en to ja translation catalogue (612 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ja: ボックス

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ja: 円柱

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ja: 円錐

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ja: 角錐

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ja: グラフウィザード

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ja: 線の平滑化

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ja: ステップライン

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ja: このグラフは内部データテーブルを含んでいます。この内部データテーブルを削除し、新しいデータ範囲を設定するようにして続行しますか？

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ja: グラフの種類

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ja: データ範囲

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ja: グラフ要素

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ja: 面

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
ja: フォント

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ja: 数

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ja: 配置

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ja: 目盛

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ja: 位置

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ja: 遠近

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ja: 表示

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ja: 値 %AVERAGE_VALUE および標準偏差 %STD_DEVIATION の平均値線

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ja: 軸

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ja: X軸

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ja: Y軸

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ja: Z軸

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ja: 第 2 X 軸

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ja: 第 2 Y 軸

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ja: 目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ja: X軸主目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ja: Y軸主目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ja: Z軸主目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ja: X軸補助目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ja: Y軸補助目盛線

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ja: Z軸補助目盛線

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ja: タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ja: メインタイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ja: X 軸タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ja: Y 軸タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ja: Z 軸タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ja: 第 2 X 軸タイトル

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ja: 第 2 Y 軸タイトル

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ja: データラベル

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ja: データポイント

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ja: データポイント

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
ja: 凡例キー

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ja: データ系列

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ja: データ系列

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ja: 近似曲線

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ja: 近似曲線

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ja: 精度 R² = %RSQUARED の近似曲線 %FORMULA

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ja: 区間 = %PERIOD の移動平均近似曲線

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
ja: 平均値線

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ja: 等式

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ja: Z 誤差範囲

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ja: 売却損

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ja: 売却益

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ja: グラフの表面

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ja: グラフの壁面

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ja: グラフの床面

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ja: データ系列 '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ja: データポイント %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ja: 値: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ja: データポイント %POINTNUMBER、データ系列 %SERIESNUMBER、値: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ja: データ系列 %SERIESNUMBER から、次の値を持つデータポイント %POINTNUMBER が選択されました: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
ja: %OBJECTNAME が選択されている

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ja: 切片を %PERCENTVALUE パーセント切り開く

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ja: データ系列 '%SERIESNAME' 用 %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ja: 全データ系列用 %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ja: グラフの種類の編集

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ja: データ範囲の編集

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ja: 3D 表示の編集

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ja: グラフ データの編集

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ja: 凡例 オン/オフ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ja: 水平グリッド線 主目盛線/主&補助目盛線/なし

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ja: 垂直グリッド線 主目盛線/主&補助目盛線/なし

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ja: テキストのスケール

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ja: 自動レイアウト

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ja: この機能は選択したオブジェクトでは実行できません。

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ja: テキストを編集

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ja: 列 %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ja: 行 %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ja: X 値

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ja: Y 値

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ja: バブルの大きさ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ja: 正の X 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ja: 負の X 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ja: 正の Y 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ja: 負の Y 誤差範囲

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ja: 始値

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ja: 終値

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ja: 安値

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ja: 高値

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
ja: 名前未定の系列

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
ja: 名前未定の系列 %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ja: %SERIESNAME の %VALUETYPE の範囲を選択

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
ja: カテゴリーの範囲の選択

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
ja: データラベルの範囲の選択

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ja: 最後の入力が正しくありません。
    この変更を無視して、ダイアログを閉じますか？

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ja: 上位レベルのオブジェクト設定を使用

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ja: 塗りつぶしの色

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ja: 枠線の色

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ja: データテーブルから

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ja: 対数

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ja: 指数関数

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
ja: 多項式

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
ja: 移動平均

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ja: 平均

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ja: 縦棒

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ja: 横棒

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ja: 面

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ja: 扇形

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ja: 分解円グラフ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ja: 分解ドーナツグラフ

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ja: ドーナツ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ja: 散布図

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ja: 点および線

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ja: 点のみ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ja: 線のみ

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ja: 3D の線

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ja: 縦棒と折れ線

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ja: 縦棒と折れ線

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ja: 積み上げ縦棒と折れ線

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ja: レーダー

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ja: 株価

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ja: 株価チャート 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ja: 株価チャート 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ja: 株価チャート 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ja: 株価チャート 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ja: 積み上げ

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ja: 積み上げパーセント

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ja: 奥行きあり

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ja: 塗りつぶし

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ja: バブル

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ja: バブルチャート

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ja: 数値が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ja: 主間隔には正の数が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ja: 対数目盛には正の数が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ja: 最小値は最大値より小さくなければなりません。入力をチェックしてください。

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ja: 主間隔は補助間隔よりも大きくなければなりません。入力をチェックしてください。

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ja: 主間隔および補助間隔は基本単位と同じかそれより大きくなければなりません。入力をチェックして下さい。

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ja: 3D 表示

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ja: データテーブル

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ja: 系列の挿入

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ja: テキスト列の挿入

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ja: 系列の削除

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ja: 系列を左に移動

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ja: 系列を右に移動

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ja: 行を上に移動

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ja: 行を下に移動

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ja: グラフの種類

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ja: データ範囲

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ja: すべてのデータ系列にラベルを表示

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ja: 値を数値として表示(_N)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ja: 値をパーセンテージとして表示(_P)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ja: カテゴリーを表示(_C)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ja: 凡例キーを表示(_L)

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ja: テキスト自動折り返し(_W)

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ja: 数値の書式(_F)...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ja: パーセンテージの書式(_O)...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ja: 区切り(_S)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ja: 空白

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ja: カンマ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ja: セミコロン

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ja: 改行

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ja: 配置(_M)

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ja: 最適なサイズ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ja: 中央

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ja: 上

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ja: 左上

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ja: 左

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ja: 左下

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ja: 下

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ja: 右下

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ja: 右

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ja: 右上

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ja: 原点近く

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ja: パーセンテージ値の数値書式

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ja: 度(_D)

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ja: テキストの方向(_X)

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ja: テキストの回転

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ja: なし(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ja: 定数値(_C)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ja: パーセンテージ(_P)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ja: 標準誤差

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ja: 標準偏差

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ja: 分散

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ja: 誤差幅

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ja: セル範囲(_R)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ja: エラーのカテゴリー

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ja: 正と負(_A)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ja: 正(_I)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ja: 負(_G)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ja: 誤差範囲の表示

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ja: 正(+)(_O)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ja: 負 (-)(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ja: 両方に同じ値

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ja: 正の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ja: 負の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ja: データテーブルから

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ja: 凡例を表示(_D)

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ja: 位置

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ja: _X軸

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ja: _Y軸

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ja: _Z軸

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ja: X軸(_A)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ja: Y軸(_I)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ja: Z軸(_S)

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ja: 第2軸

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ja: 目盛線

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ja: _X軸

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ja: _Y軸

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ja: _Z軸

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ja: 主目盛線

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ja: X軸(_A)

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ja: Y軸(_I)

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ja: Z軸(_S)

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ja: 補助目盛線

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ja: タイトル

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ja: サブタイトル(_S)

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ja: _X軸

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ja: _Y軸

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ja: _Z軸

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ja: X軸(_A)

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ja: Y軸(_I)

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ja: 第2軸

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ja: ラベルを表示

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ja: 逆方向

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ja: ラベルの位置(_L):

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ja: 軸の左側/下側

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ja: 軸の右側/上側

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
ja: 左端/下端

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
ja: 右端/上端

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ja: 文字の方向(_T):

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ja: タイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ja: 凡例を表示

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ja: 配置(_P):

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ja: 右

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ja: 上

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ja: 左

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
ja: 任意設定

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ja: X軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ja: X軸タイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ja: Y軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ja: Y軸タイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ja: Z軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ja: Z軸タイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ja: 第2X軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ja: 第2X軸タイトル

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ja: 第2Y軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ja: 第2Y軸タイトル

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ja: 水平主目盛線

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ja: 垂直主目盛線

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ja: 水平補助目盛線

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ja: 垂直補助目盛線

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
ja: グリッド線

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ja: カテゴリー:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
ja: 定数

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ja: パーセンテージ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
ja: セル範囲またはデータテーブル

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ja: 標準偏差

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ja: 標準誤差

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ja: 分散

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ja: 誤差幅

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ja: 正 (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ja: 負 (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ja: 正と負

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ja: 正

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ja: 負

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
ja: インジケータ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ja: データラベルを表示する

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ja: 配置(_L):

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ja: 上

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ja: 下

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ja: 中央

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ja: 原点近く

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ja: 近似曲線を表示する

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ja: 誤差範囲

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ja: 第1Y軸

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ja: 第2Y軸

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
ja: 系列を軸に割り当てる

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ja: データ系列 '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ja: 線の平滑化

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ja: 線の種類(_T):

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
ja: 3 次元スプライン

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
ja: B スプライン

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ja: 中間点(_R):

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
ja: 多項式の次元(_D):

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
ja: 水平線から開始する(_S)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ja: 水平線中央にステップを配置(_H)

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
ja: 水平線で終了する(_E)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
ja: 垂直線中央にステップを配置(_V)

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ja: ステップの形式

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ja: 度(_D)

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ja: 縦書き(_R)

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ja: 文字の方向(_X):

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ja: 文字の方向

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
ja: 写実

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ja: 分類(_M)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ja: 影付け(_S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ja: オブジェクトの枠(_O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ja: 角を丸くする(_R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
ja: 直角の軸(_R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ja: _X軸回転

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ja: _Y軸回転

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ja: _Z軸回転

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
ja: 遠近(_P)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ja: 遠近

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ja: 光源 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ja: 光源 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ja: 光源 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ja: 光源 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ja: 光源 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ja: 光源 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ja: 光源 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ja: 光源 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ja: 色選択ダイアログで色を選択します

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
ja: 光源(_L)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ja: 色選択ダイアログで色を選択します

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
ja: 周辺光(_A)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
ja: 光源のプレビュー

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
ja: 軸交差の位置(_C)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
ja: 始点

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
ja: 終点

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ja: 値

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ja: データポイント

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
ja: データポイント間の軸(_B)

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ja: 軸線

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ja: 軸ラベルの配置(_P)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ja: 軸の左側/下側

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ja: 軸の右側/上側

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
ja: 左端/下端

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
ja: 右端/上端

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ja: 間隔(_D)

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ja: 軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
ja: 主間隔:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
ja: 補助間隔:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ja: 内側(_I)

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
ja: 外側(_O)

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
ja: 内側(_N)

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
ja: 外側(_U)

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ja: マークの配置(_M)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ja: 軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ja: 軸

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ja: 軸と軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ja: 間隔マーク

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ja: 主目盛線を表示(_G)

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ja: 補助目盛線を表示(_S)

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ja: 詳細(_R)...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ja: 詳細(_E)...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ja: 目盛線

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ja: グラフの種類を選択

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ja: _3D ルック

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ja: 写実

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ja: シェイプ(_A)

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
ja: 系列の積み上げ(_S)

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
ja: 積み上げ

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ja: 奥行きあり

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ja: 線の種類(_L)

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ja: 直線

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ja: 平滑化曲線

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ja: ステップ

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ja: X 値で並べ替え(_S)

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ja: 線の本数(_N)

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ja: 値を数値として表示(_N)

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ja: 値をパーセンテージとして表示(_P)

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ja: カテゴリーを表示(_C)

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ja: 凡例キーを表示(_L)

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ja: テキスト自動折り返し(_W)

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ja: 数値の書式(_F)...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ja: パーセンテージの書式(_O)...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ja: 区切り(_S)

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ja: 空白

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ja: カンマ

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ja: セミコロン

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ja: 改行

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ja: 配置(_M)

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ja: 最適な配置

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ja: 中央

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ja: 上

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ja: 左上

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ja: 左

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ja: 左下

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ja: 下

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ja: 右下

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ja: 右

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ja: 右上

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ja: 原点近く

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ja: パーセンテージ値の数値書式

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ja: 度(_D)

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ja: テキストの方向(_X)

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ja: テキストの回転

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ja: データ系列(_S):

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ja: データ範囲(_D):

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ja: %VALUETYPE の範囲(_G)

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ja: 範囲(_C)

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ja: データラベル(_L)

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ja: 個別データ系列のデータ範囲のカスタマイズ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ja: なし(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ja: 定数値(_C)

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ja: パーセンテージ(_P)

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ja: 標準誤差

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ja: 標準偏差

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ja: 分散

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ja: 誤差幅

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ja: セル範囲(_R)

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ja: 誤差の種類

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ja: 正と負(_A)

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ja: 正(_I)

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ja: 負(_G)

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ja: 誤差範囲の表示

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ja: 正(+)(_O)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ja: 負 (-)(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ja: 両方に同じ値

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ja: 正の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ja: 負の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ja: データテーブルから

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ja: 文字の方向(_X)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ja: 文字の方向

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ja: 時計回りの方向(_C)

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ja: 角度(_D)

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ja: 始める角度

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ja: 非表示のセル内の値を含める(_V)

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ja: プロットオプション

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ja: データ範囲を選ぶ

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ja: データ範囲(_D):

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ja: 行内のデータ系列(_R)

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ja: 列内のデータ系列(_C)

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ja: 最初の行を項目名に引用(_F)

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ja: 最初の列を項目名に引用(_I)

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
ja: 時系列チャート

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
ja: テーブルインデックスの開始

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
ja: テーブルインデックスの終了

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ja: データ範囲

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ja: 逆方向(_R)

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
ja: 対数目盛(_L)

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ja: 種類(_Y)

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ja: 最小値(_M)

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ja: 最大値(_X)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ja: 基本単位(_E)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ja: 日

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ja: 月

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ja: 年

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ja: 自動(_I)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ja: 主間隔(_J)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
ja: 自動(_T)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ja: 補助間隔(_V)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
ja: 補助間隔数(_V)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
ja: 自動(_O)

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
ja: 参照値(_F)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
ja: 自動(_I)

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ja: 目盛

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ja: 第1Y軸

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ja: 第2Y軸

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ja: データ系列の方向

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ja: 間隔(_S)

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
ja: 重ね合わせる(_O)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ja: バーを並べて表示(_B)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ja: 接続線

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
ja: 欠損値のプロット

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ja: ギャップのまま(_L)

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ja: ゼロと想定(_A)

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ja: 線を続ける(_C)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ja: 非表示セルの値を含める(_V)

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ja: プロットオプション

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ja: 線形(_L)

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ja: 対数(_O)

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ja: 指数(_E)

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
ja: 累乗(_W)

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
ja: 多項式(_P)

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
ja: 移動平均(_M)

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ja: 次数

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ja: 期間

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ja: 回帰の種類

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
ja: 前方外挿

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
ja: 後方外挿

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
ja: 切片を設定(_I)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ja: 等式を表示(_Q)

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ja: 決定係数 (R²) を表示(_C)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ja: 近似曲線名(_N)

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ja: _X変数名

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ja: _Y変数名

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ja: オプション

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ja: ラベルを表示(_W)

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ja: 1列に並べる(_T)

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
ja: 上下交互(_A)

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
ja: 下上交互(_E)

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ja: 配置

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ja: 重ね合わせ(_V)

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ja: 折り返し(_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ja: 度(_D)

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ja: 縦書き(_R)

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ja: 文字の方向(_X):

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ja: 文字の方向

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ja: _X軸

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ja: _Y軸

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ja: _Z軸

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ja: サブタイトル(_S)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ja: X軸(_A)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ja: Y軸(_I)

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ja: 凡例を表示(_D)

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ja: タイトル、凡例、およびグリッド線の設定の選択

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ja: X軸

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ja: Y軸(_I)

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ja: Z軸(_S)

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ja: グリッド線を表示
