en to it translation catalogue (149 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
it: <tutto>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
it: < nessun modulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
it: La password non corrisponde

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
it: Il file non contiene librerie BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
it: Nome non valido

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
it: Il nome della libreria può avere una lunghezza massima di 30 caratteri.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
it: Impossibile accedere alle macro di altri documenti.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
it: Questa libreria è in sola lettura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
it: Non è possibile aggiungere 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
it: 'XX' non è stato aggiunto.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
it: Digita la password per 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
it: Nome già in uso

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
it: (Firmato)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
it: Per motivi di sicurezza non è possibile eseguire la macro.
    
    Per maggiori informazioni verifica le impostazioni di sicurezza.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
it: Termine non trovato

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
it: La ricerca è giunta alla fine dell'ultimo modulo. Continuare dal primo modulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
it: Termine sostituito XX volte

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
it: Non è stato possibile leggere il file

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
it: Non è stato possibile salvare il file

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
it: Il nome della libreria predefinita non può essere modificato.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
it: Creazione del sorgente

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
it: Nome file:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
it: Importa librerie

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
it: Vuoi eliminare la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
it: Vuoi eliminare la finestra di dialogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
it: Vuoi eliminare la libreria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
it: Vuoi cancellare il riferimento alla libreria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
it: Vuoi cancellare il modulo XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
it: La finestra non può essere chiusa mentre BASIC è in esecuzione.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire la libreria predefinita.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
it: Riferimento a 'XX' non possibile.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
it: Controllo

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
it: Valore

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
it: Tipo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
it: Stack

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
it: Nuova finestra di dialogo

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
it: Tutto

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
it: Pagina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
it: Dopo questa modifica è necessario riavviare il programma.
    Proseguire?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
it: Vuoi sostituire il testo in tutti i moduli attivi?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
it: Controllo:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
it: Chiamate:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
it: Macro personali

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
it: Finestre di dialogo personali

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo personali

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
it: Macro di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
it: Finestre di dialogo di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
it: Rimuovi controllo

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
it: Vuoi sovrascrivere la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
it: <Non localizzato>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
it: Oggetti del documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
it: Moduli di classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
it: Importa finestra di dialogo - Nome già in uso

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
it: La libreria contiene già una finestra di dialogo denominata:
    
    $(ARG1)
    
    Rinominala per mantenere la finestra di dialogo esistente oppure sostituiscila.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
it: Ometti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
it: Importa dialogo - Lingua non corrispondente

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
it: La finestra di dialogo da importare supporta linguaggi diversi dalla libreria di destinazione.
    
    Aggiungi questi linguaggi alla libreria per avere le risorse linguistiche aggiuntive fornite dalla finestra di dialogo oppure non aggiungerli se vuoi rimanere con gli attuali linguaggi di libreria.
    
    Nota: per i linguaggi non supportati dalla finestra di dialogo verranno usate le risorse di linguaggio standard.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
it: Area di stampa

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
it: Tutte le ~pagine

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
it: Pa~gine

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
it: ~Nuovo

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
it: Esegui

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
it: ~Registra

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
it: Catalogo oggetti

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
it: Albero oggetti

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
it: Proprietà:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
it: Nessun elemento di controllo selezionato

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
it: Selezione multipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
it: <Premi 'Aggiungi' per creare risorse di lingua>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
it: Esporta libreria come estensione

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
it: Macro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
it: Esegui

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
it: Macro presenti in:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
it: Macro da

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
it: Registra macro in

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
it: Nome macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
it: Assegna...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
it: Gestione...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
it: Gestisci punti di interruzione...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
it: _Attivo

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
it: _Proprietà...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
it: Imposta lingua dell'interfaccia utente predefinita

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
it: Lingua predefinita:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
it: Lingue disponibili:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
it: Seleziona una lingua per definire la lingua dell'interfaccia utente predefinita. Tutte le stringhe attualmente presenti verranno assegnate alle risorse create per la lingua selezionata.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
it: Seleziona le lingue da aggiungere. Le risorse per queste lingue verranno create nella libreria. Le stringhe della lingua dell'interfaccia utente predefinita corrente verranno copiate in queste nuove risorse per impostazione predefinita.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
it: Aggiungi lingue dell'interfaccia utente

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
it: Elimina risorse di lingua

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
it: Vuoi eliminare le risorse per la lingua selezionata?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
it: Stai per eliminare le risorse per la lingua selezionata. Tutte le stringhe che descrivono l'interfaccia utente per questa lingua saranno eliminate.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
it: Finestra di dialogo:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
it: Esporta libreria Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
it: Esporta come _estensione

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
it: Vai alla riga

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
it: Numero di _riga:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
it: Importa librerie

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
it: Inserisci come riferimento (sola lettura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
it: Sostituisci librerie esistenti

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
it: P_osizione:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
it: _Libreria:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
it: Gestisci punti di interruzione

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
it: Attivo

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
it: Numero passaggi:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
it: Punti di interruzione

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
it: Gestisci lingue dell'interfaccia utente [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
it: Lingue presenti:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
it: La lingua predefinita viene usata se non è presente alcuna localizzazione per l'area geografica dell'interfaccia utente. Inoltre, tutte le stringhe della lingua predefinita sono copiate nelle risorse delle lingue appena aggiunte.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
it: M_odulo:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
it: _Nome:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
it: %PRODUCTNAME: Gestione macro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
it: Librerie
