en to ja translation catalogue (858 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ja: 元に戻す:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
ja: やり直し(~D):

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ja: 繰り返し(~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ja: 書式設定されていないテキスト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ja: 書式化されていないテキスト(TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ja: ビットマップ画像(BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ja: グラフィックス・デバイス・インターフェイス・メタファイル(GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ja: リッチテキスト形式(RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ja: リッチテキスト形式(Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ja: %PRODUCTNAME 描画形式

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ja: Svx Internal Link からのステータス情報

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ja: Netscape ブックマーク

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ja: Star サーバーの書式

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ja: Star オブジェクトの書式

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ja: アプレットのオブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ja: プラグインのオブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ja: StarWriter 3.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ja: StarWriter 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ja: StarWriter 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ja: StarWriter/Web 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ja: StarWriter/Web 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ja: StarWriter/Master 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ja: StarWriter/Master 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ja: StarDraw オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ja: StarDraw 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ja: StarImpress 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ja: StarDraw 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ja: StarCalc オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ja: StarCalc  4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ja: StarCalc 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ja: StarChart オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ja: StarChart 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ja: StarChart 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ja: StarImage オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ja: StarImage 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ja: StarImage 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ja: StarMath オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ja: StarMath 4.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ja: StarMath 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ja: StarObject Paint オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ja: 動的データ交換(DDE link)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ja: Microsoft Word オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ja: StarFrameSet オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ja: Office Document オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ja: Notes ドキュメント情報

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ja: Sfx ドキュメント

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ja: StarChart 5.0 オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ja: 図オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ja: OpenOffice.org 1.0 Writer オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ja: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ja: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ja: OpenOffice.org 1.0 Draw オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ja: OpenOffice.org 1.0 Impress オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ja: OpenOffice.org 1.0 Calc オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ja: OpenOffice.org 1.0 Chart オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ja: OpenOffice.org 1.0 Math オブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ja: Windows メタファイル

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ja: データソースのオブジェクト

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ja: データソースのテーブル

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ja: SQL クエリー

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ja: OpenOffice.org 1.0 ダイアログ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ja: リンク

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ja: HTML 書式(コメントなし)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ja: オブジェクト % は挿入できませんでした。

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ja: ファイル % からのオブジェクトは挿入できませんでした。

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ja: その他のオブジェクト

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ja: 不明なソース

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
ja: ファイル名

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
ja: 変更日時

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
ja: 構成内容

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ja: バイト

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
ja: キロバイト

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ja: 行: %1, 列: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
ja: , タイプ: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
ja: ファイル

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ja: 空白フィールド

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ja: 英数字

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
ja: 通常フォント

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
ja: 文字種

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
ja: ピンイン(中国語のローマ字表記法)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
ja: 総画数

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
ja: 漢字の部首

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
ja: 注音（中国語の漢字の発音を表記するための表記文字）

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ja: 電話帳

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ja: 読み（英数字を先に）

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ja: 読み（英数字を後に）

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ja: 英数字

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
ja: ピンイン(中国語のローマ字表記法)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
ja: 漢字の部首

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ja: 総画数

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
ja: 注音（中国語の漢字の発音を表記するための表記文字）

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ja: 読み（英数字を先に、あいうえお順）

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ja: 読み（英数字を先に、あかさたな順）

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ja: 読み（英数字を後に、あいうえお順）

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ja: 読み（英数字を後に、あかさたな順）

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ja: 日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ja: 週

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ja: 今日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ja: 細字

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ja: 細字 斜体

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ja: 標準

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ja: 太字斜体

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ja: 黒

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ja: 黒の斜体

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ja: 本

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ja: 狭くする

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ja: 斜体

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ja: 中太字

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ja: 印刷と画面表示には同じフォントが使用されます。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ja: プリンター用のフォントです。画面表示とは少し異なります。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ja: このフォントスタイルは修正されるか、または最も適切なスタイルが使用されます。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ja: このフォントはインストールされていません。最も適切なフォントが選ばれます。

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ja: ホームに移動

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ja: 左方向

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ja: 右方向

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ja: 末尾に移動

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ja: 追加

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ja: 水平ルーラー

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ja: 垂直ルーラー

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
ja: 1ビットしきい値

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
ja: 1ビッドディザリング

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
ja: 4ビットグレースケール

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
ja: 4ビットカラー

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
ja: 8ビットグレースケール

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
ja: 8ビットカラー

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
ja: 24ビット True Color

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
ja: この画像は %1 KBほどのメモリーが必要です。

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ja: この画像は %1 KBほどのメモリーが必要で、ファイルサイズは %2 KBです。

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
ja: このファイルのサイズは %1 KBです。

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ja: ホスト

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
ja: ポート

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
ja: 他のCMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ja: 印刷可

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ja: 一時停止

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ja: 印刷ジョブを削除しています

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ja: ビジー状態

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ja: 初期化

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ja: 準備中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ja: 処理

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ja: エラー

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ja: 不明のサーバー

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ja: 用紙詰まり

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ja: 用紙不足

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ja: 手動で用紙供給

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ja: 用紙の問題

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ja: I/O アクティブ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ja: 印刷アウトプット用の容器がいっぱいです。

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ja: トナーの残量が少なくなっています

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ja: トナーがありません。

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ja: ページ削除

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ja: ユーザーのアクセスが必要

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ja: ディスク空き容量が足りません。

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ja: プリンターの蓋が開いています

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ja: エネルギー節減モード

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ja: デフォルトのプリンター

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ja: %d のドキュメント

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ja: 次へ(~N) >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ja: < 戻る(~K)

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ja: 部署

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ja: 名

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ja: 市町村名

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ja: 国名

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ja: 郵便番号

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ja: 職務

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ja: 敬称

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ja: 挨拶文

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ja: 自宅電話

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ja: 会社電話

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
ja: Fax 番号

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ja: ノート

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ja: ユーザー 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ja: ユーザー 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ja: ユーザー 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ja: ユーザー 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ja: 州名

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ja: オフィス電話

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ja: ポケットベル

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ja: 携帯電話

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ja: その他の電話

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。JRE をインストールし、%PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に %BITNESS-bit Java 実行環境 (JRE) が必要です。JRE をインストールし、%PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
ja: %PRODUCTNAME でこのタスクを実行するには、Mac OS X 10.10以上で動作するOracleのJava Development Kit (JDK)が必要です。JDKをインストールしてから %PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ja: %PRODUCTNAME の設定を変更しました。%PRODUCTNAME - 設定 - %PRODUCTNAME - 詳細 で、%PRODUCTNAME で利用したい Java 実行環境(JRE)を選択してください。

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ja: %PRODUCTNAME の設定が変更されました。ツール - オプション - %PRODUCTNAME - 詳細 の順に選択して、%PRODUCTNAME で使用する Java 実行環境(JRE)を選択してください。

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ja: %PRODUCTNAME はこの作業を行うのに Java 実行環境 (JRE) を要求します。選択されている JRE は正しくありません。%PRODUCTNAME - 設定 - %PRODUCTNAME - 詳細 にて、ほかのバージョンを選択するか、新たに JRE をインストールしてそれを選択してください。

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。選択されている JRE は正しくありません。別のバージョンを選択するか、新しい JRE をインストールして ツール - オプション - %PRODUCTNAME - 詳細 の順に選択して新しい JRE を選択します。

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ja: JREが必要

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ja: JRE の選択

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ja: JRE には障害が存在します

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ja: ソースコード

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ja: 環境設定ファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ja: データベーステーブル

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ja: システムファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ja: ヘルプファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ja: アーカイブファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ja: ログファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ja: StarOffice データベース

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ja: StarWriter 4.0 / 5.0 マスタードキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ja: StarOffice イメージ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ja: テキストファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ja: リンク

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ja: StarOffice 3.0 - 5.0 テンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ja: Microsoft Excel ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ja: Microsoft Excel テンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ja: バッチファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ja: ファイル

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ja: マスタードキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ja: データベース

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ja: OpenOffice.org 1.0 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ja: OpenOffice.org 1.0 図形描画テンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ja: OpenOffice.org 1.0 プレゼンテーションテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ja: OpenOffice.org 1.0 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ja: ローカルのドライブ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ja: フロッピーディスク

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ja: ネットワークの接続

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ja: MS PowerPoint ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ja: MS PowerPoint テンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ja: MS PowerPoint ショー

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ja: OpenOffice.org 1.0 数式

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ja: OpenOffice.org 1.0 グラフ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ja: OpenOffice.org 1.0 図形描画

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ja: OpenOffice.org 1.0 表計算ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ja: OpenOffice.org 1.0 プレゼンテーション

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ja: OpenOffice.org 1.0 文書ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ja: OpenOffice.org 1.0 マスタードキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ja: MathML ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
ja: OpenDocument データベース

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
ja: OpenDocument の図形描画

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
ja: OpenDocument の数式

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
ja: OpenDocument のマスタードキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
ja: OpenDocument のプレゼンテーション

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument の表計算ドキュメント

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument のテキスト

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ja: OpenDocument の表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
ja: OpenDocument の図形描画テンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
ja: OpenDocument のプレゼンテーションテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
ja: OpenDocument のテキストテンプレート

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ja: %PRODUCTNAME 拡張機能

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
ja: Hunspellスペルチェッカー

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
ja: MyThes類語辞典

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ja: エラー

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ja: $(ERR)テンプレート $(ARG1) を読み込む際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント$(ARG1)の保存の際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント$(ARG1)のドキュメント情報の表示の際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ja: $(ERR)テンプレートとしてドキュメント$(ARG1)を書き込む際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ja: $(ERR)ドキュメントの内容をコピーまたは移動する際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ja: $(ERR)ドキュメント マネージャーの開始の際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント $(ARG1) を読み込む際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ja: $(ERR)ドキュメントの新規作成の際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ja: $(ERR)ツリー表示を開く際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント $(ARG1) の BASIC を読み込む際

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ja: $(ERR)アドレス検索中に発生

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ja: 存在しないオブジェクト

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ja: オブジェクトはすでにあります

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ja: オブジェクトにアクセスできません

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ja: 許可されないパス

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ja: 共有衝突

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ja: 正しくないパラメーター

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ja: リソースが使い尽くされています

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ja: アクションはサポートされていません

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ja: 読み取りエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ja: 書き込みエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ja: バージョン違反

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ja: 一般的なエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ja: 正しくない書式

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ja: 作成の際のエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ja: 許可されない値またはデータ型

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ja: BASIC ランタイムエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ja: BASICのシンタックスエラー

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ja: 一般的な I/O エラー。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ja: ファイル名は無効です。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ja: ファイルはありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ja: ファイルはすでにあります。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ja: オブジェクトはディレクトリではありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ja: オブジェクトはファイルではありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ja: 指定したデバイスは無効です。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ja: 権利がないので
    オブジェクトにアクセスできません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ja: オブジェクトへの共有アクセスの際のエラー。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ja: デバイス上に空き容量がありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ja: ワイルドカードを含むファイルで
    操作は実行できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ja: この操作はこのオペレーションシステムではサポートされません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ja: すでにファイルをたくさん開きすぎています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ja: ファイルからデータを読み取れませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ja: ファイルに書き込みできませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ja: この操作はディスク空き容量が足りないため実行できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ja: Seek 操作が実行できませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ja: Tell 操作が実行できませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ja: ファイルのバージョンが正しくありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ja: ファイルの書式が正しくありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ja: ファイル名に不適切な文字が含まれています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ja: 不明な I/O エラーが発生。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ja: 無効なやり方でのファイルへのアクセスが試みられました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ja: ファイルは作成できませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ja: この操作は無効なパラメーターで開始しました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ja: ファイル上の操作は中止されました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ja: ファイルへのパスはありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ja: オブジェクトはそのもの自体にコピーできません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ja: 指定したテンプレートは見つかりませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ja: このファイルはテンプレートとして使用できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ja: ドキュメントはすでに編集用に開かれています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ja: 誤ったパスワードが入力されました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ja: ファイルを読み取る際のエラー。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
ja: ドキュメントは読み取り専用で開かれました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ja: 一般的な OLE エラー。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ja: ホスト名 $(ARG1) は見つかりませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ja: $(ARG1) へのインターネット接続ができませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ja: インターネットからデータを読み取る際にエラーが発生しました。
    サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ja: データをインターネットへ転送する際にエラーが発生しました。
    サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ja: 一般的なインターネットエラーが発生しました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ja: 指定したインターネットのデータはキャッシュになく、オンラインモードがアクティブではないために転送できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ja: 内容は作成できませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ja: ターゲットのファイル システムのファイル名が長すぎます。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ja: この入力のシンタックスは無効です。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ja: このドキュメントには選択した形式では保存できない属性が含まれています。
    ドキュメントを %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のファイル形式で保存してください。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ja: 同時に開くことができるドキュメントの最大数に到達しました。新しいドキュメントを開く前に 1 つまたは複数のドキュメントを閉じる必要があります。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ja: バックアップ コピーは作成できませんでした。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ja: マクロの実行が試行されました。
    セキュリティ上の理由により、マクロのサポートは無効になっています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ja: このドキュメントにはマクロが含まれています。
    
    マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「%PRODUCTNAME」 → 「設定」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。
    
    このため、一部の機能を利用できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ja: このドキュメントにはマクロが含まれています。
    
    マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「ツール」 → 「オプション」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。
    
    このため、一部の機能を利用できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ja: 暗号化されたドキュメントに予期しない、暗号化されていないストリームが含まれています。
    
    ドキュメントが改ざんされた可能性があります。
    
    ドキュメントの内容を信用しないようお勧めします。
    そのドキュメントのマクロの実行は無効化されます。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ja: 不正なデータ長。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ja: 機能を使用できません: パスに現在のディレクトリが含まれています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ja: 機能を使用できません: デバイス (ドライブ) が同じではありません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ja: デバイス (ドライブ) の準備ができていません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
ja: チェックサムが違います。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ja: 機能が使用できません: 書き込み保護されています。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ja: 共有表計算ドキュメントのパスワードは設定または変更できません。
    先に共有モードを停止してください。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(行,列) でファイル形式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
ja: このファイル形式のフィルターは設定で無効にされています。システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ja: 一般的 OLE エラー。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ja: オブジェクトは今の状態ではアクションを実行できません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ja: オブジェクトはアクションをサポートしません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ja: オブジェクトはこのアクションをサポートしません。

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ja: $(ERR)オブジェクトをアクティブにしている際

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ja: 標準

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ja: アフリカーンス語 (南アフリカ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ja: アラビア語 (アルジェリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ja: アラビア語 (バーレーン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ja: アラビア語 (チャド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ja: アラビア語 (コモロ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ja: アラビア語 (ジブチ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語 (エジプト)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ja: アラビア語 (エリトリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ja: アラビア語 (イラク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ja: アラビア語 (イスラエル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ja: アラビア語 (ヨルダン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ja: アラビア語 (クウェート)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ja: アラビア語 (レバノン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ja: アラビア語 (リビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ja: アラビア語 (モーリタニア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ja: アラビア語 (モロッコ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ja: アラビア語 (オマーン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ja: アラビア語 (パレスチナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ja: アラビア語 (カタール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語 (サウジアラビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ja: アラビア語 (ソマリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ja: アラビア語 (スーダン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ja: アラビア語 (シリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ja: アラビア語 (チュニジア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ja: アラビア語 (アラブ首長国連邦)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ja: アラビア語 (イエメン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ja: アラゴン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ja: 東アルメニア語（アルメニア）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ja: アッサム語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ja: アゼルバイジャン語 (ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ja: アゼルバイジャン語 (キリル文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ja: カタロニア語(バレンシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ja: 中国語 (繁体字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ja: 中国語 (簡体字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語 (香港)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語 (シンガポール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ja: 中国語 (マカオ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ja: 教会スラヴ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語 (オランダ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語 (ベルギー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ja: 英語 (米国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ja: 英語 (英国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ja: 英語 - オクスフォード式綴り (英国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ja: 英語 (オーストラリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ja: 英語 (カナダ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ja: 英語 (ニュージーランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ja: 英語 (アイルランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ja: 英語 (南アフリカ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ja: 英語 (ジャマイカ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ja: 英語 (カリブ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ja: 英語 (ベリーズ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ja: 英語 (トリニダード)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ja: 英語 (ジンバブエ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ja: 英語 (フィリピン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ja: 英語(インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ja: フェロー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ja: ペルシア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ja: フランス語 (フランス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ja: フランス語 (カナダ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ja: フランス語 (スイス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ja: フランス語 (ルクセンブルク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ja: フランス語 (モナコ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ja: ガスコーニュ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語 (スイス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ja: ドイツ語 (オーストリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ja: ドイツ語 (ルクセンブルク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ja: ドイツ語 (リヒテンシュタイン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語 (スイス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ja: カシミール語 (カシミール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語 (インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ja: コーンクニー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ja: 朝鮮語 (大韓民国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ja: ラトビア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ja: マライ語 (マレーシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ja: マライ語 (ブルネイ・ダルサラーム国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ja: マニプリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ja: ネパール語 (ネパール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ja: ネパール語 (インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ja: オディア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ja: ポルトガル語 (アンゴラ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ja: レト=ロマン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ja: ルーマニア語 (ルーマニア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ja: ルーマニア語 (モルドバ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語のキリル文字 (セルビア･モンテネグロ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語のラテン文字 (セルビア･モンテネグロ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ja: セルビア語のキリル文字 (セルビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ja: セルビア語のラテン文字 (セルビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ja: セルビア語のキリル文字 (モンテネグロ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ja: セルビア語のラテン文字 (モンテネグロ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ja: セルビア語のラテン文字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ja: シダマ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語 (メキシコ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ja: スペイン語 (グアテマラ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ja: スペイン語 (コスタリカ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ja: スペイン語 (パナマ共和国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ja: スペイン語 (ドミニカ共和国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ja: スペイン語 (ベネズエラ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ja: スペイン語 (コロンビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ja: スペイン語 (ペルー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語 (アルゼンチン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ja: スペイン語 (エクアドル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ja: スペイン語 (チリ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ja: スペイン語 (ウルグアイ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ja: スペイン語 (パラグアイ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ja: スペイン語 (ボリビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ja: スペイン語 (エルサルバドル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ja: スペイン語 (ホンジュラス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ja: スペイン語 (ニカラグア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ja: スペイン語 (プエルトリコ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ja: スワヒリ語 (ケニア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ja: スウェーデン語 (スウェーデン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ja: スウェーデン語 (フィンランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ja: ウルドゥー語 (インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ja: ウズベク語 (ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ja: ウズベク語 (キリル文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ja: ラテン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ja: キニヤルワンダ語 (ルワンダ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ja: マオリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ja: ディベヒ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ja: ゲール語 (スコットランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ja: モンゴル語 (キリル文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ja: モンゴル語 (モンゴル文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ja: インターリングア (国際語)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語 (バングラデシュ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ja: オック語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ja: 北部クルド語 (トルコ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ja: 北部クルド語 (シリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ja: 中央クルド語 (イラク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ja: 中央クルド語 (イラン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ja: 南部クルド語 (イラク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ja: 南部クルド語 (イラク)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ja: サルデーニャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ja: スワヒリ語 (タンザニア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ja: チベット語 (中華人民共和国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ja: フリジア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ja: ツワナ語 (南アフリカ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ja: カラーリット語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ja: 南部ソト語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ja: ツワナ語 (ボツワナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ja: シンハラ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ja: ムーア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
ja: バンバラ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ja: アカン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ja: ルクセンブルク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ja: フリウリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ja: フィジー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ja: アフリカーンス語 (ナミビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ja: 英語 (ナミビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ja: ワロン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ja: コプト語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ja: ティグリニャ語 (エリトリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ja: ティグリニャ語 (エチオピア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ja: アムハラ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ja: キルギス語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ja: チュバシュ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ja: ハウサ語 (ナイジェリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ja: ハウサ語 (ガーナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
ja: エウェ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ja: 英語 (ガーナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ja: サンゴ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ja: タガログ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
ja: ガンダ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
ja: リンガラ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ja: 低地ドイツ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
ja: ヒリガイノン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ja: ニャンジャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ja: カシューブ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ja: スペイン語 (キューバ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ja: テトゥン語 (インドネシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ja: ケチュア語 (ボリビア北部)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ja: ケチュア語 (ボリビア南部)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ja: ソマリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ja: イナリ・サーミ語 (フィンランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ja: ルレ・サーミ語 (ノルウェー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ja: ルレ・サーミ語 (スウェーデン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ja: 北部サーミ語 (フィンランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ja: 北部サーミ語 (ノルウェー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ja: 北部サーミ語 (スウェーデン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ja: スコルト・サーミ語 (フィンランド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ja: 南部サーミ語 (ノルウェー)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ja: 南部サーミ語 (スウェーデン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ja: キルディン・サーミ語 (ロシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ja: グアラニー語 (パラグアイ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ja: ボド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ja: ドーグリー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ja: マイティリー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
ja: サンタール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ja: テトゥン語 (東ティモール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ja: トルクメン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ja: マルタ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
ja: トク・ピシン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
ja: シュスワップ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ja: オロモ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ja: ギリシャ語, 古代

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ja: イディッシュ語 (イスラエル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
ja: ケチュア語 (エクアドル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ja: ウィグル語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ja: アストゥリア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ja: ソルビア語, 大文字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ja: ソルビア語, 小文字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ja: ラトガリア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ja: マヨット語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
ja: ブシ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ja: タヒチ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ja: プラトー・マダガスカル語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ja: パピアメント語 (オランダ領アンティル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
ja: パピアメント語 (アルバ島)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ja: カンピダーノ・サルデーニャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ja: ガッルーラ・サルデーニャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ja: ログドレーゼ・サルデーニャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ja: サッサリ・サルデーニャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ja: バフィア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ja: キクユ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ja: ヨルバ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ja: ルシン語 (ウクライナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ja: ルシン語 (スロバキア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ja: カビル・ラテン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ja: イディッシュ語 (アメリカ合衆国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ja: ハワイ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
ja: リンブ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
ja: ロジバン

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ja: ハイチ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
ja: ベエンベ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
ja: ベクエル語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
ja: キトゥバ語 (コンゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
ja: ラリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
ja: ンボチ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
ja: テケ＝エボー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
ja: テケ＝イバリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
ja: テケ＝ツイー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
ja: ヴィリー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
ja: パーリ語 (ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ja: キルギス語 (中国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
ja: コミ・ペルミャク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
ja: ピチャンチャチャラ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ja: 英語 (マラウイ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
ja: エルジャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
ja: 牧地マリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ja: パピアメント語 (キュラソー島)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
ja: パピアメント語(ボネール島)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
ja: ハンティ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ja: リヴォニア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
ja: モクシャ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
ja: 山地マリ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
ja: ガナサン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
ja: オロネツ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
ja: ヴェプス語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
ja: ヴォロ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
ja: ネネツ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
ja: アカ語 (コンゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
ja: ディボール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
ja: ドンド語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
ja: カンバ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
ja: コオンゴ語 (コンゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
ja: クーニィー語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
ja: ングングウェル語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
ja: ニィーム語 (コンゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
ja: プヌ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
ja: ソンディ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
ja: テケ＝ククヤ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
ja: ツァアンギ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka
ja: ヤカ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
ja: ヨンベ語 (コンゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
ja: ンコ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ja: チベット語 (インド)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ja: コーンウォール語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ja: ピーテ・サーミ語 (スウェーデン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngäbere
ja: ンガベレ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
ja: クムク語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
ja: ノガイ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ja: カラカルパク語 (ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
ja: ラディン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ja: フランス語 (ブルキナファソ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
ja: プイナベ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ja: 東部マニンカ語(ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
ja: アヴァル語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
ja: 平原クリー語(ラテン文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
ja: 平原クリー語(カナダ先住民文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
ja: レンゴ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ja: フランス語 (コートジボワール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ja: フランス語 (マリ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ja: フランス語 (セネガル)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ja: フランス語 (ベナン)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ja: フランス語 (ニジェール)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ja: フランス語 (トーゴ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ja: クヴェン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ja: ヴェネト語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ja: 英語 (ガンビア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ja: アラン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ja: アルピタン語 (フランス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ja: アルピタン語 (イタリア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ja: アルピタン語 (スイス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ja: 英語 (ボツワナ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
ja: インターリング・オクツィデンタル

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
ja: アパタニ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ja: 英語 (モーリシャス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ja: フランス語 (モーリシャス)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ja: シレジア語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ja: ハンガリー語 (ロヴァーシュ文字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ja: 英語 (マレーシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
ja: 満州語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xibe
ja: シベ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ja: キトゥバ語 (コンゴ民主共和国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
ja: フォン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
ja: メノナイト低地ドイツ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ja: 東アルメニア語（ロシア）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ja: 東アルメニア語（イラン）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ja: 西アルメニア語（アルメニア）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
ja: 古典アルメニア語（アルメニア）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
ja: マレー語 (マレーシア)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ja: マレー語 (ブルネイ・ダルサラーム国)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Juǀ’hoan
ja: ジューホアン語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Naro
ja: ナロ語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Iloko
ja: イロカノ語

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ja: 作成者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ja: 日時

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ja: 概要

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
ja: 構成内容

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ja: 更新日時

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ja: 更新者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ja: 印刷日時

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ja: 印刷者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ja: テンプレート: アドレス帳の割り当て

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ja: データソース:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ja: 表:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
ja: アドレス帳データソース(_A)...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ja: アドレス帳ソース

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ja: %1 オプション

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ja: 解像度:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ja: インチ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ja: ポイント

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ja: ピクセル/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ja: ピクセル/インチ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ja: ピクセル/メートル

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ja: 色深度

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ja: 品質

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ja: RLE エンコーディング

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ja: インターレース

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ja: モード

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ja: 透過性を保存

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ja: 画像のプレビュー(TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ja: 互換ファイル(EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ja: カラー

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ja: カラー形式

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ja: レベル 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ja: レベル 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ja: LZW エンコード

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ja: なし

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ja: 情報

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ja: JRE を有効にしますか？

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。しかし JRE が無効になっています。すぐに JRE を有効にしますか？

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ja: ファイルサービス

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ja: Windows 共有

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ja: ホスト:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ja: ルート:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ja: 共有:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ja: リポジトリ:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ja: セキュリティ保護された接続

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ja: ユーザー:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ja: ラベル:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ja: パスワードを記憶

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ja: プリンター設定

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ja: 選択したデータを本当に削除しますか？

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ja: すべて削除(_A)

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ja: 削除しない(_N)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME の再起動

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
ja: すぐに再起動

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
ja: あとで再起動

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 選択した Java 実行環境(JRE)を正常に動作させるには, %PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 差し込み印刷を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 既定の印刷ジョブフォーマットの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 参考文献を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: フォルダーの割当てやアクティブなフォルダーの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: Javaパラメータの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 追加されたパスを適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 言語設定の変更には %PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 実験的機能の変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 拡張機能を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: OpenGLについての変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ja: %PRODUCTNAME を今すぐ再起動しますか？
