en to is translation catalogue (399 entries)

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
is: Grískt

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
is: Sérstakt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
is: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
is: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
is: þeta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
is: ÞETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
is: jóta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
is: JÓTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
is: einindi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
is: ekkerteinindi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
is: eingönguminnaen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
is: eingöngumeiraen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
is: ekkijafnt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
is: einsog

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
is: tilhneigingtil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
is: óendanlegt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
is: horn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
is: perþúsund

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
is: og

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
is: eða

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
is: + merki

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
is: - merki

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
is: +- merki

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
is: -+ merki

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
is: Boole gildið EKKI

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
is: Samlagning +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
is: Frádráttur -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
is: Margföldun (Punktur)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
is: Margföldun (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
is: Margföldun (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
is: Deiling (Skástrik)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
is: Deiling (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
is: Deiling (Brot)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
is: Skástrik í hring

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
is: Punktur í hring

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
is: Mínus í hring

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
is: Plús í hring

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
is: Boole gildið OG

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
is: Boole gildið EÐA

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
is: Er jafnt

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
is: Er ekki jafnt

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
is: Er minna en

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
is: Er stærra en

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
is: Er minna eða jafnt og

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
is: Er stærra eða jafnt og

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
is: Er minna eða jafnt og

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
is: Er stærra eða jafnt og

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
is: Er mikið minna en

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
is: Er mikið stærra en

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
is: Er skilgreint sem

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
is: Er samsniða

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
is: Er um það bil jafnt

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
is: Er líkt og

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
is: Er líkt eða eins

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
is: Er í hlutfalli við

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
is: Er hornrétt

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
is: Er samhliða

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
is: Tilhneiging

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
is: Samsvarar (vinstri)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
is: Samsvarar (hægri)

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
is: Er í

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
is: Er ekki í

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
is: Eigin

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
is: Sameina

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
is: Skurðflötur

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
is: Dismunur

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
is: Deildamengi

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
is: Hlutmengi

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
is: Hlutmengi eða sama og

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
is: Yfirmengi

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
is: Yfirmengi eða sama og

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
is: Ekki hlutmengi

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
is: Ekki hlutmengi eða jafnt

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
is: Ekki yfirmengi

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
is: Ekki yfirmengi eða jafnt

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
is: Algildi

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
is: Hrópmerkt

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
is: N-rót

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
is: Veldisfall

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
is: Veldisfall

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
is: Náttúrulegur lógaritmi

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
is: Lógaritmi

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
is: Sínus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
is: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
is: Kótangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
is: Arccosine

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
is: Arctangent

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogakótangent flatarmál

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
is: Gleiðbogaður sínus flatarmál

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
is: Gleiðbogaður kósínus flatarmál

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
is: Gleiðbogatangent flatarmál

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
is: Summa

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
is: Margfeldi

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
is: Hjámargfeldi

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
is: Mörk

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
is: Til er

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
is: Ekki er til

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
is: Fyrir allt

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
is: Heildi

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
is: Tvöfalt heildi

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
is: Þrefalt heildi

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
is: Ferilheildi

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
is: Tvöfalt ferilheildi

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
is: Þrefalt ferilheildi

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
is: Broddstafur

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
is: Lína fyrir ofan

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
is: Öfugur tvíbroddur

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
is: Punktur

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
is: Tvöfaldur punktur

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
is: Þrefaldur punktur

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
is: Öfugur broddur

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
is: Tvíbroddur

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
is: Bylgja

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
is: Vigur ör

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
is: Lína undir

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
is: Yfirlína

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
is: Yfirstrikað

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
is: Gegnsætt

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
is: Feitletursgerðir

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
is: Skáletur

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
is: Breyta stærð

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
is: Breyta leturgerð

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
is: Lita svart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
is: Lita blátt

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
is: Lita grænt

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
is: Lita rautt

[ctx: RID_COLORX_CYAN_HELP]
en: Color Cyan
is: Lita blágrænt

[ctx: RID_COLORX_MAGENTA_HELP]
en: Color Magenta
is: Lita blárautt

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
is: Lita grátt

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
is: Lita límónugrænt

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
is: Lita ljósbrúnt

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
is: Lita flotablátt

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
is: Lita ólífugrænt

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
is: Lita purpurablátt

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
is: Lita silfrað

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
is: Lita djúp-blágrænt

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
is: Lita gult

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
is: Slaufusvigar

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
is: Ávalir hornklofar

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
is: Hornklofar

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
is: Tvöfaldir hornklofar

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
is: Slaufusvigar

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
is: Minna en stærra en merki

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
is: Efri takmörk

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
is: Neðri takmörk

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
is: Einfaldar línur

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
is: Tvöfaldar línur

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
is: Aðgerða svigar

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
is: Ávalir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
is: Hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
is: Tvöfaldir hornklofar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
is: Slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
is: Minna en stærra en merki (Skalanleg)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
is: Efri takmörk (skalanleg)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
is: Neðri takmörk (skalanleg)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
is: Einfaldar línur (Skalanlegar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
is: Tvöfaldar línur (Skalanlegar)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
is: Aðgerða svigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
is: Efri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
is: Neðri slaufusvigar (Skalanlegir)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
is: Lágletur hægri

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
is: Veldi

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
is: Lágletur vinstri

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
is: Háletur vinstri

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
is: Lágletur neðst

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
is: Háletur efst

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
is: Lítið skarð

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
is: Tómt

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
is: Ný lína

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
is: Lóðrétt stöflun (2 einindi)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
is: Lóðrétt stöflun

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
is: Fylkisstafli

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
is: Vinstrijöfnun

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
is: Jafna

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
is: Hægrijafna

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
is: Tómt mengi

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
is: Raunhluti

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
is: Ímyndaður hluti

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
is: Óendanleiki

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
is: Hluti

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
is: Punktar í miðju

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
is: Punktar upp

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
is: Punktar niður

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
is: Punktar neðst

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
is: Punktar lóðrétt

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
is: Setja saman

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
is: Deiling (skástrik)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
is: Deilar

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
is: Deilist ekki

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
is: Tvöföld vinstri ör

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
is: Tvöföld vinstri og hægri ör

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
is: Tvöföld hægri ör

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
is: Mengi náttúrulegra talna

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
is: Mengi heiltalna

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
is: Mengi ræðra talna

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
is: Mengi fleytitalna

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
is: Mengi tvinntalna

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
is: Stór tvíbroddur

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
is: Stór bylgja

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
is: Stór vigur ör

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
is: h-slá

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
is: Lambda-slá

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
is: Ör upp

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
is: Ör niður

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
is: Ekkert bil

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
is: Einstæðir/Tvíundarvirkjar

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
is: Tengsl

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
is: Mengjaaðgerðir

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
is: Föll

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
is: Snið

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
is: Annað

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: STR_BLACK]
en: black
is: svart

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
is: blátt

[ctx: STR_GREEN]
en: green
is: grænt

[ctx: STR_RED]
en: red
is: rautt

[ctx: STR_CYAN]
en: cyan
is: blágrænt

[ctx: STR_MAGENTA]
en: magenta
is: blárautt

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
is: grátt

[ctx: STR_LIME]
en: lime
is: límóna

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
is: ljósbrúnt

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
is: dökkblátt

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
is: ólífugrænt

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
is: purpurablátt

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
is: silfur

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
is: djúp-blágrænt

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
is: gult

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
is: fela

[ctx: STR_SIZE]
en: size
is: stærð

[ctx: STR_FONT]
en: font
is: letur

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
is: vinstri

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
is: miðja

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
is: hægri

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
is: Skipanir

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
is: Vista skjal...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formúla

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
is: VILLA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
is: Óvæntur bókstafur

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
is: Óvænt teikn

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
is: bjóst við '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
is: bjóst við '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
is: bjóst við '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
is: bjóst við ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
is: Vinstri og hægri tákn samsvara ekki

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
is: bjóst við 'fixed', 'sans', eða 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
is: 'size' fylgdi óvænt teikn

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
is: bjóst við '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
is: Vantar lit

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
is: Bjóst við 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
is: ~Titill

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
is: ~Formúlutexti

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
is: ~Jaðrar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
is: Stærð

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
is: Upp~runaleg stærð

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
is: ~Passa á síðu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
is: ~Kvörðun

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
is: _Miðjað

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
is: Tákna_sett:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: dockingelements|DockingElements]
en: Elements
is: Einindi

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
is: Letur

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
is: _Feitletrað

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
is: _Skáletrað

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
is: Grunn_stærð:

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
is: _Virkjar:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
is: Tak_mörk:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
is: _Föll:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
is: _Atriðaskrár:

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
is: Afstæðar stærðir

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
is: Bre_ytur

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
is: _Föll

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
is: Tö_lur

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
is: _Texti

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
is: _Broddletur (serif)

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
is: _Steinskrift (sans)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
is: _Jafnbreitt (fixed)

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
is: Bre_ytur:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
is: _Föll:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
is: _Tölur:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
is: Leturgerðir formúlu

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
is: _Broddletur (serif):

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
is: _Steinskrift (sans):

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
is: _Jafnbreitt (fixed):

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
is: Sérsniðnar leturgerðir

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
is: Titill

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
is: Formúlutexti

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
is: Innihald

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
is: Passa á síðu

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
is: Kvörðun:

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
is: Stærð

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
is: Vista sjálfgefið?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
is: Á að vista breytingarnar sem sjálfgefnar?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
is: Breytingarnar verða virkar fyrir allar nýjar formúlur.

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
is: Titilröð

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
is: _Formúlutexti

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
is: Ra_mmi

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
is: Prentunarvalkostir

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
is: _Passa á síðu

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
is: _Kvörðun:

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
is: Prentsnið

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
is: _Hunsa ~~ og ' í enda línu

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
is: Ígræða aðeins notuð tákn (minni skráarstærð)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
is: Sjálfvirk lokun á svigum, hornklofum og slaufusvigum

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
is: Tugabrotastöplar

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
is: Fylkisstaflar (matrices)

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
is: Kvarða alla sviga

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
is: Titill

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
is: _Línubil:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
is: _Rótarlínubil:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
is: Há_letur:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
is: Láglet_ur:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
is: Tel_jari:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
is: Nefnari:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
is: Tugabrot

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
is: _Aukalengd:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
is: St_yrkur:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
is: Tugabrotastöpull

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
is: _Efri mörk:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
is: _Neðri mörk:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
is: Takmörk

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
is: _Aukastærð (vinstri/hægri):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
is: _Aukastærð:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
is: Svigar

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
is: _Línubil:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
is: _Bil milli dálka:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
is: Fylkisstafli (matrix)

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
is: Aðal_hæð:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
is: _Minnsta bil:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
is: _Aukastærð:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
is: Breyta táknum

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
is: Ga_malt táknasett:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
is: _Gamalt tákn:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
is: L_aga

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
is: _Tákn:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
is: Táknas_ett:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
is: _Letur:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
is: S_tíll:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
is: _Undirsett:
