en to it translation catalogue (617 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
it: Tabella

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
it: Comando SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
it: Mostra

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
it: In alto

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
it: Al centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
it: Piccola

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
it: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
it: Senza cornice

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
it: Aspetto 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
it: Piatto

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
it: Elenco valori

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
it: Tabella

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
it: Sql [nativo]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
it: Campi tabella

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
it: Centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
it: Destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
it: Nessuno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
it: Invia formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
it: Ripristina formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
it: Apri documento/pagina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
it: Primo record di dati

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
it: Record precedente

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
it: Record successivo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
it: Ultimo record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
it: Salva record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
it: Annulla l'immissione dati

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
it: Nuovo record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
it: Elimina record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
it: Aggiorna formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
it: Testo

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
it: Standard (breve)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
it: Standard (breve AA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
it: Standard (breve AAAA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
it: Standard (esteso)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
it: GG/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
it: MM/GG/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
it: AA/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
it: AA-MM-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
it: Non selezionato

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
it: Selezionato

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
it: Non definito

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
it: Tutti i record

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
it: Record attivo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
it: Pagina corrente

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
it: Sì

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
it: Formulario padre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
it: Nessuno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
it: Singolo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
it: Multiplo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
it: Area

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
it: Guida

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
it: La voce selezionata

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
it: Posizione della voce selezionata

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
it: Riga singola

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
it: Più righe

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
it: Più righe con formattazione

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
it: Nessuno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
it: Piatto

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
it: In alto a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
it: Centrato a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
it: In basso a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
it: In alto a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
it: Centrato a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
it: In basso a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
it: Sopra a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
it: Sopra centrato

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
it: Sopra a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
it: Sotto a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
it: Sotto centrato

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
it: Sotto a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
it: Al centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
it: Preserva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
it: Contrai

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
it: Mantieni rapporto

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
it: Adatta alla dimensione

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
it: Da sinistra a destra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
it: Da destra a sinistra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
it: Usa le impostazioni dell'oggetto superiore

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
it: Mai

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
it: Quando selezionato

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
it: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
it: Al paragrafo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
it: Come carattere

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
it: Alla pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
it: Alla cornice

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
it: Al carattere

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
it: Alla pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
it: Alla cella

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
it: Maschera di digitazione

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
it: Maschera caratteri

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
it: Visibile

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
it: Riempi automaticamente

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
it: Numero delle righe

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
it: Lunghezza max. testo

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
it: Pulsante di selezione

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
it: Controllo formato

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
it: Car. di separaz. migliaia

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
it: Stampabile

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
it: Testo della Guida

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
it: URL della Guida

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
it: Carattere password

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
it: Stato triplo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
it: Lo string vuoto è ZERO

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
it: Posizioni decimali

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
it: Immagine

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
it: Selezione predefinita

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
it: Pulsante predefinito

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
it: Campo didascalia

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
it: Didascalia

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
it: Allineamento vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
it: Allineamento delle immagini

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
it: Carattere

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
it: Bordo

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
it: Dimensioni icona

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
it: Posizionamento

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
it: Azione su un record

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
it: Filtro / Ordine

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
it: Barra di scorrimento orizzontale

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
it: Barra di scorrimento verticale

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
it: Interruzione di parola

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
it: Digitazione a più righe

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
it: Selezione multipla

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
it: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
it: Nome del gruppo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
it: Sequenza di attivazione

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
it: Scorrimento del mouse

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
it: Selezionatore record di dati

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
it: Filtro proposto

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
it: Barra di navigazione

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
it: Ciclo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
it: Tabulazione

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
it: Campo di dati

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
it: Apribile

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
it: Campo collegato

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
it: Contenuto elenco

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
it: Tipo del contenuto della lista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
it: Aggiungi dati

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
it: Elimina dati

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
it: Modifica dati

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
it: Aggiungi solo i dati

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
it: Collega da

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
it: Collega per

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
it: Valore min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
it: Valore max.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
it: Valore increm./decrem.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
it: Simbolo valuta

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
it: Data min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
it: Data max.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
it: Formato data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
it: Tempo min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
it: Tempo max.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
it: Formato orario

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
it: Premetti simbolo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
it: Valore

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
it: Indice di classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
it: Altezza

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
it: Indice elenco

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
it: Altezza riga

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
it: Colore di riempimento

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
it: Colore linea

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
it: Valore di riferimento (on)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
it: Valore di riferimento (off)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
it: Voci dell'elenco

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
it: Operazione

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
it: Tipo di invio

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
it: Stato predefinito

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
it: Codifica all'invio

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
it: Valore predefinito

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
it: Testo predefinito

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
it: Data predefinita

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
it: Orario predefinito

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
it: Compila parametri

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
it: Eseguire l'azione

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
it: Ad aggiornamento avvenuto

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
it: Prima di aggiornare

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
it: Prima della modifica dei record di dati

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
it: Dopo l'azione sul record

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
it: Conferma eliminazione

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
it: Al ricevimento del punto focale

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
it: Alla perdita del punto focale

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
it: Stato modificato

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
it: Tasto premuto

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
it: Tasto rilasciato

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
it: Durante il caricamento

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
it: Prima del ricaricamento

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
it: Durante il ricaricamento

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
it: Spostamento del mouse con tasto premuto

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
it: Mouse dentro

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
it: Mouse fuori

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
it: Spostamento del mouse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
it: Pulsante del mouse premuto

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
it: Pulsante del mouse rilasciato

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
it: Prima della modifica del record

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
it: Dopo la modifica del record

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
it: Dopo il ripristino

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
it: Prima del ripristino

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
it: Approvare l'azione

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
it: Prima dell'invio

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
it: Testo modificato

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
it: Prima di scaricare

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
it: Durante lo scaricamento

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
it: Modificato

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
it: Eventi

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
it: Analizza comando SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
it: PosizioneX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
it: PosizioneY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
it: Titolo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
it: Pagina (passo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
it: Valore di progressione

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
it: Valore min. progressione

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
it: Valore max. progressione

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
it: Valore di scorrimento

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
it: Valore di scorrimento max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
it: Valore di scorrimento min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
it: Larghezza scorrimento

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
it: Altezza scorrimento

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
it: Scorri in alto

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
it: Valore di scorrimento predefinito

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
it: Piccola modifica

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
it: Grossa modifica

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
it: Dimensioni visibili

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
it: Orientazione

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
it: Durante la regolazione

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
it: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
it: Stato

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
it: Ora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
it: Scala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
it: Tipo di pulsante

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
it: Impossibile creare il collegamento alla sorgente dati "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
it: Testo

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
it: Cella collegata

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
it: Area celle di origine

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
it: Contenuti della cella collegata

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
it: Colore simbolo

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
it: Le righe di testo terminano con

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
it: Attiva/Disattiva

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
it: Assegna punto focale con un clic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
it: Nascondi la selezione

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
it: Stile

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
it: Ritorno a capo automatico

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
it: Tipo di testo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
it: Modello dati XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
it: Espressione vincolante

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
it: Richiesto

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
it: Sorgente per le voci dell'elenco

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
it: Rilevante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
it: Limitazione

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
it: Calcolo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
it: Tipo di dati

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
it: Spazi vuoti

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
it: Barre di scorrimento

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
it: Modello

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
it: Lunghezza (minima)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
it: Lunghezza (massima)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
it: Cifre (totale)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
it: Cifre (frazione)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
it: Max. (inclusivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
it: Max. (esclusivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
it: Min. (inclusivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
it: Min. (esclusivo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
it: Invio

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
it: Associazione

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
it: Tipo di selezione

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
it: Radice visualizzata

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
it: Mostra maniglie

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
it: Mostra maniglie della radice

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
it: Modificabile

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
it: Richiama l'interruzione di modifica del nodo

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
it: Con barra del titolo

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
it: Nessuna didascalia

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
it: Colore bordo

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
it: Digitazione necessaria

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
it: Direzione del testo

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
it: Ancora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
it: Normale

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
it: Grassetto corsivo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
it: (Predefinito)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
it: Generale

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
it: Dati

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
it: Guida

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
it: <Immagine-incorporata>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
it: Testo

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
it: Vuoi eliminare il tipo di dati '#type#' dal modello?
    Questa operazione avrà effetto su tutti i campi di controllo associati a questo tipo di dati.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
it: Pulsante di scelta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
it: Casella di controllo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
it: Campo didascalia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
it: Casella di gruppo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
it: Campo di testo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
it: Campo formattato

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
it: Casella di riepilogo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
it: Casella combinata

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
it: Pulsante immagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
it: Campo di controllo nascosto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
it: Campo di controllo (tipo sconosciuto)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
it: Campo di controllo immagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
it: Scelta file

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
it: Campo data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
it: Campo orario

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
it: Campo numerico

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
it: Campo di valuta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
it: Campo a maschera

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
it: Campo di controllo tabella

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
it: Formulario secondario

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
it: Formulario master

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
it: Impossibile recuperare le colonne di '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
it: Controllo in corso...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
it: La ricerca di aggiornamenti non ha avuto successo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION è aggiornato.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
it: È disponibile %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    La versione installata è %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: prima di scaricare un aggiornamento, assicurati di possedere i diritti di accesso sufficienti per installarlo.
    Potrebbe essere richiesta una password, normalmente quella dell'amministratore o di root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
it: Lo scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION è stato messo in pausa a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
it: Lo scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION si è bloccato al

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
it: L'ubicazione del file scaricato è: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Puoi cambiare questo percorso da Strumenti - Opzioni... - %PRODUCTNAME - Aggiornamento in linea.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
it: %FILE_NAME è stato scaricato in %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
it: Lo scaricamento automatico dell'aggiornamento non è al momento disponibile. 
    
    Fai clic su 'Scarica' per scaricare %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualmente dal sito internet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
it: Scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
it: Scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completato. Pronto per l'installazione.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
it: Annullare lo scaricamento?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
it: Per installare l'aggiornamento, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION deve essere chiuso. Vuoi installare l'aggiornamento adesso?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
it: I~nstalla adesso

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
it: Insta~lla più tardi

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
it: Non è stato possibile eseguire l'installazione automatica, esegui manualmente %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
it: Un file con lo stesso nome esiste già. Vuoi sovrascrivere il file esistente?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
it: Un file dal nome '%FILENAME' esiste già in '%DOWNLOAD_PATH'. Vuoi continuare a scaricarlo oppure elimini il file e lo ricarichi?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
it: Ricarica file

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
it: Continua

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
it: Stato

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
it: ~Scarica

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
it: ~Installa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
it: Sospendi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
it: ~Riprendi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
it: Fai clic sull'icona per iniziare lo scaricamento.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
it: Fai clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
it: Inizia lo scaricamento dell'aggiornamento.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
it: Scaricamento dell'aggiornamento in corso

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
it: Fai clic sull'icona per mettere in pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
it: Scaricamento dell'aggiornamento in pausa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
it: Fai clic sull'icona per riprendere.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
it: Scaricamento dell'aggiornamento in stallo

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
it: Fai clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
it: Scaricamento dell'aggiornamento completato

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
it: Fai clic sull'icona per iniziare l'installazione.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
it: Sono disponibili aggiornamenti per le estensioni

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
it: Fai clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia SANE. Non è possibile eseguire l'acquisizione.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
it: Il dispositivo non permette la creazione di un'anteprima. Al posto dell'anteprima verrà usata, invece, una normale scansione. Ciò può richiedere molto tempo.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
it: Si è verificato un errore durante l'acquisizione.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
it: Dispositivo: %s
    Produttore: %s
    Modello: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
it: Database bibliografico

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
it: Vuoi modificare l'ordine delle colonne?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
it: <nessuno>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
it: Non è stato possibile assegnare i nomi seguenti delle colonne:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
it: Articolo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
it: Libro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
it: Dépliant

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
it: Articolo sugli atti della conferenza (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
it: Brano

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
it: Brano con titolo

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
it: Articolo sugli atti della conferenza

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
it: Documentazione tecnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
it: Tesi di laurea

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
it: Dottorato di ricerca

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
it: Atti della conferenza

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
it: Rapporto di ricerca

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
it: Non pubblicato

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
it: Documento Web

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
it: Utente1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
it: Utente2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
it: Utente3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
it: Utente4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
it: Utente5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
it: Generale

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
it: Creazione guidata sorgente dati rubrica

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
it: Tipo di rubrica

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
it: Selezione tabella

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
it: Assegnazione campo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
it: Titolo della sorgente dati

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
it: Seleziona un tipo di rubrica adatto

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
it: La sorgente dati non contiene tabelle.
    Vuoi comunque impostarla come sorgente dati della rubrica?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
it: Non sembra esserci configurato alcun account GroupWise in Evolution.
    Vuoi comunque impostarlo come sorgente dati della rubrica?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
it: Crea sorgente dati rubrica

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
it: Impossibile realizzare il collegamento.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
it: Verifica le impostazioni della sorgente dati.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
it: Dati della rubrica - Assegnazione campi

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
it: Al momento non è assegnato alcun campo.
    Se al momento preferisci non fare assegnazioni, puoi farle in un secondo tempo dal menu:
    "File - Modelli di documenti - Sorgente rubrica..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
it: Campo database

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
it: Tabella

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
it: Comando SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
it: Creazione guidata elemento di gruppo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
it: Creazione guidata elemento tabella

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
it: Creazione guidata casella di riepilogo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
it: Creazione guidata casella combinata

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
it: Impossibile realizzare il collegamento della tabella alla sorgente dati.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
it:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
it:  (Ora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
it: Il contenuto del campo selezionato viene mostrato nell'elenco della casella combinata.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
it: Il contenuto del campo selezionato viene mostrato nella casella di riepilogo quando i campi collegati coincidono.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
it: Puoi salvare il valore della casella combinata in un campo database oppure utilizzarlo solo per visualizzarlo.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
it: Puoi salvare il valore del gruppo di opzioni in un campo database oppure utilizzarlo per un'operazione successiva.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
it: Sì

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
it: Campi disponibili

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
it: Campo di visualizzazione

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
it: Modulo

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
it: Al lato destro vedrai le tabelle dalla sorgente dati del formulario.
    
    
    Seleziona le tabelle i cui dati dovranno costituire la base del contenuto dell'elenco:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
it: Campo di controllo

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
it: Queste informazioni erano necessarie per integrare i dati della rubrica in %PRODUCTNAME.
    
    Indica ancora il nome con cui vuoi registrare la sorgente dati in %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
it: Incorpora questa definizione di rubrica all'interno del documento attuale.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
it: Posizione

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
it: Rendi disponibile la rubrica a tutti i moduli di %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
it: Nome della rubrica

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
it: Esiste già una sorgente dati con questo nome. Poiché il nome delle sorgenti di dati deve essere univoco, è necessario sceglierne un altro.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
it: Vuoi che il campo di opzione sia selezionato in modo predefinito?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
it: _Sì, il seguente:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
it: No, non selezionare alcun campo.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
it: Per utilizzare i dati della rubrica nei tuoi modelli è necessario che %PRODUCTNAME riconosca i campi contenenti dati concreti.
    
    Supponiamo che abbia salvato i tuoi indirizzi di posta elettronica in un campo chiamato "E-Mail", "email", "EM" o un qualsiasi altro nome.
    
    Premendo il pulsante in basso si aprirà un'altra finestra di dialogo in cui potrai impostare la sorgente dati.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
it: Assegnazione campo

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
it: Seleziona il campo col contenuto corrispondente per visualizzare il valore dal campo di visualizzazione.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
it: Campo dalla tabella dei _valori

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
it: Campo dalla tabella di _elenco

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
it: Formulario

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
it: Campi selezionati

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
it: Campi disponibili

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
it: Elemento tabella

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
it: Formulario

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
it: Campi di _opzione

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
it: Quale _nome vuoi assegnare ai campi di opzione?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
it: Elemento tabella

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
it: Per impostare la nuova sorgente dati sono necessarie ancora alcune informazioni.
    
    Facendo clic sul pulsante sotto si aprirà un'altra finestra di dialogo in cui potrai inserire le informazioni mancanti.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
it: Impossibile realizzare il collegamento alla sorgente dati.
    Prima di proseguire ti consigliamo di verificare le impostazioni appena fatte oppure di selezionare un altro tipo di sorgente dati per la rubrica nella pagina precedente.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
it: Vuoi salvare il valore in un campo database ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
it: _Sì, nel seguente campo database:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
it: _No, salva il valore solo nel formulario.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
it: Quale _didascalia vuoi assegnare al gruppo di opzioni?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
it: Tutte le informazioni necessarie per creare il gruppo di opzioni sono state indicate.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
it: Selezionando un'opzione, verrà assegnato un dato valore al gruppo di opzioni.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
it: Quale _valore vuoi assegnare a ogni opzione?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
it: Campi di _opzione

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
it: La sorgente dati esterna scelta contiene più rubriche.
    Seleziona quella che vuoi principalmente usare:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
it: %PRODUCTNAME permette di accedere agli indirizzi già presenti nel sistema. A tale scopo, viene creata una sorgente dati %PRODUCTNAME contenente gli indirizzi esistenti in forma di tabella.
    
    Questa procedura guidata permette di creare la sorgente dati.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
it: Rubrica di KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
it: Rubrica di Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
it: Altra sorgente dati esterna

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
it: Seleziona il tipo di rubrica esterna:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
it: Il formulario a cui appartiene il campo di controllo non è ancora (o non completamente) collegato a una sorgente dati.
    
    Seleziona una sorgente dati e una tabella.
    
    
    Le impostazioni scelte per il formulario in questa pagina verranno applicate dopo aver chiuso la pagina.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
it: Sorgente _dati:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
it: _Tabella / Ricerca:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
it: Dati

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
it: Scegli la sorgente dati

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
it: Voce

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
it: Abbrevia_zione

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
it: _Tipo

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
it: Autore/i

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
it: _Editore

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
it: _Capitolo

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
it: Tito_lo

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
it: In_dirizzo

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
it: Pa_gina/e

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
it: _Anno

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
it: Redattore

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
it: Titolo del li_bro

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
it: Ed_izione

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
it: Instit_uzione

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
it: _Mese

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
it: T_ipo di edizione

[ctx: generalpage|university]
en: University
it: Università

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
it: Ti_po di relazione

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
it: Organi_zzazione

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
it: Ri_vista

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
it: Ann_otazione

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
it: Num_ero

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
it: _Nota

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
it: Se_rie

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
it: Campo utente _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
it: Campo utente _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
it: Campo utente _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
it: Campo utente _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
it: Campo utente _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
it: Assegnazione colonne per la tabella “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
it: Abbrevia_zione

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
it: _Autore/i

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
it: _Editore

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
it: _Capitolo

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
it: Redattore

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
it: _Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
it: _Anno

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
it: Tito_lo

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
it: In_dirizzo

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
it: Pa_gina/e

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
it: Ed_izione

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
it: Titolo del li_bro

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
it: T_ipo di edizione

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
it: Organi_zzazione

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
it: Instit_uzione

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
it: Uni_versità

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
it: Ti_po di relazione

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
it: _Mese

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
it: Ri_vista

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
it: Num_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
it: Se_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
it: Ann_otazione

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
it: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
it: Campo utente _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
it: Campo utente _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
it: Campo utente _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
it: Campo utente _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
it: Campo utente _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
it: Nomi colonna

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
it: Non mostrare più questa domanda.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
it: Tabella

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
it: Sorgente dati

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
it: Chiave di ricerca

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
it: Filtro automatico

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
it: Filtro standard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
it: Azzera il filtro

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
it: Disposizione colonne

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
it: Lineare crescente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
it: Lineare decrescente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
it: Valori originali

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
it: Esponenziale crescente

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
it: Impo_sta

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
it: Si_nistra:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
it: Al_to:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
it: _Destra:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
it: _Basso:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
it: Area di acquisizione

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
it: Dispositivo _usato

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
it: Risoluzione [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
it: Mostra le opzioni avanzate

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
it: Impos_ta

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
it: Elemento vettoriale

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
it: _Informazioni sul dispositivo

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
it: Crea _anteprima

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
it: Acqui_sisci

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
it: Carattere

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
it: Tipo di carattere

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
it: Nuovo tipo di dati

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
it: Indica un nome per il nuovo tipo di dati:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
it: Collega campi

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
it: Suggerisci

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
it: I formulari secondari possono essere utilizzati per mostrare dati dettagliati sul record attuale del formulario principale. A questo scopo, puoi specificare quali colonne del formulario secondario corrispondono alle colonne di quello principale.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
it: etichetta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
it: etichetta

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
it: Selezione del campo didascalia

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
it: Tutti questi campi di controllo possono essere assegnati a $controlclass$ $controlname$ come campo didascalia.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
it: _Nessuna assegnazione

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
it: Sequenza di attivazione

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
it: Sposta in _alto

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
it: Sposta in _basso

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
it: _Ordinamento automatico

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
it: Controlli
