en to is translation catalogue (237 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
is: Bréfsnið (Letter)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
is: Löggilt (Legal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
is: Dagblaðssnið (Tabloid)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
is: C4 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
is: C6 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
is: C6/5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
is: Litskyggna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
is: Formlegt (Executive)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
is: Langsnið (Long Bond)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
is: #8 (Monarch) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
is: #6 3/4 (Personal) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
is: Stórt 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
is: Japanskt póstkort

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
is: Síðufjöldi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
is: Meira

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
is: Prenta eingöngu valið

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
is: <Ekkert val mögulegt>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
is: Þjónustur

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
is: Fela %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
is: Fela aðra

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
is: Hætta í %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
is: Loka

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
is: Minnka

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
is: Stækka

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
is: Detta niður

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
is: Rúlla upp

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
is: Taktu skjámynd og glósaðu á hana

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
is: Sýna

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
is: Fela

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
is: Loka skjali

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
is: Í ~lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
is: ~Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
is: Í lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
is: ~Já

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
is: ~Nei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
is: ~Reyna aftur

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
is: ~Hjálp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
is: ~Meira

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
is: ~Hunsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
is: ~Slíta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
is: Mi~nna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
is: ~Endursetja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
is: Bæt~a við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
is: ~Eyða

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
is: ~Eyða

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
is: ~Nýtt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
is: Br~eyta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
is: ~Virkja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
is: ~Afturkalla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
is: ~Líma

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
is: ~Næsta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
is: ~Fyrra

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
is: ~Upp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
is: ~Niður

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
is: ~Hreinsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
is: ~Finna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
is: ~Stöðva

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
is: ~Tengjast

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
is: ~Skjámynd

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
is: Ekki var hægt að hlaða inn (%s) einingunni.
    Ræstu uppsetninguna með viðgerðarofanum.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
is: Stillingar...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
is: Allar skrár

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
is: Sjálfvirk ~ending skráaheita

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
is: Vista með l~ykilorði

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
is: Dulrita með ~GPG-lykli

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
is: Br~eyta stillingum síu

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
is: ~Skrifvarið

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
is: Setja inn sem ~tengil

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
is: ~Forskoða

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
is: ~Spila

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
is: Ú~tgáfa:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
is: S~tílar:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
is: Rammastílar:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
is: Festipu~nktur:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
is: Veldu feril

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
is: Veldu möppu.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
is: Skrá með heitinu "$filename$" er þegar til staðar. Viltu skipta henni út?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
is: Skráin er nú þegar til staðar í "$dirname$". Ef henni er skipt úr verður skrifað yfir hana.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
is: Öll skráasnið

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
is: Vista

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
is: Skráa~tegund

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
is: Engin letur fundust á kerfinu.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
is: Engar síður

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
is: Prenta í skrá...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
is: Forsýna prentun

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
is: Settu inn faxnúmer

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
is: <hunsa>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
is: Textinn sem var settur inn fór yfir hámarkslengd þessa textareits. Textinn var því styttur.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
is: Örgjörvaþræðir:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
is: Stýrikerfi:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
is: Myndgerð viðmóts:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
is: Villa

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
is: eyða línu

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
is: eyða mörgum línum

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
is: setja inn margar línur

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
is: setja inn '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
is: eyða '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
is: Röð: %1, Dálkur: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
is: Tómt gagnasvið

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
is: sm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
is: tomma

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
is: mílur

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
is: míla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
is: st

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
is: lína

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
is: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
is: msek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
is: Beiðni um auðkenningu

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
is: _Notandi:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
is: Settu inn auðkenningarupplýsingar fyrir miðlarann "%s"

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
is: A_fturkalla

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
is: _Sértákn...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
is: Það eru engar síður til að prenta.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
is: Skoðaðu hvort skjalið sé með skilgreindum prentsviðum.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
is: Enginn sjálfgefinn prentari fannst.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
is: Veldu prntara og reyndu svo aftur.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
is: Sérsnið

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
is: vinstri til hægri, síðan niður

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
is: ofan og niður, síðan til hægri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
is: ofan og niður, síðan til vinstri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
is: hægri til vinstri, síðan niður

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
is: Prenta

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
is: Staða:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: printdialog|location]
en: Place
is: Staður

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
is: Langt heiti á prentara

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
is: Upplýsingar

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
is: Fjöldi afrita

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
is: Samhangandi

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
is: Öll blöð

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
is: Valin blöð

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
is: Valdir reitir

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
is: Hvað á að prenta

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
is: Allar síður

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
is: Síður

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
is: Val

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
is: Prenta í síður í öfugri röð

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
is: Bil og eintök

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
is: Prenta

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
is: Skjal

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
is: Skyggnur á síðu

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
is: Prenta

[ctx: printdialog|label1]
en: General
is: Almennt

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
is: sérsniðið

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
is: Síður á blað

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
is: Bæklingur

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
is: Síður

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
is: Spássía

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
is: Vegalengd

[ctx: printdialog|by]
en: by
is: eftir

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
is: milli síðna

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
is: að jaðri blaðs

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
is: Teikna ramma í kringum hverja síðu

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
is: Taka með

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
is: Hliðar blaðsíðu

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
is: Uppsetning á síðu

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
is: Búa til aðskilin prentverk fyrir samhangandi úttak

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
is: Nota eingöngu pappírsbakka sem tilgreindur er í prentarastillingum

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
is: Nota eingöngu pappírsstærðir sem tilgreindar eru í prentarastillingum

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
is: Valk_ostur:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
is: Núverandi _gildi:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
is: Lita_dýpt:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
is: _Litur:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
is: _Tegund prentaratungumáls:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
is: Sjálfvirkt : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
is: PostScript (stig frá rekli)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
is: PostScript stig 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
is: PostScript stig 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
is: PostScript stig 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
is: frá rekli

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
is: Litur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
is: 8 bita

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
is: 24 bita

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
is: Ste_fna:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
is: Tví_hliða:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
is: Pappírsbakki:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
is: Nota eingöngu pappírsstærðir sem tilgreindar eru í prentarastillingum

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
is: Pappír

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
is: Tæki

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
is: Síða %p af %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
is: Ný gagnategund
