en to ja translation catalogue (435 entries)

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ja: 特別

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ja: 無限大

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ja: 符号 プラス

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ja: 符号 マイナス

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ja: 符号 プラスマイナス

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ja: 符号 マイナスプラス

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ja: 否定

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ja: 加算(+)

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ja: 減算(-)

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ja: 乗算(点)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ja: 乗算(乗算記号)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ja: 乗算(アスタリスク)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ja: 除算(斜線)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ja: 除算(分数)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
ja: 丸囲みスラッシュ

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
ja: 丸囲みドット

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
ja: 丸囲みマイナス

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
ja: 丸囲みプラス

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
ja: テンソル積

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ja: かつ

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ja: または

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ja: 等号

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ja: 等号否定

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ja: 小なり

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ja: 大なり

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ja: 非常に小さい

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ja: 非常に大きい

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ja: 定義用等号

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ja: 合同

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ja: 近似的に等しい

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ja: 相似

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ja: 相似または等しい

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ja: 比例

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ja: 垂直

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ja: 平行

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ja: 右矢印

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
ja: 対応関係(左)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
ja: 対応関係(右)

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ja: 属する

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ja: 属さない

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ja: 元として含む

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ja: または

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ja: かつ

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ja: 差集合

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
ja: 商集合

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ja: 真部分集合

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ja: 部分集合

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ja: 真部分集合(逆)

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ja: 部分集合(逆)

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ja: 真部分集合でない

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ja: 部分集合でない

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ja: 真部分集合でない(逆)

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ja: 部分集合でない(逆)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ja: 絶対値

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
ja: 階乗

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ja: 平方根

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ja: ｎ乗根

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ja: 常用対数

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ja: コタンジェント

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ja: アークサイン

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ja: アークコサイン

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ja: アークタンジェント

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ja: アークコタンジェント

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ja: 双曲線サイン

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線コサイン

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線タンジェント

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線コタンジェント

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ja: 双曲線逆サイン

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線逆コサイン

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線逆タンジェント

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線逆コタンジェント

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ja: シグマ

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ja: シグマの下添字

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ja: シグマの上添字

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ja: シグマの上下添字

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ja: パイ

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
ja: パイの下添字

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
ja: パイの上添字

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
ja: パイの上下添字

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ja: 直和

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
ja: 直和の下添字

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
ja: 直和の上添字

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
ja: 直和の上下添字

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ja: リミット

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
ja: リミットの下添字

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
ja: リミットの上添字

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
ja: リミットの上下添字

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
ja: 下極限

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ja: 下極限 下付き添字

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
ja: 下極限 上付き添字

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ja: 下極限 上下に添字

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
ja: 上極限

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
ja: 上極限 下付き添字

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
ja: 上極限 上付き添字

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
ja: 上極限 上下に添字

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ja: 存在する

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
ja: 存在しない

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
ja: すべての

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
ja: インテグラル

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
ja: インテグラルの下添字

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
ja: インテグラルの上添字

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
ja: インテグラルの上下添字

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ja: ダブルインテグラル

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
ja: ダブルインテグラルの下添字

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
ja: ダブルインテグラルの上添字

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
ja: ダブルインテグラルの上下添字

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ja: トリプルインテグラル

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
ja: トリプルインテグラルの下添字

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
ja: トリプルインテグラルの上添字

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
ja: トリプルインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ja: カーブインテグラル

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
ja: カーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
ja: カーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
ja: カーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ja: ダブルカーブインテグラル

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ja: ダブルカーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
ja: ダブルカーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ja: ダブルカーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ja: トリプルカーブインテグラル

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ja: トリプルカーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ja: トリプルカーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ja: トリプルカーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ja: アキュート・アクセント

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ja: バー

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
ja: ブレーヴェ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ja: 逆サーカムフレクス

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ja: リングアバブ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ja: シングルドット

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ja: ダブルドット

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ja: トリプルドット

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ja: グレーブ・アクセント

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
ja: サーカムフレクス

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
ja: チルダ

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ja: ベクトル矢印

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ja: 下線

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ja: 上線

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ja: 取り消し線

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
ja: 表示しない

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ja: 太字

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ja: 斜体

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ja: フォント変更

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ja: 黒色

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ja: 青色

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ja: 緑色

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ja: 赤色

[ctx: RID_COLORX_CYAN_HELP]
en: Color Cyan
ja: シアン

[ctx: RID_COLORX_MAGENTA_HELP]
en: Color Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
ja: 灰色

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
ja: ライム

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
ja: マルーン

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
ja: ネイビー

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
ja: オリーブ

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
ja: 紫色

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
ja: 銀色

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
ja: 青緑色

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ja: 黄色

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ja: グループかっこ

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ja: 小かっこ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ja: 大かっこ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ja: 二重大かっこ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ja: 中かっこ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ja: 山かっこ

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
ja: 天井記号

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ja: 床記号

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ja: 縦線

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ja: 二重縦線

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ja: 演算子かっこ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ja: 小かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ja: 大かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ja: 二重大かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ja: 中かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ja: 山かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ja: 天井記号(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ja: 床記号(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ja: 縦線(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ja: 二重縦線(自動サイズ)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ja: 演算子かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
en: Evaluated At
ja: 特定の値での評価

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ja: 中かっこ上(自動サイズ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ja: 中かっこ下(自動サイズ)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ja: 右下添字

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ja: 左下添字

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ja: 左上添字

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ja: 下添字

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ja: 上添字

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ja: スペース小

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ja: 空白

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ja: 改行

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ja: 上下配列(2要素)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ja: 上下配列

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ja: 行列

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ja: 中央揃え

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ja: アレフ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ja: 空集合

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ja: 実数部

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ja: 虚数部

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ja: 無限大

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ja: デル

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
ja: ナブラ

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
ja: ワイエルシュトラスの p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ja: ドット中央

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ja: ドット右上がり

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ja: ドット右下がり

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ja: ドット下

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ja: ドット縦

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ja: 連結

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ja: 除算(長い斜線)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ja: 除算(長い逆斜線)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ja: 分ける

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ja: 分けない

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ja: bならばa

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ja: 同値

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ja: aならばb

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ja: 自然数

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ja: 整数

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ja: 有理数

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ja: 実数

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ja: 複素数

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ja: 長いサーカムフレクス

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ja: 長いチルダ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ja: 長いベクトル矢印

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ja: エイチバー

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ja: ラムダバー

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ja: 左向矢印

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ja: 右向矢印

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ja: 上向矢印

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ja: 下向矢印

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ja: スペースなし

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ja: aはbに支配される

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ja: aはbに支配されるか等しい

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ja: aはbに支配されるか同値

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ja: aはbを支配する

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ja: aはbを支配するか等しい

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ja: aはbを支配するか同値

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Not precedes
ja: aはbに支配されない

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Not succeeds
ja: aはbを支配しない

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ja: 単項・二項演算子

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ja: 比較演算

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ja: 集合演算

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
ja: 書式

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ja: その他

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ja: 例

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ja: 通常

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ja: 黒

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ja: 青

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ja: 緑

[ctx: STR_RED]
en: red
ja: 赤

[ctx: STR_CYAN]
en: cyan
ja: シアン

[ctx: STR_MAGENTA]
en: magenta
ja: マゼンタ

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ja: 灰色

[ctx: STR_LIME]
en: lime
ja: ライム

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
ja: マルーン

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ja: ネイビー

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ja: オリーブ

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ja: 紫色

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ja: 銀色

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ja: 青緑色

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ja: 黄

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ja: 隠す

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ja: サイズ

[ctx: STR_FONT]
en: font
ja: フォント

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ja: 左

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ja: 中央

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ja: 右

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 数式

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ja: エラー :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ja: 不適当な文字

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
ja: 予期しないトークンがあります

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ja: '{'が必要です

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ja: '}'が必要です

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ja: '('が必要です

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ja: ')'が必要です

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
ja: 左右の記号が合っていません

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ja: 'fixed'、'sans'、'serif'のどれかでなければなりません

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
ja: 'size'の後に予期しないトークンがあります

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
ja: align指定を続けてはいけません

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
ja: 添字を続けてはいけません

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ja: '#'が必要です

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ja: 色が必要です

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ja: 'RIGHT'が必要です

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ja: 数式文字列(~F)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ja: 枠(~O)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ja: 元のサイズ(~R)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
ja: ページサイズに合わせる(~P)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
ja: 倍率(~S)

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ja: 中央揃え(_C)

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
ja: 左右位置

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ja: 記号セット(_S):

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: dockingelements|DockingElements]
en: Elements
ja: 要素

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ja: フォント

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ja: 太字(_B)

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ja: 斜体(_I)

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ja: フォントサイズ

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
ja: 基本サイズ(_S):

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
ja: 演算子(_O):

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
ja: 範囲(_L):

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
ja: テキスト(_T):

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ja: 関数(_F):

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ja: 指数と添え字(_I):

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ja: 相対サイズ

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
ja: 変数(_V)

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ja: 関数(_F)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ja: 数(_N)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
ja: テキスト(_T)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
ja: 固定幅(_D)

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
ja: 変数(_V):

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ja: 関数(_F):

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ja: 数値(_N):

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
ja: テキスト(_T):

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
ja: 数式フォント

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
ja: 固定幅(_I):

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
ja: ユーザー指定のフォント

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ja: 数式文字列

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ja: ページサイズに合わせる

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
ja: 倍率:

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ja: 既定として保存しますか？

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ja: この変更を既定として保存しますか？

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ja: この変更はすべての新しい数式に影響します。

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ja: タイトル行(_T)

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ja: 数式文字列(_F)

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ja: 枠(_O)

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ja: 印刷オプション

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ja: 元のサイズ(_R)

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ja: ページに合わせる(_P)

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
ja: 倍率(_S):

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ja: 印刷書式

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ja: 行末では ~~ と ` を無視する(_N)

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ja: 使用されたシンボルのみを埋め込む(ファイルサイズを小さくする)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ja: 閉じ括弧を補完する

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ja: 分数線

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
ja: 行列

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ja: 分類(_C)

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ja: すべてのかっこを調整

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
ja: 行間(_L):

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
ja: ルート間隔(_R):

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
ja: 指数(_S):

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
ja: 添え字(_U):

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
ja: 分子(_N):

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
ja: 分母(_D):

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
ja: 線の太さ(_W):

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
ja: 分数線

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
ja: 上限(_U):

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
ja: 下限(_L):

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
ja: 上下はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
ja: 行間(_L):

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
ja: 列の間隔(_C):

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ja: 行列

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ja: 基本の高さ(_P):

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ja: 最小間隔(_M):

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
ja: 左(_L):

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
ja: 右(_R):

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
ja: 上(_T):

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
ja: 下(_B):

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
ja: 記号の編集

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
ja: 既存の記号セット(_L):

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
ja: 既存の記号(_O):

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
ja: 記号(_S):

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
ja: 記号セット(_E):

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
ja: フォント(_F):

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
ja: サブセット(_U):
