en to id translation catalogue (296 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
id: Huruf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
id: Pengguna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
id: C4 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
id: C5 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
id: C6 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
id: C6/5 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
id: DL Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
id: Slide Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
id: Eksekutif

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
id: Bond Panjang

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
id: #8 (Monarki) Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
id: #6 3/4 (Pribadi) Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
id: #9 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
id: #10 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
id: #11 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
id: #12 Amplop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
id: 32 Kai Besar

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
id: Kartu Pos Jepang

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
id: Nomor halaman

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
id: Jumlah rangkap

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
id: Lainnya

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
id: Hanya cetak yang dipilih

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
id: <Tidak ada pilihan yang mungkin>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
id: Layanan

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
id: Sembunyikan %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
id: Sembunyikan Lainnya

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
id: Keluar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
id: Tutup

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
id: Perkecil

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
id: Perbesar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
id: Luruh

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
id: Anjung

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
id: Ambil cuplikan layar dan bubuhi keterangan

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
id: Tutup Dokumen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
id: ~Oke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
id: Oke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
id: Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
id: ~Ya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
id: ~Tidak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
id: ~Coba Lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
id: ~Lainnya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
id: Aba~ikan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
id: B~atal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
id: ~Sedikit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
id: Atu~r Ulang

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
id: Ter~apkan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
id: ~Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
id: Sela~njutnya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
id: Se~belumnya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
id: ~Naik

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
id: ~Turun

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
id: ~Bersih

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
id: ~Putar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
id: ~Cari

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
id: S~ambung

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
id: ~Cuplikan layar

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
id: Komponen (%s) tak dapat dimuat.
    Harap jalankan setup dengan opsi perbaikan.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
id: Tentang %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
id: Preferensi...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
id: Jenis apa saja

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
id: Otom~atis ekstensi nama berkas

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
id: Simpan dengan ~sandi

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
id: Enkripsikan dengan kunci ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
id: Sunting pengaturan p~enyaring

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
id: ~Hanya-baca

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
id: Sisipkan sebagai ~Taut

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
id: Pr~atinjau

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
id: ~Putar

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
id: ~Versi:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
id: Ga~ya:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
id: Gaya Bingkai:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
id: Ja~ngkar:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
id: Pilih Lokasi

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
id: Harap pilih sebuah folder.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
id: Sudah ada berkas dengan nama "$filename$". Anda ingin menggantinya?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "$dirname$". Mengganti itu akan menimpa isinya.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
id: Semua Format

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
id: Buka

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
id: Simpan

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
id: Jenis berka~s

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
id: Tidak ada fonta yang ditemukan pada sistem.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
id: Tidak ada halaman

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
id: Cetak sebagai Berkas...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
id: Pencetak utama

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
id: Pratinjau cetak

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
id: Harap masukkan nomor faks

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
id: <abaikan>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
id: Teks yang dimasukkan melebihi panjang maksimal ruas teks ini. Teks dipotong.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
id: Thread CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
id: Render UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
id: baku

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
id: Informasi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
id: Galat

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
id: hapus baris

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
id: hapus baris berganda

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
id: sisip baris berganda

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
id: sisipkan '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
id: hapus '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
id: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
id: inci

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
id: kaki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
id: kaki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
id: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
id: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
id: baris

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
id: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
id: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
id: dtk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Pengganti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
id: Pecahan (Vertilak) Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
id: Pengikat Kuno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
id: Huruf Kapital ke Kapital Mungil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
id: Huruf Kapital ke Huruf Kecil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
id: Formulir Peka Huruf Kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
id: Pungtuasi CJK Terpusat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
id: Spasi Kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
id: Karakter Varian %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
id: Kapital Awal Paragraf

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligeratur Diskresioner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
id: Penyebut

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
id: Diftong (Usang)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
id: Form Ahli

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Ujung Glyph di Garis Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: DIagonal Fractions
id: Bagian Diagonal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
id: Bagian Diagonal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
id: Bagian Bertumpuk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
id: Seling Setengah Lebar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
id: Format Historis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Kana Seling Horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
id: Pengikatan Historis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
id: Hanja ke Hangul (Kuno)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
id: Format Hojo Kanji (Format Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
id: Lebar Setengah

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
id: Miring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
id: Seling Rata Kanan Kiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
id: Format JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
id: Format JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
id: Format JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
id: Format JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
id: Kerning Horisontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
id: Penjilidan Standar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
id: Matematika Yunani

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
id: Format Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
id: Pembilang

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
id: Oldstyle Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
id: Bertingkat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
id: Metrik Alternatif Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
id: Huruf kecil ke Huruf mungil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
id: Angka Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proportional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
id: Format Notasi Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
id: Nonkapital ke Kapital Kecil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
id: Format Sederhana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
id: Set Gaya Bahasa %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
id: Debur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
id: Format Nama Tradisional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
id: Angka Tabular

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
id: Format Tradisional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
id: Bagian Ketiga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Seling Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Seling Setengah Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
id: Kana Seling Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Seling Proporsional Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Seling dan Putar Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Seling untuk Putar Vertikal

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
id: Permintaan Otentikasi

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
id: Pengg_una:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
id: Harap masukkan data otentikasi Anda bagi server "%s"

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
id: Karakter Khu_sus...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
id: Tidak ada halaman yang akan dicetak.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
id: Harap periksa dokumen Anda tentang jangkauan yang relevan ke pencetakan.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
id: Pencetak baku tak ditemukan.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
id: Harap pilih sebuah pencetak dan coba lagi.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
id: kiri ke kanan, lalu turun

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
id: atas ke bawah, lalu ke kanan

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
id: atas ke bawah, lalu ke kiri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
id: kanan ke kiri, lalu ke bawah

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
id: Cetak

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
id: Pencetak utama

[ctx: printdialog|location]
en: Place
id: Tempat

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
id: ~Nama pencetak baru

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
id: Detail

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
id: Jumlah rangkap

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
id: Kolasi

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
id: Semu~a lembar

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
id: ~Lembar kerja yang dipilih

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
id: Sel terpilih

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
id: Dari cetakan mana

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
id: Semua halaman

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
id: Cetak dengan u~rutan berlawanan

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
id: Rentang dan Rangkap

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
id: Cetak

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
id: Salindia per halaman

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
id: Pesanan

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
id: Cetak

[ctx: printdialog|label1]
en: General
id: Umum

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
id: Ubahan:

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
id: Halaman ~per lembar

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
id: Brosur

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
id: Jarak

[ctx: printdialog|by]
en: by
id: oleh

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
id: di antara halaman

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
id: pada bingkai lembar kerja

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
id: Gambar bingkai di tiap halaman

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
id: Pesanan

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
id: Termasuk

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
id: Sisi Halaman

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
id: Tata Letak Halaman

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
id: Buat tugas pencetakan terpisah untuk keluaran yang terkolasi

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
id: Hanya gunakan baki kertas dari preferensi pencetak

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
id: Hanya gunakan ukuran kertas dari preferensi pencetak

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
id: Opsi

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
id: Opsi

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
id: _Opsi:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
id: _Nilai saat ini:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
id: Ke_dalaman warna:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
id: _Warna:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
id: _Tipe bahasa pencetak:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
id: Otomatis : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
id: PostScript (Level dari penggerak)

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
id: Dari penggerak

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
id: Warna

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
id: Skala kelabu

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
id: Ukuran _kertas:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
id: _Orientasi:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
id: _Dupleks:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
id: Baki kertas:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
id: Hanya gunakan ukuran kertas dari preferensi pencetak

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
id: Properti dari %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
id: Kertas

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
id: Pencetakan

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
id: Halaman %p dari %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
id: Jenis Data Baru
