en to id translation catalogue (555 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
id: Palet

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
id: Simpan Seb~agai...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
id: Simpan Salinan...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
id: Buka

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
id: Jadikan Baku

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
id: Reset Baku

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
id: Ganti Nama Kategori

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
id: Masukkan Nama Baru:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
id: Judul: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
id: Pilih sebuah Templat

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
id: Versi tersimpan otomatis

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
id: Format berkas:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
id: Dokumen ini mengandung:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
id: Perubahan tercatat

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
id: Versi Dokumen

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
id: Lanjut menyimpan dokumen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
id: Lanjut mencetak dokumen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
id: Lanjut menandatangani dokumen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
id: Lanjut membuat berkas PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
id: Jika Anda tidak ingin menimpa dokumen yang asli, Anda harus menyimpan dokumen tersebut dengan nama yang lain.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
id:  (digunakan bersama)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
id: Versi format dokumen diset ke ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) pada Aplikasi-Opsi-Muat/Simpan-Umum. Menandatangani dokumen membutuhkan ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
id: Dokumen harus disimpan sebelum bisa ditandatangani. Menyimpan dokumen menghapus semua tandatangan yang sudah ada.
    Apakah Anda ingin menyimpan dokumen tersebut?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
id: Palet '$(ARG1)' yang menjadi basis dokumen ini telah diubah. Apakah Anda ingin memutakhirkan pemformatan berbasis gaya sesuai dengan palet yang diubah?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
id: Perbahar~ui Gaya

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
id: ~Pertahankan Gaya Lama

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
id: Atur Ulang Palet Utama

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
id: Kategori Baru

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
id: Hapus Kategori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
id: Pilih Kategori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
id: $1 templat sukses diekspor.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
id: $1 tidak bisa dipindah ke kategori "$2". Apakah Anda ingin menyalin templat sebagai gantinya?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
id: Tidak bisa membuat kategori: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
id: Tidak bisa menyimpan templat: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
id: Masukkan nama kategori:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
id: Galat saat memindah palet berikut ke $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
id: Galat saat mengekspor palet berikut:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
id: Galat saat mengimpor palet berikut ke $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
id: Palet berikut tak bisa dihapus:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
id: Folder berikut tak bisa dihapus:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
id: Anda ingin menghapus data yang dipilih?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
id: Suatu palet bernama $1 telah ada dalam $2. Apakah Anda ingin menimpanya?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
id: Apakah Anda ingin menghapus palet yang dipilih?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
id: Terjadi kesalahan saat membuka berkas. Ini mungkin disebabkan oleh isi berkas yang salah.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
id: Rincian kesalahannya:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
id: 
    Melanjutkan mengimpor bisa menyebabkan kehilangan data atau kerusakan, dan aplikasi bisa menjadi tidak stabil atau kres.
    
    Anda hendak mengabaikan kesalahan dan mencoba melanjutkan memuat berkas?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
id: Bantuan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
id: Tampilkan Jendela Navigasi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
id: Sembunyikan Jendela Navigasi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
id: Halaman Pertama

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
id: Cetak...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
id: Tambah ke Penanda...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
id: Cari dalam Halaman ini...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
id: Sumber HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
id: Pilih Teks

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
id: Tidak ada topik yang ditemukan.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
id: Teks yang Anda masukkan tidak ditemukan.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
id: ~Tampilkan Bantuan %PRODUCTNAME %MODULENAME saat Pemulaan

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
id: Tidak Berjudul

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
id: Standar

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
id: Bita

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
id: Batalkan semua perubahan?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
id: Membuka "$(ARG1)" gagal dengan kode kesalahan $(ARG2) dan pesan: "$(ARG3)"
    Mungkin tidak ada peramban web pada sistem Anda. Jika demikian, harap periksa Preferensi Desktop Anda atau pasang suatu peramban web (misalnya, Firefox) dalam lokasi baku yang diminta selama pemasangan peramban.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
id: "$(ARG1)" bukan URL absolut yang dapat dilewatkan ke aplikasi eksternal untuk membukanya.

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
id: Tampilan

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
id: Opsi

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
id: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
id: Navigasi

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
id: Templat

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
id: Fungsi Khusus

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
id: Bagan

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
id: ~Keluar %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
id: Berkas bantuan untuk topik ini tidak terpasang.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
id: Keluar dari Pelancar

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
id: Pelancar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
id: Buka Dokumen...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
id: Dari Palet...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
id: Memuat %PRODUCTNAME Sewaktu Pemulaan Sistem

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
id: Nonaktifkan Pelancar

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
id: Berkas

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
id: Pusat

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
id: Dokumen Baru-baru ini

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
id: Dokumen ini memiliki satu atau lebih pranala data luar.
    
    Apakah anda hendak mengubah dokumen, dan memperbarui semua pranala
    untuk memperoleh data terbaru?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
id: Taut DDE ke %1 untuk %2 area %3 tidak tersedia.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
id: Untuk alasan keamanan, taut itu tidak bisa dieksekusi.
    Alamat yang dinyatakan tidak akan dibuka.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
id: Melakukan penyimpanan akan membuang semua tanda tangan yang ada.
    Apakah Anda hendak melanjutkan menyimpan dokumen?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
id: Dokumen harus disimpan sebelum bisa ditandatangani.
    Apakah Anda hendak menyimpan dokumen?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
id: Ini akan membuang semua perubahan pada server semenjak check-out.
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
id: Dokumen ini harus disimpan dalam format berkas OpenDocument sebelum bisa ditandatangani secara digital.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
id:  (Ditandatangani)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
id:  (Dokumen tertanam)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
id: Standar

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
id: - Nihil -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
id: Gambar

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
id: Berkas PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
id: Tautkan Gambar

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
id: Komponen metode %1 yang sesuai
    tidak ketemu.
    
    Periksa ejaan nama metode.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
id: Berkas gambar tak dapat dibuka

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
id: Berkas gambar tak dapat dibaca

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
id: Format gambar tak dikenal

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
id: Versi berkas gambar ini tak didukung

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
id: Penyaring gambar tak ditemukan

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
id: Aksi ini menyebabkan keluar dari perubahan modus rekam.
    Semua informasi tentang perubahan tersebut akan hilang.
    
    Keluar dari perubahan modus rekam?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
id: Sandi salah

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
id: Kunci OpenPGP tidak dipercaya, rusak, atau kegagalan enkripsi. Harap coba lagi.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
id: (Minimal $(MINLEN) karakter)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
id: (Minimum 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
id: (Sandi bisa saja kosong)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
id: Aksi tersebut tidak dapat dieksekusi. Modul program %PRODUCTNAME yang diperlukan untuk aksi ini tidak terpasang.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
id: Penyaring $(FILTER) yang dipilih belum terpasang.
    Apakah Anda hendak memasangnya sekarang?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
id: Penyaring $(FILTER) yang dipilih tidak termasuk pada edisi Anda.
    Anda bisa menemukan informasi untuk pemesanannya di situs kami.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
id: Selamat datang ke %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
id: Jatuhkan suatu dokumen di sini atau ambil satu app dari sisi kiri untuk membuatnya.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
id: Versi terkini

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
id: <Semua format>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
id: Simpan Salinan

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
id: Bandingkan dengan

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
id: Gabungkan dengan

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
id: Dokumen %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
id:  T: %1 B: %2 H: %3 J: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
id: Buang Properti

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
id: Nilai yang dimasukkan tidak sesuai dengan tipe yang dinyatakan.
    Nilai akan disimpan sebagai teks.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
id: Gaya sudah ada. Ditimpa?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
id: Atu~r Ulang

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
id: Nama ini telah dipakai.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
id: Gaya ini tidak ada.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
id: Gaya ini tidak bisa digunakan sebagai Gaya basis,
    karena ini akan menyebabkan referensi rekursif.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
id: Nama sudah ada sebagai Gaya baku.
    Silakan pilih nama lain.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
id: Satu dari gaya yang dipilih masih dipakai dalam dokumen ini.
    Bila Anda menghapus gaya ini, teks akan dikenai gaya induknya.
    Apakah Anda masih hendak menghapus gaya ini?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
id: Gaya yang dipakai:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
id: Konfirmasi sandi yang bermasalah

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
id: Kirim

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
id: Fonta

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
id: Tampilkan pratinjau

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
id: Sisip Komentar Versi

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
id: (nama tak ditata)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
id: Daftar Gaya

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
id: Hirarkikal

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
id: Modus Format Isian

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
id: Gaya Baru dari Seleksi

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
id: Perbarui Gaya

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
id: Apakah Anda yakin untuk membatalkan perekaman? Semua langkah yang direkam hingga titik ini akan dihilangkan.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
id: Batalkan Perekaman

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
id: Palet sedang diinisialisasi untuk pemakaian pertama.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
id: Tidak ada pencetak utama yang ditemukan.
    Harap pilih sebuah pencetak dan coba lagi.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
id: Tak dapat menjalankan pencetak.
    Harap periksa konfigurasi pencetak Anda.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
id: Pencetak sibuk

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
id:  (hanya-baca)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
id: Ukuran dan orientasi kertas telah diubah.
    Apakah Anda ingin menyimpan pengaturan baru
    di dalam dokumen yang aktif?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
id: Ukuran halaman telah dimodifikasi.
    Apakah pengaturan baru tersebut
    disimpan pada dokumen yang aktif?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
id: Ukuran dan orientasi kertas telah diubah.
    Apakah Anda ingin menyimpan pengaturan baru
    di dalam dokumen yang aktif?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
id: Dokumen tidak bisa ditutup karena
      suatu tugas cetak sedang dikerjakan.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat mengirim pesan. Kesalahan yang mungkin terjadi adalah hilangnya akun pengguna atau pengaturan yang tidak benar.
    Harap periksa pengaturan %PRODUCTNAME atau pengaturan program surel Anda.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
id: Terjadi galat saat mengirim pesan. Kemungkinan galat bisa jadi akun pengguna yang hilang atau pengaturan yang rusak.
    
    Kode galat adalah $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
id: Galat saat mengirim surat.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
id: Dokumen tidak bisa disunting, mungkin karena tidak adanya hak akses. Apakah Anda hendak menyunting salinan dokumen tersebut?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
id: Dokumen ini tidak dapat disunting, karena terkunci pada sesi yang lain. Apakah Anda ingin menyunting salinan dokumen?
    
    Anda juga dapat mencoba mengabaikan kuncian dan membuka berkas untuk penyuntingan.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
id: Buka ~Salinan

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
id:  (dokumen yang diperbaiki)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
id: Dokumen ini tak di-check-out pada server.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
id: Bantu kami membuat %PRODUCTNAME lebih baik!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
id: Terlibat

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
id: Dokumen dibuka dalam mode hanya-baca.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
id: PDF ini dibuka dalam mode hanya-baca untuk mengijinkan penandatanganan berkas yang ada.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
id: Label klasifikasi dokumen ini adalah %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
id: Dokumen ini mesti diklasifikasikan sebelum papan klip dapat ditempelkan.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
id: Dokumen ini punya tingkat klasifikasi lebih rendah daripada papan klip.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
id: Tingkat

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
id: Keamanan Nasional:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
id: Kendali Ekspor:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
id: Sunting Dokumen

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
id: Tandatangani Dokumen

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
id: Dokumen ini punya tanda tangan yang tidak valid.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
id: Tanda tangan valid, tapi dokumen telah diubah

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
id: Tanda tangan OK, tapi sertifikat tidak dapat divalidasi.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
id: Tanda tangan OK, tapi dokumen hanya ditandatangani sebagian.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
id: Dokumen ini ditandatangani secara digital dan tanda tangannya valid.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
id: Tampilkan Tanda Tangan

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
id: Tutup Panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
id: Tambatkan

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
id: Lepaskan

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
id: Lebih Banyak Opsi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
id: Tutup Dek Bilah Sisi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
id: Pengaturan Bilah Sisi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
id: Kustomisasi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
id: Kembalikan Baku

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
id: Tutup Bilah Sisi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
id: Merah Alizarin

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
id: Sarang Lebah

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
id: Kurva Biru

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
id: Rencana Cetak Biru

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
id: Biru Cerah

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
id: Merah Berkelas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
id: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
id: Burung hutan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
id: Mengesankan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
id: Inspirasi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
id: Cahaya

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
id: Hijau Rimbun

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
id: Biru malam

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
id: Ilustrasi Alam

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
id: Pinsil

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
id: Portofolio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
id: Perkembangan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
id: Matahari Terbenam

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
id: Antik

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
id: Terang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
id: Baku

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
id: Surat bisnis modern sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
id: Surat bisnis modern serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
id: Kartu nama dengan logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
id: Bersihkan Semua

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
id: Panjang kata sandi

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
id: Kata sandi yang anda masukkan menyebabkan masalah interoperabilitas. Silakan masukkan kata sandi yang lebih pendek dari 52 byte, atau lebih panjang dari 55 byte.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
id: Diperiksa oleh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
id: Klien

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
id: Tanggal selesai

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
id: Departemen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
id: Tujuan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
id: Disposisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
id: Divisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
id: Nomor dokumen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
id: Surel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
id: Teruskan ke

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
id: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
id: Pemberhentian surat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
id: Masalah

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
id: Kantor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
id: Projek

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
id: Tujuan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
id: Diterima dari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
id: Direkam oleh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
id: Tanggal rekam

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
id: Sumber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
id: Nomor telepon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
id: Pengetik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
id: Teks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
id: TanggalWaktu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
id: Nomor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
id: Ya atau tidak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
id: Paletku

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
id: Korespondensi Bisnis

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
id: Dokumen Bisnis Lainnya

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
id: Koresponden Personal dan Dokumen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
id: Kontrak dan Formulir

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
id: Keuangan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
id: Pendidikan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
id: Latar Belakang Presentasi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
id: Presentasi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
id: Label

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
id: Gaya

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
id: Konfirmasikan Format Berkas

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
id: Dokumen ini mungkin memuat pemformatan atau isi yang tak dapat disimpan dalam format berkas “%FORMATNAME” yang kini dipilih.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
id: Gunakan format berkas ODF baku agar yakin bahwa dokumen disimpan secara benar.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
id: Gunakan _Format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
id: G_unakan Format %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
id: T_anyakan ketika tak menyimpan dalam format baku ODF

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
id: Tambah ke Tanda Taut

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
id: Ubah Nama Tanda Taut

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
id: Tanda Taut:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
id: Tampilan

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
id: Baru-baru Ini

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
id: Karakter Lain...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
id: Buang

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
id: Bersihkan Semua

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
id: Cek-In

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
id: Versi mayor baru

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
id: Komentar versi:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
id: Nama

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: cmisline|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
id: Ya

[ctx: cmisline|no]
en: No
id: Tidak

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
id: Tambah _Properti

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
id: Nama

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
id: _Judul:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
id: _Subjek:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
id: _Kata kunci:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
id: K_omentar:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
id: Tanamkan fonta dalam dokum_en

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
id: _Hanya tanamkan fonta yang digunakan dalam dokumen

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
id: Penanaman Fonta

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
id: Fon _Latin

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
id: Fon _Asia

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
id: Fonta Kompleks

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
id: Skrip fonta yang akan ditanamkan

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
id: _Dibuat:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
id: _Diubah:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
id: Ditandatangani _secara digital:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
id: Terakhir di_cetak:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
id: Total waktu p_enyuntingan:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
id: Nomor re_visi:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
id: Dokumen bertanda tangan ganda

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
id: Ter_apkan data pengguna

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
id: Simpan citra pratinjau dengan dokumen ini

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
id: Reset Properti

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
id: Tanda Tangan Di_gital...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
id: _Ukuran:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
id: belum diketahui

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
id: _Lokasi:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
id: Ubah _Sandi

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
id: Palet:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
id: Properti “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
id: Umum

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
id: Properti Tambahan

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
id: Properti CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
id: Konfirmasikan penyuntingan dokumen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
id: Anda yakin ingin menyunting dokumen?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
id: Berkas asli dapat ditandatangani tanpa menyunting dokumen. Tanda tangan yang ada pada dokumen akan hilang ketika menyimpan versi yang disunting.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
id: Sunting Dokumen

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
id: Sunting Durasi

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
id: _Negatif

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
id: _Tahun:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
id: _Bulan:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
id: _Hari:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
id: _Jam:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
id: Me_nit:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
id: _Detik:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
id: Milide_tik:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
id: Tidak ada konfigurasi surel

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
id: %PRODUCTNAME tak dapat temukan konfigurasi surel yang bekerja.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
id: Harap simpan dokumen ini secara lokai lalu lampirkan dari dalam klien surel Anda.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
id: Rekam Makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
id: _Tampilan

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
id: _Tanda Taut

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
id: Isi

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
id: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
id: Cari

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
id: Tanda Taut

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
id: _Tampilan

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
id: Istilah _pencarian

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
id: Bantuan %PRODUCTNAME Tidak Terpasang

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
id: Bantuan built-in dari %PRODUCTNAME untuk bahasa antarmuka saat ini ($UILOCALE) tidak terpasang pada komputer Anda.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
id: Anda dapat memasangnya dari situs web kami atau repositori sistem Anda, atau membaca versi daring.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
id: Baca Bantuan Daring

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan dialog ini lagi

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
id: _Tampilkan

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
id: Istilah _pencarian

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
id: Hanya _kata lengkap

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
id: Cari _hanya di tajuk

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
id: Informasi Lisensi dan Legal

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
id: Tampilkan Li_sensi

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
id: %PRODUCTNAME tersedia mengikuti persyaratan Mozilla Public License, v. 2.0. Salinan MPL dapat diperoleh di http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Hak cipta dan lisensi Kode Pihak Ketiga Tambahan yang berlaku untuk bagian dari Perangkat lunak diatur dalam berkas LICENSE.html; pilih Tampilkan Lisensi untuk melihat detail dalam bahasa Inggris.
    
    Semua merek dagang dan merek dagang terdaftar yang disebutkan di sini adalah milik masing-masing pemiliknya.
    
    Hak Cipta © 2000-2018 para kontributor LibreOffice. Semua hak dilindungi.
    
    Produk ini diciptakan oleh %OOOVENDOR, berdasarkan OpenOffice.org, yang merupakan Hak Cipta 2000, 2011 Oracle dan/atau afiliasinya. %OOOVENDOR mengakui semua anggota komunitas, silakan lihat http://www.libreoffice.org/ untuk detail lebih lanjut.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
id: Ubah Taut DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
id: _Aplikasi:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
id: _Berkas:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
id: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
id: Ubah Taut

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
id: Baru

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
id: Dari Berkas...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
id: Palet

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
id: Te_ks

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
id: _Bingkai

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
id: _Halaman

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
id: Pen_omoran

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
id: _Timpa

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
id: Muat Gaya

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
id: Pra_tinjau

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
id: Ga_ya selanjutnya:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
id: Warisi dari:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
id: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
id: Sunting Gaya

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
id: Sunting Gaya

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
id: Pemb_aharuan Otomatis

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
id: Gaya

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
id: Ciptakan Gaya

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
id: Nama Gaya

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
id: Nama Gaya

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
id: Berkas

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
id: _Pencetak

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
id: Cetak ke _berkas

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
id: Pengaturan untuk:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
id: Ku_rangi transparansi

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
id: Kurangi _gradien

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
id: Kon_versi warna ke skala abu-abu

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
id: Secara oto_matis

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
id: Ta_npa transparansi

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
id: Gari_s-garis gradien:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
id: Warna in_termediet

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
id: Kua_litas cetak tinggi

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
id: Kualitas cetak n_ormal

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
id: Reso_lusi:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
id: 150 DPI (Faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
id: 200 DPI (standar)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
id: Sertakan objek transparan

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
id: Kurangi _bitmap

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
id: _PDF sebagai format tugas cetak standar

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
id: Kurangi Data Cetak

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
id: Ukur_an kertas

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
id: Orientasi k_ertas

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
id: _Transparansi

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
id: Peringatan Pencetak

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
id: Masukkan Sandi

[ctx: password|userft]
en: User:
id: Pengguna:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
id: Konfirmasi:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: password|label1]
en: Password
id: Sandi

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
id: Konfirmasi:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
id: Sandi Kedua

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
id: Opsi Pencetak

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
id: Simpan Dokumen?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen “$(DOC)” sebelum menutup?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
id: Perubahan yang Anda buat akan hilang bila tidak Anda simpan.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
id: _Jangan Simpan

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
id: Masuk Mode Aman

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
id: Anda yakin hendak memulai ulang %PRODUCTNAME dan masuk ke mode aman?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
id: _Mulai Ulang

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
id: Simpan Sebagai Templat

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
id: _Nama Templat

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
id: _Kategori Templat

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
id: Ja_dikan templat baku

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
id: Cari di Halaman ini

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
id: _Cari tentang:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
id: _Cocok besar kecil huruf

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
id: Hanya _seluruh kata

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
id: Mundu_r

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
id: Putar dari _awal

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
id: _Buka berkas hanya untuk dibaca

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
id: _Rekam perubahan

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
id: Proteksi...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
id: Hap_us Perlindungan...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
id: Opsi Berbagi Berkas

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
id: Bersihkan Daftar Dokumen Baru-baru Ini

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
id: Palet Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
id: Palet Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
id: Palet Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
id: Palet Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
id: Kelola Templat

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
id: B_uka Berkas

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
id: Berka_s Jauh

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
id: _Berkas Baru-baru Ini

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
id: T_emplat

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
id: Buat:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
id: Dokumen _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
id: Lembar Kerja _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
id: Presentasi _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
id: Gambar _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
id: Rumus _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
id: Basis Data _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
id: Bantu_an

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
id: Ek_stensi

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
id: Daftar Berkas Baru-baru Ini

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
id: Daftar Templat

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
id: Baru...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
id: Ubah...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
id: Hapus…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
id: Pilih Kategori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
id: Pilih dari Kategori yang Ada

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
id: atau Buat sebuah Kategori Baru

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
id: Semua Aplikasi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
id: Lembar Kerja

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
id: Presentasi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
id: Gambar

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
id: Semua Kategori

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
id: Templat

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
id: Cari

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
id: Saring menurut Aplikasi

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
id: Saring menurut Kategori

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
id: Daftar Templat

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
id: Ramban templat daring

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
id: Tampilkan dialog ini saat awal mula

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
id: Pindah

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
id: Pindahkan Templat

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
id: Ekspor Templat

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
id: Impor

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
id: Impor Templat

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
id: Sisipkan Komentar Versi

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
id: Tanggal dan jam:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
id: Disimpan oleh:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
id: Ban_dingkan

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
id: _Tampilkan...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
id: Tanggal dan jam

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
id: Disimpan oleh

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
id: Versi Yang Ada

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
id: Ban_dingkan

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
id: _Tampilkan...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
id: Simpa_n Versi Baru

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
id: Sel_alu simpan suatu versi baru saat menutup

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
id: Versi Baru

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
id: Tanggal dan jam

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
id: Disimpan oleh

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
id: Versi Yang Ada
