: Kijelölt cellák

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
hu: Ebből nyomtatandó

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
hu: Összes oldal

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
hu: Nyomtatás fordított oldalsorrendben

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
hu: Tartományok és példányszám

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
hu: Dia oldalanként

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: printdialog|label1]
en: General
hu: Általános

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
hu: egyéni

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hu: Brosúra

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
hu: Margó

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: printdialog|by]
en: by
hu: mérték

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hu: oldalak között

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hu: lap széléig

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hu: Szegély rajzolása minden oldal köré

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
hu: Hatókör

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
hu: Oldalak

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
hu: Önálló nyomtatási feladatok létrehozása a leválogatott kimenetekhez

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
hu: Papírtálca-választás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hu: Papírméret-választás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hu: _Beállítás:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hu: _Jelenlegi érték:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hu: Szín_mélység:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hu: Szí_n:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
hu: A _nyomtató nyelvének típusa:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
hu: Automatikus: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
hu: PostScript (szint az illesztőprogramból)

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hu: Nyomtatóból

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hu: Színes

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
hu: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
hu: 24 bit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hu: _Papírméret::

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hu: _Kétoldalas:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hu: Papírtálca:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hu: Papírméret-választás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hu: Papír

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hu: %p./%n oldal

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hu: Új adattípus
