en to ja translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ja: <すべて>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ja: <モジュールなし>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ja: 不正なパスワード

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ja: このファイルに BASIC ライブラリは含まれていません。

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ja: 名前が無効です。

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ja: ライブラリ名の文字数は最高30文字までです。

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ja: ほかのドキュメントのマクロへはアクセスできません。

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ja: このライブラリは書き込み保護されています。

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ja: 'XX' は置換できません。

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ja: 'XX' の追加はできません。

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ja: 'XX' はインポートされませんでした。

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ja: 'XX' のパスワードを入力します

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ja: この名前はすでに使われています。

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ja: (署名あり)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ja: 同名のオブジェクトがすでにあります。

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ja: セキュリティ上の理由から、このマクロを実行できません。
    
    詳細については、セキュリティ設定を参照してください。

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ja: 最後のモジュールまで検索しました。最初のモジュールに戻って検索を続けますか？

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ja: XX 個の検索キーが置換されました。

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ja: ファイルの読み取りができませんでした。

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ja: ファイルは保存できません。

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ja: 標準ライブラリ名の変更はできません。

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ja: ソーステキストの生成

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ja: ファイル名:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ja: ライブラリのインポート

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ja: マクロ XX を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ja: ダイアログ XX を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ja: ライブラリ XX を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ja: ライブラリ XX への参照先を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ja: モジュール XX を削除しますか？

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ja: 行

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ja: 列

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ja: BASIC プログラムの実行中は、ウィンドウを閉じることはできません。

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ja: 標準ライブラリは置換できません。

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ja: 「XX」への参照は不可能です。

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ja: オブザーバー

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ja: 値

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ja: 種類

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ja: スタックの呼び出し

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ja: 新しいライブラリ

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ja: 新しいモジュール

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ja: 新しいダイアログ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ja: すべて

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ja: この変更のあとで、プログラムを再起動する必要があります。
    続行しますか？

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ja: テキストをすべてのアクティブなモジュールで置き換えますか？

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ja: オブザーバー:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ja: 呼び出し:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ja: マイマクロ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ja: マイダイアログ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ja: マイマクロ & ダイアログ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ja: %PRODUCTNAME のマクロ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ja: %PRODUCTNAME のダイアログ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ja: %PRODUCTNAME のマクロ & ダイアログ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ja: オブザーバの削除

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ja: マクロ XX に上書きしますか？

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ja: <ローカライズされていません>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ja: [標準使用する言語]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ja: ドキュメントオブジェクト

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ja: クラスモジュール

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ja: 置き換え

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ja: ダイアログインポート - 名前が使われている

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ja: そのライブラリには、すでにその名前のダイアログがあります:
    
    $(ARG1)
    
    ダイアログの名前を変更して現在のダイアログを保持するか、既存のダイアログを置き換えてください。

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ja: 追加

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ja: 省略

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ja: ダイアログインポート - 言語の不一致

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ja: インポートされるダイアログは、対象ライブラリに限らず他の言語もサポートします。
    
    ダイアログで提供される追加の言語リソースを保持するには、ライブラリにその言語を追加してください。現在のライブラリのままでよければ省略してください。
    
    注意: そのダイアログでサポートされない言語には、そのダイアログのデフォルト言語のリソースが使用されます。

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ja: 印刷範囲

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ja: 指定ページ(~G)

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ja: 選択

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ja: 実行

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ja: オブジェクトカタログ

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ja: オブジェクトツリー

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ja: コントロール要素の選択なし

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ja: [既定の言語]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ja: <言語リソースを作成するには'追加'を押してください>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ja: 拡張機能としてライブラリをエクスポート

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ja: BASIC ライブラリとしてエクスポート

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ja: 拡張機能

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ja: %PRODUCTNAME Basic マクロ

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ja: 実行

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ja: マクロのある場所:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ja: マクロの記録先

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ja: マクロの保存先

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ja: マクロ名

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ja: 割り当て...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ja: 管理...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ja: 新規ライブラリ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ja: 新規モジュール

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ja: ブレークポイントの管理...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ja: アクティブ(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ja: 標準ユーザーインタフェース言語の設定

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ja: 既定の言語:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ja: 設定可能な言語:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ja: 標準ユーザーインタフェース言語を指定する言語を選択してください。現在ある文字列はすべて選択した言語で作成されたリソースに割り当てられます。

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ja: 追加したい言語を選択してください。追加言語のリソースがライブラリーに作成され、既定ユーザーインタフェース言語の翻訳対象文字列が追加言語のリソースにコピーされます。

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ja: ユーザーインタフェース言語の追加

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ja: 言語リソースを削除

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ja: 選択した言語リソースを削除しますか？

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ja: あなたが選択した言語リソースを削除します。全てのユーザーのインターフェイスからこの言語が削除されます。

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ja: ダイアログ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ja: パスワード(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ja: インポート(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ja: エクスポート(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ja: Basicライブラリのエクスポート

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ja: 拡張機能としてエクスポート(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ja: BASICライブラリとしてエクスポート

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ja: 行へ移動

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ja: ライブラリのインポート

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ja: 参照として挿入 (読み取り専用)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ja: 既存ライブラリの置き換え

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ja: オプション

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ja: 場所(_O):

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ja: ライブラリ(_L):

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ja: パスワード(_P)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ja: インポート(_I)...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ja: エクスポート(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ja: ブレークポイントの管理

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ja: パスカウント:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ja: ユーザーインタフェースの言語の管理 [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ja: 現在の言語:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ja: ユーザーインタフェースのロケールが存在しない場合、既定で使用する言語が使用されます。さらに、既定で使用する言語のすべての文字列が、新しく追加された言語のリソースにコピーされます。

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ja: 既定

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ja: モジュール(_O):

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ja: パスワード(_P)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ja: インポート(_I)...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ja: エクスポート(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ja: %PRODUCTNAME Basicマクロの管理

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ja: ダイアログ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ja: ライブラリ
