en to id translation catalogue (152 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
id: <Semua>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
id: < Tidak Ada Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
id: Berkas tidak mengandung pustaka BASIC apa pun

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
id: Nama Tidak Sah

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
id: Nama pustaka maksimal 30 karakter.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
id: Makro dari dokumen lain tidak dapat diakses.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
id: 'XX' tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
id: 'XX' tak dapat ditambahkan.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
id: 'XX' tidak ditambahkan.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
id: Masukkan sandi untuk 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
id: (Diparaf)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
id: Objek dengan nama yang sama sudah ada

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
id: Demi keamanan, Anda tidak dapat menjalankan makro ini.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, periksa pengaturan keamanan.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
id: Kunci pencarian tidak ketemu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
id: Telah mencari hingga akhir modul. Lanjutkan dari awal modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
id: Kunci pencarian diganti XX kali

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
id: Berkas tak dapat dibaca

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
id: Berkas tak dapat disimpan

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
id: Membuat sumber

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
id: Nama berkas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
id: Anda ingin menghapus makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
id: Anda ingin menghapus dialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
id: Anda ingin menghapus pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
id: Anda ingin menghapus referensi ke pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
id: Anda ingin menghapus modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
id: Brs

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
id: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
id: Jendela tak dapat ditutup selama BASIC masih berjalan.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
id: Pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
id: Referensi ke 'XX' tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
id: Pantau

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
id: Nilai

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
id: Jenis

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
id: Urutan Pemanggil

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
id: Semua

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
id: Halaman

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
id: Anda harus menjalankan ulang program setelah penyuntingan ini.
    Lanjut?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
id: Ganti teks pada semua modul yang aktif?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
id: Pantau:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
id: Pemanggilan:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
id: Dialogku

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
id: Makro & Dialogku

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
id: Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
id: Makro & Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
id: Hapus Pemantau

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
id: Anda ingin menimpa makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
id: <Tidak dilokalkan>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
id: Objek Dokumen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
id: Borang

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
id: Modul

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
id: Modul Kelas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
id: Impor Dialog - Nama sudah digunakan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
id: Pustaka tersebut telah memiliki dialog dengan nama:
    
    $(ARG1)
    
    Ubah nama dialog untuk mempertahankan dialog tersebut atau timpa dialog yang sudah ada.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
id: Abaikan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
id: Impor Dialog - Bahasa Tidak Cocok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
id: Dialog yang akan diimpor mendukung bahasa yang lain dibanding pustaka tujuan.
    
    Tambahkan bahasa itu pada pustaka untuk mempertahankan sumber bahasa yang disediakan oleh dialog tersebut, atau abaikan saja untuk tetap memakai bahasa dari pustaka yang sekarang.
    
    Catatan: Jika suatu bahasa tidak didukung, maka dialog akan memakai bahasa utama.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
id: Rentang cetak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
id: Ha~laman

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
id: Pilih

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
id: Eksekusi

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
id: Pohon Objek

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
id: Tidak ada Kontrol yang ditandai

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Baku]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
id: <Tekan 'Tambah' untuk membuat sumber daya bahasa>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
id: Ekspor pustaka sebagai ekstensi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
id: Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
id: Makro Yang Sudah Ada Di:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
id: Simpan Makro Di

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
id: Isikan...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
id: Pengorganisasi...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
id: Kelola Breakpoint...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
id: _Aktif

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
id: _Properti...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
id: Atur Bahasa Antar Muka Baku

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
id: Bahasa yang tersedia:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
id: Pilih suatu bahasa untuk menentukan bahasa antar muka pengguna baku. Semua kalimat yang saat ini ada akan ditugaskan ke sumberdaya yang dibuat bagi bahasa yang dipilih.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
id: Pilih bahasa yang akan ditambahkan. Sumber daya bagi bahasa-bahasa ini akan dibuat dalam pustaka. Kalimat-kalimat dari bahasa antar muka pengguna baku akan disalin ke sumber daya baru ini secara baku.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
id: Tambah Bahasa Antar Muka Pengguna

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
id: Hapus Sumber Daya Bahasa

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
id: Apakah Anda hendak menghapus sumber daya dari bahasa yang dipilih?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
id: Anda hendak menghapus sumber daya bagi bahasa yang dipilih. Semua kalimat antar muka pengguna bagi bahasa ini akan dihapus.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
id: Ekspor pustaka Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
id: Ekspor sebagai _ekstensi

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai suatu pustaka BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
id: Nomor _baris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
id: Sisipkan sebagai acuan (hanya baca)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
id: Gantikan pustaka yang ada

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
id: L_okasi:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
id: _Pustaka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Breakpoint

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
id: Aktif

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
id: Cacah lewat:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
id: Breakpoint

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
id: Kelola Bahasa Antar Muka Pengguna [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
id: Bahasa sekarang:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
id: Bahasa baku dipakai bila tak ada lokalisasi bagi suatu locale antar muka pengguna yang ada. Lebih lanjut semua kalimat dari bahasa baku disalin ke sumber daya dari bahasa yang baru ditambahkan.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
id: Baku

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
id: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
id: Pengorganisasi Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
id: Modul

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
id: Pustaka
